
Sukta 9.112
Anushtubh-like (late/gnomic feel; exact meter needs confirm)
یہ مختصر پَوَمَانہ ترانہ سوم (اِندو) کی ستائش کرتا ہے جب وہ پاک کیا جاتا ہے اور اِندر کی طاقت کے لیے بہایا جاتا ہے۔ انسانی پیشوں اور فطری رجحانات کی متعدد تصاویر کے ذریعے یہ اعلان کرتا ہے کہ اگرچہ ذہنیں اور مقاصد مختلف ہیں، سب قربانی کے بہاؤ میں مل جاتے ہیں جو اِندر کو طاقت بخشتا ہے اور نظم برقرار رکھتا ہے۔
Mantra 1
नानानं वा उ नो धियो वि व्रतानि जनानाम् । तक्षा रिष्टं रुतं भिषग्ब्रह्मा सुन्वन्तमिच्छतीन्द्रायेन्दो परि स्रव ॥
ہمارے خیالات بہت مختلف ہیں، انسانوں کے طریقے مختلف ہیں۔ بڑھئی ٹوٹی لکڑی تلاش کرتا ہے، حکیم بیماری تلاش کرتا ہے، پجاری پیسنے والے کو تلاش کرتا ہے, اے اندو، اندر کے لیے بہہ جاؤ۔
Mantra 2
जरतीभिरोषधीभिः पर्णेभिः शकुनानाम् । कार्मारो अश्मभिर्द्युभिर्हिरण्यवन्तमिच्छतीन्द्रायेन्दो परि स्रव ॥
سوکھی جڑی بوٹیوں سے، پتوں سے، پرندوں کو پکڑنے والے اپنا ہدف پیچھے کرتے ہیں؛ لوہار پتھروں اور دہکتے آگ سے سونے سے بھرپور کو تلاش کرتا ہے۔ اے اندو، اندر کے لیے بہہ جاؤ۔
Mantra 3
कारुरहं ततो भिषगुपलप्रक्षिणी नना । नानाधियो वसूयवोऽनु गा इव तस्थिमेन्द्रायेन्दो परि स्रव ॥
میں کلام کا بنانے والا ہوں؛ دوسرا حکیم بن جاتا ہے؛ دوسرا پتھر پریس پر پیسنتا ہے۔ ہماری سمجھیں مختلف ہیں، بھرپوری تلاش کرتے ہوئے؛ ہم سچائی کی رہنمائی کے پیچھے کھڑے ہیں جیسے کرنیں اپنی ترتیب میں۔ اے اندو، اندر کے لیے بہہ جاؤ۔
Mantra 4
अश्वो वोळ्हा सुखं रथं हसनामुपमन्त्रिणः । शेपो रोमण्वन्तौ भेदौ वारिन्मण्डूक इच्छतीन्द्रायेन्दो परि स्रव ॥
گھوڑا آرام دہ رتھ کو کھینچتا ہے؛ ساتھی آوازیں خوشی سے پکارتی اور جواب دیتی ہیں۔ پیدا کرنے والی طاقت اپنی ہلچل سے رکاوٹیں توڑتی ہے؛ پانی میں مینڈک بھی بارش کی تمنا کرتا ہے۔ اے اندو، اندر کے لیے بہہ جاؤ۔
Diversity of human thoughts and vocations is asserted as a universal fact.
Examples (carpenter, healer, priest/presser, grinder at the stone) show each person seeks their proper object—yet all are drawn into the sacrificial economy that culminates in Soma’s flow.
The hymn’s insight: many-minded seekers of ‘vasu’ (plenitudes) align like ordered cattle/rays, converging on the same truth-bearing current—Indu flowing for Indra.
Natural and generative images (chariot, responsive voices, breaking obstructions, even the frog yearning in waters) seal the refrain: may Indu flow forth encirclingly ‘for Indra’.
nānānaṃ vā u no dhiyo
nānādhiyo vasūyavaḥ
अश्वो वोळ्हा सुखं रथं हसनामुपमन्त्रिणः । शेपो रोमण्वन्तौ भेदौ वारिन्मण्डूक इच्छतीन्द्रायेन्दो परि स्रव ॥It says that people think and work in many different ways, but all these pursuits ultimately meet in the sacrificial flow of Soma, which strengthens Indra and brings prosperity.
These examples show everyday diversity in society: each profession seeks its own ‘object’ (wood, illness, the presser). The hymn uses this to point to a shared center—the Soma rite.
Soma (Indu) is directly praised as he flows and is purified, but the refrain makes the purpose clear: Soma is offered ‘for Indra,’ to empower Indra’s victorious, rain-bringing force.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.