Sukta 21

Mantra 1

एते धावन्तीन्दवः सोमा इन्द्राय घृष्वयः । मत्सरासः स्वर्विदः ॥

ఈ ఇందు—సోమధారలు—ఇంద్రునికోసం పరుగెత్తి బయలుదేరుతాయి; ఉగ్రంగా, దహించే వేగంతో ముందుకు దూసుకుపోతాయి. ఇవి ‘మత్సరాసః’—మత్తు కలిగించే ఆనందాలు—‘స్వర్విదః’, స్వర్/సూర్యలోకాన్ని కనుగొనేవి.

Mantra 2

प्रवृण्वन्तो अभियुजः सुष्वये वरिवोविदः । स्वयं स्तोत्रे वयस्कृतः ॥

అవి ‘అభియుజ్’—దాడికి యోక్తమైనవి—సు-ప్రసవం/సు-పిష్టి కోసం ముందుకు సాగుతాయి; ‘వరివోవిద్’—విస్తారమైన అవకాశాన్ని కనుగొనేవి. అవి తామే స్తోత్రంలో ‘వయస్కృత్’—జీవనవృద్ధి—ని నిర్మిస్తాయి.

Mantra 3

वृथा क्रीळन्त इन्दवः सधस्थमभ्येकमित् । सिन्धोरूर्मा व्यक्षरन् ॥

స్వేచ్ఛా క్రీడలో సోమబిందువులు విహరిస్తూ, ఒకే సామాన్య ఆసనాన్ని చేరేందుకు కలిసి ప్రవహిస్తాయి; మరియు సింధువు యొక్క ఊర్మి (తరంగం) పొంగి విస్తరించి పారినట్లు అవి ఉప్పొంగి వ్యాపిస్తాయి—అలా ఆనందపు అనేక గమనాలు ఒకే ఆధారం, చైతన్యాధిష్ఠానంలో, ఏకమవుతాయి.

Mantra 4

एते विश्वानि वार्या पवमानास आशत । हिता न सप्तयो रथे ॥

ఈ పవమాన సోమాలు సమస్త వరణీయ (ఇష్ట) నిధులను పొందుతాయి; రథంలో యోకించిన ఏడు అశ్వాల వలె, క్రమబద్ధంగా స్థిరపడి శక్తితో ముందుకు సాగుతాయి—అలా శుద్ధమైన ఆనంద-శక్తులు జీవాన్ని దాని కోరుకున్న పరిపూర్తి వైపు నేరుగా మోసుకుపోతాయి.

Mantra 5

आस्मिन्पिशङ्गमिन्दवो दधाता वेनमादिशे । यो अस्मभ्यमरावा ॥

ఈ (మా క్షేత్ర) లో, ఓ సోమబిందువులారా, పిశంగ (తామ్ర-సువర్ణ) తేజస్సును స్థాపించండి; ప్రకటనార్థం వేన (ఆకాంక్ష/ప్రేరణ) ను నిలపండి; మాకు ఉదారుడైన ఆయన, దర్శనానికి నడిపించే కోరికను మా లోపల మేల్కొలపుగాక.

Mantra 6

ऋभुर्न रथ्यं नवं दधाता केतमादिशे । शुक्राः पवध्वमर्णसा ॥

ఋభువులు కొత్త రథాన్ని నిర్మించునట్లు, ప్రకటనార్థం కేత (చిహ్నం)ను స్థాపించండి. ఓ శుక్రా (దీప్త) జనులారా, అర్ణస్ (ప్రవాహం)తో మిమ్మల్ని శుద్ధి చేసుకోండి.

Mantra 7

एत उ त्ये अवीवशन्काष्ठां वाजिनो अक्रत । सतः प्रासाविषुर्मतिम् ॥

ఇవే—ఆ ఉగ్రవేగ శక్తులు—లక్ష్యానికి తోసుకుంటూ వెళ్లాయి; వాజిన్ (బల-సంపత్తి) వాహకులు దానిని నిర్మించారు. సత్ (యథార్థం) నుండి వారు మతి (చైతన్య-చింతన)ను పిండివిడిచి ప్రవహింపజేసి ప్రకాశింపజేశారు.