Sukta 80

Mantra 1

नह्यन्यं बळाकरं मर्डितारं शतक्रतो । त्वं न इन्द्र मृळय ॥

まことに、ほかに強き造り手はなく、ほかに癒やし、正しく立て直す者はない。百の力をもつインドラよ、ただ汝のみ、われらを憐れみ、回復の恵みを与えたまえ。

Mantra 2

यो नः शश्वत्पुराविथामृध्रो वाजसातये । स त्वं न इन्द्र मृळय ॥

汝は古より常に、誤りなくわれらを護り、力の豊穣と勝利の獲得のために導きたまう。今もその同じインドラとして、われらを憐れみ、回復の恩寵を示したまえ。

Mantra 3

किमङ्ग रध्रचोदनः सुन्वानस्यावितेदसि । कुवित्स्विन्द्र णः शकः ॥

なにゆえ、ああ、曲がりを駆り立て退ける者よ、ソーマ（Soma）を搾る者の明らかな助け手とならぬのか。インドラよ、はたして汝はわれらのために力を得て、汝の威力を確かな救いへと変えたまうか。

Mantra 4

इन्द्र प्र णो रथमव पश्चाच्चित्सन्तमद्रिवः । पुरस्तादेनं मे कृधि ॥

インドラよ、われらの戦車を前へと進めたまえ。たとえ後れに落ちていようとも——搾り石を執る者よ、これをわがために前に据え、わが旅路の進みを導きたまえ。

Mantra 5

हन्तो नु किमाससे प्रथमं नो रथं कृधि । उपमं वाजयु श्रवः ॥

さあ来たれ——なお何を求めるのか。われらの戦車を進みの先頭に立たせたまえ。豊饒を求むる者よ、至高の名声を授けたまえ——勝利の光明なる宣言を。

Mantra 6

अवा नो वाजयुं रथं सुकरं ते किमित्परि । अस्मान्त्सु जिग्युषस्कृधि ॥

われらのために、豊饒を求むる戦車を引き寄せたまえ。汝の力にてそれは易しく成る——いかなるものが周りに障りとして立ちはだかろうか。われらをまことの勝利者となしたまえ。

Mantra 7

इन्द्र दृह्यस्व पूरसि भद्रा त एति निष्कृतम् । इयं धीॠत्वियावती ॥

インドラよ、堅固となれ。汝は砦、堅城である。吉祥なる解放は汝に来たる。この霊感の思（dhī）は、時節と正しい秩序（ṛtu）に満ち、完全なる成就へと進む。

Mantra 8

मा सीमवद्य आ भागुर्वी काष्ठा हितं धनम् । अपावृक्ता अरत्नयः ॥

彼らが咎むべきものに与らぬように。広き門柱は立ち、宝は堅く据えられた。退けられた不器用な手（arātnayaḥ）は引き返す――正しく行う者のみが、据え置かれた有の宝に至る。

Mantra 9

तुरीयं नाम यज्ञियं यदा करस्तदुश्मसि । आदित्पतिर्न ओहसे ॥

汝が「第四」（turīya）なる、祭祀にかなう名（yajñiya nāma）を顕すとき、われらはそれに燃え立つ。そのとき主はわれらを助け、前進の力を担い与える。

Mantra 10

अवीवृधद्वो अमृता अमन्दीदेकद्यूर्देवा उत याश्च देवीः । तस्मा उ राधः कृणुत प्रशस्तं प्रातर्मक्षू धियावसुर्जगम्यात् ॥

不死なる者たちは汝を増し育てた。神々の「一つの光」は歓喜し、女神たちもまた然り。彼のために、まことに讃えらるべき栄光を作りなせ。暁に、慧（dhī）と想念の富に満ちて、速やかに来たり給え。