Sukta 85

Mantra 1

पुनीषे वामरक्षसं मनीषां सोममिन्द्राय वरुणाय जुह्वत् । घृतप्रतीकामुषसं न देवीं ता नो यामन्नुरुष्यतामभीके ॥

હું તમારે બંને માટે શત્રુબળથી રહિત એવી મનીષા (પવિત્ર વિચાર) શુદ્ધ કરું છું; ઇન્દ્ર અને વરુણને સોમનું હવન કરું છું. ઘીથી તેજસ્વી મુખવાળી દેવી ઉષા જેવી, તમે બંને યાત્રામાર્ગે અમને નજીકથી રક્ષા કરો.

Mantra 2

स्पर्धन्ते वा उ देवहूये अत्र येषु ध्वजेषु दिद्यवः पतन्ति । युवं ताँ इन्द्रावरुणावमित्रान्हतं पराचः शर्वा विषूचः ॥

અહીં દેવહૂય (દેવોને આહ્વાન કરનાર) સંઘર્ષમાં તેઓ સ્પર્ધે છે, જ્યાં ચમકતા પ્રકાશો ધ્વજદંડો પર પડી રહ્યા છે. હે ઇન્દ્ર-વરુણ, તમે બંને તે શત્રુઓને હણો—તેમને દૂર હાંકો, તોડી ને વિખેરી દો.

Mantra 3

आपश्चिद्धि स्वयशसः सदस्सु देवीरिन्द्रं वरुणं देवता धुः । कृष्टीरन्यो धारयति प्रविक्ता वृत्राण्यन्यो अप्रतीनि हन्ति ॥

સ્વયંયશસ્વી આપો (જળદેવીઓ) પોતાના આસનોમાં ઇન્દ્ર અને વરુણને દેવતા રૂપે સ્થાપે છે. એક સ્પષ્ટ રીતે ભિન્ન થયેલી માનવ જાતિઓને ધારણ કરે છે; બીજો અપ્રતિ (અનરોધ્ય) અવરોધો અને વૃત્રીય પ્રતિરોધોને હણે છે.

Mantra 4

स सुक्रतुॠतचिदस्तु होता य आदित्य शवसा वां नमस्वान् । आववर्तदवसे वां हविष्मानसदित्स सुविताय प्रयस्वान् ॥

સ સુક્રતુ ઋતચિત્ હોતા થાઓ—હે આદિત્યો, જે તમારે શવસાથી નમસ્કાર કરતો નમ્ર બને છે. હવિષ્માન બની ફરી તમારાં અવસ (સહાય) તરફ વળી, તે સુવિતાય (સુ-પ્રેરણા/સુ-માર્ગ) માટે નિશ્ચલ બેસે અને પ્રયસ્વાન બની સત્ય-ઉદ્ઘાટન તરફ આગળ વધે.

Mantra 5

इयमिन्द्रं वरुणमष्ट मे गीः प्रावत्तोके तनये तूतुजाना । सुरत्नासो देववीतिं गमेम यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

ઇયં મે ગીઃ ઇન્દ્રં વરુણમ્ અષ્ટ—મારી આ પ્રેરણાવાણી ઇન્દ્ર અને વરુણ સુધી પહોંચી છે, ટોકે-તનયે (સંતતિ અને આંતરિક ‘શિશુ’)ને પ્રાવત્તો કેરીને, તૂતુજાના—વિકાસ માટે ઉદ્દીપિત કરતી. સુરત્નાસો બની અમે દેવવીતિ (દેવ-માર્ગ/દેવ-સંગતિ)ને પ્રાપ્ત કરીએ; તમે બન્ને સ્વસ્તિભિઃ સદા નઃ પાત—કલ્યાણ અને સુરક્ષિત ગતિથી હંમેશાં અમારું રક્ષણ કરો.