Sukta 85

Mantra 1

पुनीषे वामरक्षसं मनीषां सोममिन्द्राय वरुणाय जुह्वत् । घृतप्रतीकामुषसं न देवीं ता नो यामन्नुरुष्यतामभीके ॥

मी तुमच्या दोघांसाठी शत्रु-राक्षसी शक्तींविरहित अशी एक मनीषा (पवित्र बुद्धी/विचार) शुद्ध करतो आणि इंद्र व वरुण यांना सोमाची आहुती अर्पितो. घृत-प्रतीक (तुप-दीप्त मुख) असलेल्या देवी उषेसारखे, प्रवासाच्या मार्गावर, अगदी जवळ राहून, तुम्ही दोघे आम्हांला रक्षण करा.

Mantra 2

स्पर्धन्ते वा उ देवहूये अत्र येषु ध्वजेषु दिद्यवः पतन्ति । युवं ताँ इन्द्रावरुणावमित्रान्हतं पराचः शर्वा विषूचः ॥

इथे देव-आह्वानाच्या रणसंग्रामात ते परस्पर स्पर्धा करतात, जिथे चमचमणाऱ्या विद्युतधारा ध्वजांवर कोसळतात. हे इंद्र-वरुणा! त्या शत्रु-शक्तींना तुम्ही दोघेही घायाळ करून पाडा—त्यांना दूर हाकलून द्या, चुरडून व सर्व दिशांनी विखुरून टाका.

Mantra 3

आपश्चिद्धि स्वयशसः सदस्सु देवीरिन्द्रं वरुणं देवता धुः । कृष्टीरन्यो धारयति प्रविक्ता वृत्राण्यन्यो अप्रतीनि हन्ति ॥

स्वयशस्वी आपः (जलदेव्या) सुद्धा आपल्या-आपल्या सदनांत इंद्र व वरुण यांना देवता-रूपाने स्थापित करतात. एक जण मानवसमुदायांना (कृष्टी) स्पष्टपणे वेगळे करून धारण करतो; दुसरा अপ্রतीनि (अप्रतिरोध्य) वृत्र—अवरोध—यांचा संहार करतो.

Mantra 4

स सुक्रतुॠतचिदस्तु होता य आदित्य शवसा वां नमस्वान् । आववर्तदवसे वां हविष्मानसदित्स सुविताय प्रयस्वान् ॥

तो सुक्रतु—शुभ संकल्पाचा—ऋतचित्, ऋताच्या चेतनेत स्थित, होता असो; हे आदित्यांनो, जो आपल्या शवसा (बलाने) तुम्हांला नमस्कार करतो. हविष्मान् होऊन तो तुमच्या अवसे—साहाय्यासाठी—पुन्हा पुन्हा तुमच्याकडे वळो; आणि तो खरोखर सुविताय—सत्-प्रेरणेसाठी—दृढपणे आसनस्थ होवो, व प्रयस्वान् होऊन सत्य उलगडीकडे अग्रसर होवो.

Mantra 5

इयमिन्द्रं वरुणमष्ट मे गीः प्रावत्तोके तनये तूतुजाना । सुरत्नासो देववीतिं गमेम यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

ही माझी गीः—प्रेरित वाणी—इंद्र व वरुण यांच्यापर्यंत पोहोचली आहे; ती तोके-तनये—अंतःस्थ ‘शिशु’ व अजून-अजन्मा शक्ती—यांच्या वाढीस उद्युक्त करते. आम्ही सुरत्नासः—सत्य रत्नांनी समृद्ध—देववीती, देव-संगतीचा मार्ग, गाठू; आणि तुम्ही दोघे आम्हांला सदा स्वस्तिभिः—कल्याण व सुरक्षित गमनाच्या अवस्थांनी—रक्षा करा.