Sukta 85

Mantra 1

पुनीषे वामरक्षसं मनीषां सोममिन्द्राय वरुणाय जुह्वत् । घृतप्रतीकामुषसं न देवीं ता नो यामन्नुरुष्यतामभीके ॥

ನಾನು ನಿಮಿಬ್ಬರಿಗಾಗಿ ಶತ್ರುಶಕ್ತಿರಹಿತವಾದ ಮನುಷಾ (ಪವಿತ್ರ ಚಿಂತನೆ)ಯನ್ನು ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸುತ್ತೇನೆ; ಇಂದ್ರನಿಗೂ ವರುಣನಿಗೂ ಸೋಮವನ್ನು ಹೋಮಿಸುತ್ತೇನೆ. ಘೃತಪ್ರತೀಕೆಯಾದ ದೇವಿ ಉಷಸ್ಸಿನಂತೆ, ನೀವು ಇಬ್ಬರೂ ನಮ್ಮನ್ನು ಯಾನಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ಸಮೀಪದಿಂದ ರಕ್ಷಿಸಿರಿ.

Mantra 2

स्पर्धन्ते वा उ देवहूये अत्र येषु ध्वजेषु दिद्यवः पतन्ति । युवं ताँ इन्द्रावरुणावमित्रान्हतं पराचः शर्वा विषूचः ॥

ಇಲ್ಲಿ ದೇವಹೂಯ (ದೇವರನ್ನು ಆಮಂತ್ರಿಸುವ) ಸಂಘರ್ಷದಲ್ಲಿ ಅವರು ಪೈಪೋಟಿ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ; ಅಲ್ಲಿ ಮಿನುಗುವ ಕಿರಣಗಳು ಧ್ವಜಗಳ ಮೇಲೆ ಬೀಳುತ್ತವೆ. ಹೇ ಇಂದ್ರ-ವರುಣ, ನೀವು ಇಬ್ಬರೂ ಆ ಶತ್ರುಶಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿರಿ—ಅವರನ್ನು ದೂರಕ್ಕೆ ಓಡಿಸಿ, ಚೂರಾಗಿ ಚದುರಿಸಿರಿ.

Mantra 3

आपश्चिद्धि स्वयशसः सदस्सु देवीरिन्द्रं वरुणं देवता धुः । कृष्टीरन्यो धारयति प्रविक्ता वृत्राण्यन्यो अप्रतीनि हन्ति ॥

ಸ್ವಯಂಯಶಸ್ವಿಯಾದ ಆಪಃ (ಜಲದೇವಿಯರು) ತಮ್ಮ ಆಸನಗಳಲ್ಲಿ ಇಂದ್ರನನ್ನೂ ವರುಣನನ್ನೂ ದೇವತಾರೂಪವಾಗಿ ಸ್ಥಾಪಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಒಬ್ಬನು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ವಿಭಕ್ತವಾದ ಮಾನವ ಸಮುದಾಯಗಳನ್ನು ಧರಿಸುತ್ತಾನೆ; ಇನ್ನೊಬ್ಬನು ಅಪ್ರತೀ (ಅನಿರೋಧ್ಯ) ಅಡ್ಡಿಗಳು ಮತ್ತು ವೃತ್ರಸಮಾನ ಪ್ರತಿರೋಧಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸುತ್ತಾನೆ.

Mantra 4

स सुक्रतुॠतचिदस्तु होता य आदित्य शवसा वां नमस्वान् । आववर्तदवसे वां हविष्मानसदित्स सुविताय प्रयस्वान् ॥

ಸ ಸುಕ್ರತು ಋತಚಿತ್ ಹೋತಾ ಆಗಲಿ—ಹೇ ಆದಿತ್ಯರೇ, ಶವಸದಿಂದ ನಿಮಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸಿ ವಂದಿಸುವವನು. ಹವಿಷ್ಮಾನ್ ಆಗಿ ಮತ್ತೆ ನಿಮ್ಮ ಅವಸ (ಸಹಾಯ) ಕಡೆ ತಿರುಗಿ, ಸುವಿತಾಯ (ಸುಪ್ರೇರಣೆ/ಸುಮಾರ್ಗ)ಕ್ಕಾಗಿ ದೃಢವಾಗಿ ಆಸೀನನಾಗಿ, ಪ್ರಯಸ್ವಾನ್ ಆಗಿ ಸತ್ಯ-ವಿಕಾಸದ ಕಡೆಗೆ ಮುಂದುವರಿಯಲಿ.

Mantra 5

इयमिन्द्रं वरुणमष्ट मे गीः प्रावत्तोके तनये तूतुजाना । सुरत्नासो देववीतिं गमेम यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

ಇಯಂ ಮೇ ಗೀಃ ಇಂದ್ರಂ ವರುಣಂ ಅಷ್ಟ—ನನ್ನ ಈ ಪ್ರೇರಣಾವಾಣಿ ಇಂದ್ರ-ವರುಣರ ಬಳಿಗೆ ತಲುಪಿದೆ; ಟೋಕೆ-ತನಯೇ (ಸಂತತಿ ಮತ್ತು ಒಳಗಿನ ‘ಶಿಶು’)ಯಲ್ಲಿ ವೃದ್ಧಿಯನ್ನು ಪ್ರಾವತ್ತೋ ಮಾಡಿ, ತೂತುಜಾನಾ—ಉನ್ನತಿಗೆ ಉತ್ತೇಜಿಸುತ್ತದೆ. ಸುರತ್ನಾಸಃ ಆಗಿ ನಾವು ದೇವವೀತಿಂ (ದೇವಮಾರ್ಗ/ದೇವಸಂಗತಿ)ಗೆ ತಲುಪೋಣ; ನೀವು ಇಬ್ಬರೂ ಸ್ವಸ್ತಿಭಿಃ ಸದಾ ನಃ ಪಾತ—ಕಲ್ಯಾಣ ಮತ್ತು ಸುರಕ್ಷಿತ ಗತಿಯೊಂದಿಗೆ ಸದಾ ನಮ್ಮನ್ನು ಕಾಪಾಡಿರಿ.