Sukta 85

Mantra 1

पुनीषे वामरक्षसं मनीषां सोममिन्द्राय वरुणाय जुह्वत् । घृतप्रतीकामुषसं न देवीं ता नो यामन्नुरुष्यतामभीके ॥

మీ ఇద్దరికోసం శత్రు-రక్షస శక్తుల రహితమైన ఒక మనీషా (పవిత్ర ఆలోచన/బుద్ధి)ను నేను శుద్ధి చేస్తున్నాను; ఇంద్రునికీ వరుణునికీ సోమాన్ని ఆహుతిగా సమర్పిస్తున్నాను. ఘృత-ప్రతీక (నెయ్యి-దీప్త ముఖ) దేవి ఉషస్సు వలె, ప్రయాణమార్గంలో, సమీపంలోనే ఉండి, మీరు ఇద్దరూ మమ్మల్ని రక్షించండి.

Mantra 2

स्पर्धन्ते वा उ देवहूये अत्र येषु ध्वजेषु दिद्यवः पतन्ति । युवं ताँ इन्द्रावरुणावमित्रान्हतं पराचः शर्वा विषूचः ॥

ఇక్కడ దేవాహ్వాన యుద్ధమేళంలో వారు పరస్పరం పోటీపడుతున్నారు; అక్కడ మెరుపుల కాంతులు యుద్ధధ్వజాలపై పడుతున్నాయి. హే ఇంద్ర-వరుణులారా! ఆ శత్రు-శక్తులను మీరు ఇద్దరూ సంహరించండి—వారిని దూరంగా తరిమివేయండి; చూర్ణమై, అన్ని దిశలకూ చెల్లాచెదురుగా పడునట్లు చేయండి.

Mantra 3

आपश्चिद्धि स्वयशसः सदस्सु देवीरिन्द्रं वरुणं देवता धुः । कृष्टीरन्यो धारयति प्रविक्ता वृत्राण्यन्यो अप्रतीनि हन्ति ॥

స్వయశస్సుగల ఆపః (జలదేవతలు) కూడా తమ తమ సదస్సుల్లో ఇంద్రుని, వరుణుని దేవతలుగా స్థాపించాయి. ఒకడు మానవ సముదాయాలను (కృష్ణ్టీ) స్పష్టంగా వేరు చేసి ధరిస్తాడు; మరొకడు అప్రతీని (అప్రతిఘట్య) వృత్రాలు—అవరోధాలు—నశింపజేస్తాడు.

Mantra 4

स सुक्रतुॠतचिदस्तु होता य आदित्य शवसा वां नमस्वान् । आववर्तदवसे वां हविष्मानसदित्स सुविताय प्रयस्वान् ॥

ఆయన సుక్రతు—శుభ సంకల్పముగలవాడు—ఋతచిత్, ఋత-చేతనలో స్థితుడైన హోతా కావుగాక; హే ఆదిత్యులారా, తన శవసా (బలంతో) మీకు నమస్కరించువాడు ఆయనే. హవిష్మాన్‌గా మీ అవసే—సహాయార్థం—మళ్ళీ మళ్ళీ మీవైపు తిరుగుగాక; మరియు సువితాయ—సత్-ప్రేరణార్థం—దృఢంగా ఆసీనుడై, ప్రయత్నవంతుడై నిజమైన వికాసం వైపు ముందుకు సాగుగాక.

Mantra 5

इयमिन्द्रं वरुणमष्ट मे गीः प्रावत्तोके तनये तूतुजाना । सुरत्नासो देववीतिं गमेम यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

ఇది నా గీః—ప్రేరిత వాక్కు—ఇంద్రుని, వరుణుని చేరింది; అది తోకే-తనయే—అంతర్భూత ‘శిశువు’ను, ఇంకా జన్మించని శక్తులను—వృద్ధిచేయుటకు ప్రేరేపిస్తుంది. మేము సురత్నాసః—సత్య రత్నసంపన్నులమై—దేవవీతికి, దేవసాంగత్య మార్గానికి, చేరుదుము; మీరు ఇద్దరూ మమ్మల్ని సదా స్వస్తిభిః—క్షేమస్థితులు, సురక్షిత గమనం—ద్వారా కాపాడుడి.