Sukta 21

Mantra 1

एते धावन्तीन्दवः सोमा इन्द्राय घृष्वयः । मत्सरासः स्वर्विदः ॥

हे इंदु—सोमधारा—इंद्रासाठी धावून पुढे निघतात; तीव्र, ज्वलंत, पुढे झेपावणाऱ्या. या ‘मत्सराः’—उन्मादक आनंद—‘स्वर्विदः’, स्वर्ग/सूर्य-लोक शोधून देणाऱ्या.

Mantra 2

प्रवृण्वन्तो अभियुजः सुष्वये वरिवोविदः । स्वयं स्तोत्रे वयस्कृतः ॥

ते ‘अभियुज्’—आघातासाठी जुतेले—सु-प्रेसनासाठी पुढे सरकतात; ‘वरिवोविद्’—विस्तीर्ण अवकाश शोधणारे. ते स्वतः स्तोत्रात ‘वयस्कृत्’—जीवनवृद्धी—घडवितात.

Mantra 3

वृथा क्रीळन्त इन्दवः सधस्थमभ्येकमित् । सिन्धोरूर्मा व्यक्षरन् ॥

स्वैर क्रीडेत सोमबिंदू विहरतात; ते एकाच समान आसनाकडे एकत्र प्रवाहित होतात; आणि जशी सिंधूची ऊर्मी (लाट) उचंबळून पसरत ओघळते, तशी ते उधळून विस्तारतात—अशा रीतीने आनंदाच्या अनेक गती एकाच आधारात, चेतनेच्या अधिष्ठानात, एकवटतात.

Mantra 4

एते विश्वानि वार्या पवमानास आशत । हिता न सप्तयो रथे ॥

हे पवमान सोम सर्व वरणीय (इच्छित) निधी प्राप्त करतात; रथास जुंपलेल्या सात अश्वांसारखे, नियमानुसार स्थिर होऊन ते सामर्थ्याने पुढे सरकतात—अशा प्रकारे शुद्ध झालेल्या आनंद-शक्ती सत्तेला तिच्या अभिलषित परिपूर्तीच्या दिशेने सरळ नेतात.

Mantra 5

आस्मिन्पिशङ्गमिन्दवो दधाता वेनमादिशे । यो अस्मभ्यमरावा ॥

या (आमच्या क्षेत्र) मध्ये, हे सोमबिंदूंनो, पिशंग (तांबूस-सुवर्ण) तेज स्थापा; प्रकाशनासाठी वेन (आकांक्षा/प्रेरणा) धरा; जो आमच्यासाठी उदार-दानशील आहे, तोच आमच्यात दर्शनाकडे नेणारी इच्छा जागवो.

Mantra 6

ऋभुर्न रथ्यं नवं दधाता केतमादिशे । शुक्राः पवध्वमर्णसा ॥

ऋभूंप्रमाणे जे नवा रथ घडवितात, तसेच तुम्ही प्रकटीकरणासाठी केत (चिन्ह) स्थापन करा. हे शुक्ल (दीप्त) जनहो, अर्णस् (प्रवाह) यासह स्वतःला पवित्र करा.

Mantra 7

एत उ त्ये अवीवशन्काष्ठां वाजिनो अक्रत । सतः प्रासाविषुर्मतिम् ॥

हेच—त्या वेगवान शक्ती—लक्ष्याकडे झेपावल्या; वाजिन् (बल-समृद्ध) धारकांनी ते घडविले. सत् (यथार्थ) मधून त्यांनी मति (चेतना-विचार) पिळून काढून प्रवाहित केली, प्रकट केली.