Sukta 112

Mantra 1

नानानं वा उ नो धियो वि व्रतानि जनानाम् । तक्षा रिष्टं रुतं भिषग्ब्रह्मा सुन्वन्तमिच्छतीन्द्रायेन्दो परि स्रव ॥

உண்மையாகவே எங்கள் ‘தீ’ (சிந்தனை) பலவகை; மனிதர்களின் வ்ரதங்கள்/வழிகளும் பலவகை. தச்சன் உடைந்த மரத்தைத் தேடுகிறான்; வைத்தியன் நோயைத் தேடுகிறான்; பிரஹ்மா (புரோகிதன்) சோமம் பிழியும் யஜமானனை நாடுகிறான்—ஓ இந்து, இந்திரனுக்காகச் சுற்றிலும் பாய்ந்து ஓடு.

Mantra 2

जरतीभिरोषधीभिः पर्णेभिः शकुनानाम् । कार्मारो अश्मभिर्द्युभिर्हिरण्यवन्तमिच्छतीन्द्रायेन्दो परि स्रव ॥

உலர்ந்த (ஜரதி) மூலிகைகளாலும் இலைகளாலும்—பறவைப் பிடிப்போர் தம் நோக்கை நாடுகின்றனர்; கருமான் கற்களாலும் ‘த்யுபி’ (ஒளிரும் தீ/எரியும் வெப்பம்) யாலும் பொன்னிறைவு உடையவனைத் தேடுகிறான். ஓ இந்து, இந்திரனுக்காகச் சுற்றிலும் பாய்ந்து ஓடு.

Mantra 3

कारुरहं ततो भिषगुपलप्रक्षिणी नना । नानाधियो वसूयवोऽनु गा इव तस्थिमेन्द्रायेन्दो परि स्रव ॥

நான் வாக்கின் கலைஞன்; மற்றொருவன் பிஷக் (மருத்துவர்); இன்னொருத்தி கல்-அழுத்தியில் அரைப்பவள். எங்கள் தியானங்கள் பலவகை; வசு (செல்வம்) நாடுபவர்கள்; சத்தியத்தின் வழியைப் பின்பற்றி, கதிர்கள்/மாடுகள் போல ஒழுங்கில் நின்றுள்ளோம். ஓ இந்து, இந்திரனுக்காகச் சுற்றிலும் முன்னும் பாய்ந்து ஓடு.

Mantra 4

अश्वो वोळ्हा सुखं रथं हसनामुपमन्त्रिणः । शेपो रोमण्वन्तौ भेदौ वारिन्मण्डूक इच्छतीन्द्रायेन्दो परि स्रव ॥

குதிரை எளிதாகச் செல்லும் தேரைச் சுமக்கிறது; மகிழ்ச்சியில் தோழமைச் சத்தங்கள் அழைத்து மறுமொழி கூறுகின்றன. உந்தும்/பெருக்கும் சக்தி தன் அசைவால் தடைகளைப் பிளக்கிறது; நீரில் உள்ள மண்டூகனும் (மழை/எழுச்சி) விரும்புகிறது. ஓ இந்து, இந்திரனுக்காகச் சுற்றிலும் முன்னும் பாய்ந்து ஓடு.