Sukta 21

Mantra 1

एते धावन्तीन्दवः सोमा इन्द्राय घृष्वयः । मत्सरासः स्वर्विदः ॥

ಈ ಸೋಮಬಿಂದುಗಳು ಇಂದ್ರನಿಗಾಗಿ ಧಾವಿಸಿ ಹೊರಡುತ್ತವೆ—ತಪ್ತವಾಗಿ, ಒತ್ತುತ್ತಾ ಮುಂದುವರಿಯುವವು; ಇವು ಮತ್ಸರ—ಉಲ್ಲಾಸಮಯ ಮದ—ಗಳು, ಸ್ವರ್ವಿದ್—ಸ್ವರಲೋಕವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುವವರು—, ನಮ್ಮೊಳಗಿನ ಪ್ರಕಾಶಮಯ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಅನಾವರಣಗೊಳಿಸುವವರು.

Mantra 2

प्रवृण्वन्तो अभियुजः सुष्वये वरिवोविदः । स्वयं स्तोत्रे वयस्कृतः ॥

ಇವರು ಮುನ್ನಡೆದು ಧುಮುಕುತ್ತಾರೆ, ಆಕ್ರಮಣಕ್ಕೆ ಜೋಡಿಸಲ್ಪಟ್ಟವರಾಗಿ; ಸುಪ್ರೆಷಣಕ್ಕಾಗಿ, ವರಿವೋವಿದ್—ವಿಶಾಲ ಅವಕಾಶವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುವವರು—; ಇವರು ತಾವೇ ಸ್ತೋತ್ರದಲ್ಲಿ ವಯಸ್ಕೃತ—ಜೀವನವೃದ್ಧಿ—ಯನ್ನು ರೂಪಿಸುತ್ತಾರೆ, ಸರಿಯಾದ ಗಾನದಿಂದ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನ ಪ್ರಾಣಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಕಟ್ಟುತ್ತಾರೆ.

Mantra 3

वृथा क्रीळन्त इन्दवः सधस्थमभ्येकमित् । सिन्धोरूर्मा व्यक्षरन् ॥

ಸ್ವೇಚ್ಛೆಯಿಂದ ಕ್ರೀಡಿಸುವ ಸೋಮಬಿಂದುಗಳು (ಇಂದವಃ) ಒಂದೇ ಸಧಸ್ಥ—ಸಾಮಾನ್ಯ ಆಸನ—ದತ್ತ ಹರಿದು ಸೇರುತ್ತವೆ; ಸಿಂಧುವಿನ ಊರ್ಮಿ (ಅಲೆ)ಯಂತೆ ಅವು ಹರಿದು ಹೊರಚಿಮ್ಮಿ ವ್ಯಾಪಿಸುತ್ತವೆ.

Mantra 4

एते विश्वानि वार्या पवमानास आशत । हिता न सप्तयो रथे ॥

ಈ ಪವಮಾನ ಸೋಮಗಳು ಎಲ್ಲಾ ವರ್ಯ—ಇಚ್ಛಿತ ಧನಗಳನ್ನು—ಸಾಧಿಸುತ್ತವೆ; ರಥದಲ್ಲಿ ಜೋಡಿಸಲಾದ ಏಳು ಅಶ್ವಗಳಂತೆ ಸ್ಥಾಪಿತರಾಗಿ, ಅವು ಕ್ರಮಬದ್ಧ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಚಲಿಸುತ್ತವೆ.

Mantra 5

आस्मिन्पिशङ्गमिन्दवो दधाता वेनमादिशे । यो अस्मभ्यमरावा ॥

ಇದರಲ್ಲಿ, ಹೇ ಇಂದವೋ (ಸೋಮಬಿಂದುಗಳೇ), ಪಿಶಂಗ—ತಾಮ್ರವರ್ಣ ತೇಜಸ್ಸನ್ನು—ಸ್ಥಾಪಿಸಿರಿ; ಆದಿಶೆಗೆ ವేన (ಆಕಾಂಕ್ಷೆ/ಪ್ರೇರಣೆ)ಯನ್ನು ಧರಿಸಿರಿ; ನಮಗೆ ಉದಾರನಾದವನು ನಮ್ಮೊಳಗೆ ಜಾಗೃತನಾಗಲಿ.

Mantra 6

ऋभुर्न रथ्यं नवं दधाता केतमादिशे । शुक्राः पवध्वमर्णसा ॥

ಋಭುಗಳು ಹೊಸ ರಥವನ್ನು ಕಟ್ಟುವಂತೆ, ಪ್ರಕಟಣೆಗೆ ಕೇತ (ಚಿಹ್ನೆ)ವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿರಿ. ಹೇ ಶುಕ್ರಾಃ (ಪ್ರಕಾಶಮಾನರು), ಅರ್ಣಸ (ಪ್ರವಾಹ)ದಿಂದ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಪವಿತ್ರಗೊಳಿಸಿರಿ.

Mantra 7

एत उ त्ये अवीवशन्काष्ठां वाजिनो अक्रत । सतः प्रासाविषुर्मतिम् ॥

ಇವೆಯೇ ಆ—ವೇಗವಂತ ಶಕ್ತಿಗಳು—ಗುರಿಯತ್ತ ಧಾವಿಸಿವೆ; ವಾಜಿನಃ (ಬಲ-ಸಮೃದ್ಧಿಯ ವಾಹಕರು) ಅದನ್ನು ರೂಪಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಸತ್ (ಯಥಾರ್ಥ)ದಿಂದ ಅವರು ಮತಿ (ಚಿಂತನಾ-ಶಕ್ತಿ)ಯನ್ನು ಪೀಡಿ ಹರಿಸಿ, ಪ್ರಕಟಿಸಿದ್ದಾರೆ.