
Sukta 7.85
Vasiṣṭha
Triṣṭubh (probable; needs verification)
یہ وسیشتھ کا مختصر منتر ہے جو جوڑی طاقتوں اندر ورون کو سوم قبول کرنے اور سفر میں عبادت گزار کی حفاظت کے لیے پکارتا ہے، یعنی باہر کی طرف محفوظ گزرگاہ اور بہبود، اور اندر کی طرف اولاد اور اندرونی طاقتوں کی افزائش۔ یہ ان کی مکمل حاکمیت کو اجاگر کرتا ہے: ایک لوگوں اور نظام کو مستحکم کرتا اور سہارا دیتا ہے، جبکہ دوسرا رکاوٹوں اور مزاحمتوں کو کچلتا ہے، اور پانی خود انہیں الہی اختیارات کے طور پر نصب کرتے دکھائے جاتے ہیں۔
Mantra 1
पुनीषे वामरक्षसं मनीषां सोममिन्द्राय वरुणाय जुह्वत् । घृतप्रतीकामुषसं न देवीं ता नो यामन्नुरुष्यतामभीके ॥
میں آپ دونوں کے لیے دشمن قوتوں سے پاک ایک خیال پاک کرتا ہوں، اندر اور ورون کو سوما پیش کرتا ہوں۔ دیوی اوشا کی طرح اپنے گھی روشن چہرے کے ساتھ، آپ دونوں سفر میں ہماری حفاظت کریں، قریب ہی موجود رہیں۔
Mantra 2
स्पर्धन्ते वा उ देवहूये अत्र येषु ध्वजेषु दिद्यवः पतन्ति । युवं ताँ इन्द्रावरुणावमित्रान्हतं पराचः शर्वा विषूचः ॥
یہاں دیوتاؤں کی پکار کے تصادم میں وہ جدوجہد کرتے ہیں، جہاں چمکتی روشنیاں جنگی معیاروں پر گرتی ہیں۔ آپ دونوں، اے اندر اور ورون، ان دشمن قوتوں کو مار گرائیں، انہیں دور بھگا دیں، ٹوٹے ہوئے اور بکھرے ہوئے۔
Mantra 3
आपश्चिद्धि स्वयशसः सदस्सु देवीरिन्द्रं वरुणं देवता धुः । कृष्टीरन्यो धारयति प्रविक्ता वृत्राण्यन्यो अप्रतीनि हन्ति ॥
حتی کہ پانی، خود مختار، اپنی جگہوں میں اندر اور ورون کو دیوی طاقتوں کے طور پر قائم کرتے ہیں۔ ایک انسانی برادریوں کو واضح طور پر ممتاز کرکے سنبھالتا ہے؛ دوسرا مزاحمتوں کو، بے مقابل رکاوٹوں کو مارتا ہے۔
Mantra 4
स सुक्रतुॠतचिदस्तु होता य आदित्य शवसा वां नमस्वान् । आववर्तदवसे वां हविष्मानसदित्स सुविताय प्रयस्वान् ॥
وہ نیک ارادے اور سچ کی آگاہی کا پجاری ہو، جو اے آدتیہ، طاقت کے ساتھ آپ کو جھکتا ہے۔ قربانی کے ساتھ آپ کی مدد کی طرف پھر کر، وہ صحیح تحریک اور سچے ارتقاء کی طرف پیشرفت کے لیے مضبوط بیٹھے۔
Mantra 5
इयमिन्द्रं वरुणमष्ट मे गीः प्रावत्तोके तनये तूतुजाना । सुरत्नासो देववीतिं गमेम यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥
یہ میرا الہامی کلام اندر اور ورون تک پہنچا ہے، ہمارے اندرونی بچے کی نشوونما اور ہمارے اندر پید ہونے والی طاقتوں کو ابھارتا ہے۔ شعور کے سچے جواہرات میں امیر، ہم دیوی سلوک کے راستے تک پہنچیں؛ آپ دونوں ہمیشہ خیر اور محفوظ گزرگاہ کی حالتوں سے ہماری حفاظت کریں۔
The seer purifies intention and offers Soma to the twin deities, asking them to protect the worshipper closely on the journey (RV 7.85.1).
Their divine status is affirmed cosmically—‘even the Waters’ establish them—while their complementary roles are distinguished: one upholds communities, the other destroys obstructions (RV 7.85.3).
A concentrated vision of paired sovereignty: stability of society and decisive removal of resistance are presented as two faces of one protective governance.
The hymn concludes by stating the mantra has reached them, praying for growth of progeny/inner potential and for constant safeguarding with svasti, culminating in reaching devavīti (RV 7.85.5).
पुनीषे वामरक्षसं मनीषां सोममिन्द्राय वरुणाय जुह्वत् । घृतप्रतीकामुषसं न देवीं ता नो यामन्नुरुष्यतामभीके ॥आपश्चिद्धि स्वयशसः सदस्सु देवीरिन्द्रं वरुणं देवता धुः । कृष्टीरन्यो धारयति प्रविक्ता वृत्राण्यन्यो अप्रतीनि हन्ति ॥yūyaṃ pāta svastibhiḥ sadā naḥ
They are invoked together as a paired divine power: Indra clears obstacles and defeats resistances, while Varuṇa safeguards ṛta (right order) and stable governance. Together they protect the worshipper and the community.
The hymn asks for protection “on the journey,” removal of obstructions, and steady well-being (svasti). It also prays for growth and continuity—expressed as toke and tanaye (offspring and unfolding inner potential).
The Waters are portrayed as self-glorious powers that establish Indra and Varuṇa in their divine seats. This emphasizes that their authority is cosmic and foundational, not merely local to a single ritual.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.