Sukta 85

Mantra 1

पुनीषे वामरक्षसं मनीषां सोममिन्द्राय वरुणाय जुह्वत् । घृतप्रतीकामुषसं न देवीं ता नो यामन्नुरुष्यतामभीके ॥

ശത്രുബലങ്ങളിൽ നിന്നു വിമുക്തമായ ഒരു മണീഷ (പവിത്രചിന്ത) ഞാൻ നിങ്ങളിരുവർക്കുമായി ശുദ്ധീകരിക്കുന്നു; ഇന്ദ്രനും വരുണനും വേണ്ടി സോമം ഹവനം ചെയ്യുന്നു. ഘൃതപ്രതീകയായ ദേവി ഉഷസ്സിനെപ്പോലെ, യാത്രാമാർഗത്തിൽ ഞങ്ങളെ അടുത്തുതന്നെ നിങ്ങൾ ഇരുവരും സംരക്ഷിക്കുമാറാകട്ടെ.

Mantra 2

स्पर्धन्ते वा उ देवहूये अत्र येषु ध्वजेषु दिद्यवः पतन्ति । युवं ताँ इन्द्रावरुणावमित्रान्हतं पराचः शर्वा विषूचः ॥

ഇവിടെ ദേവഹൂയ (ദേവന്മാരെ ആഹ്വാനിക്കുന്ന) സംഘർഷത്തിൽ അവർ മത്സരിക്കുന്നു; അവിടെ മിന്നുന്ന പ്രകാശങ്ങൾ യുദ്ധധ്വജങ്ങളിൽ പതിക്കുന്നു. ഹേ ഇന്ദ്ര-വരുണ, ആ ശത്രുബലങ്ങളെ നിങ്ങൾ ഇരുവരും സംഹരിക്കൂ—അവരെ ദൂരത്തേക്ക് തള്ളിക്കളഞ്ഞ്, തകർത്ത് ചിതറിക്കളയൂ.

Mantra 3

आपश्चिद्धि स्वयशसः सदस्सु देवीरिन्द्रं वरुणं देवता धुः । कृष्टीरन्यो धारयति प्रविक्ता वृत्राण्यन्यो अप्रतीनि हन्ति ॥

സ്വയംയശസ്സുള്ള ആപഃ (ജലദേവികൾ) തങ്ങളുടെ ആസനങ്ങളിൽ ഇന്ദ്രനെയും വരുണനെയും ദേവതാരൂപമായി സ്ഥാപിച്ചിരിക്കുന്നു. ഒരാൾ വ്യക്തമായി വേർതിരിഞ്ഞ മനുഷ്യസമൂഹങ്ങളെ താങ്ങുന്നു; മറ്റാൾ അപ്രതീ (അനിരോധ്യ) തടസ്സങ്ങളായ വൃത്രസദൃശ പ്രതിരോധങ്ങളെ സംഹരിക്കുന്നു.

Mantra 4

स सुक्रतुॠतचिदस्तु होता य आदित्य शवसा वां नमस्वान् । आववर्तदवसे वां हविष्मानसदित्स सुविताय प्रयस्वान् ॥

സ സുക്രതു ഋതചിത് ഹോതാ ആകട്ടെ—ഹേ ആദിത്യന്മാരേ, ശവസാ (ബലം) കൊണ്ടു നിങ്ങളെ നമസ്കരിച്ച് വന്ദിക്കുന്നവൻ. ഹവിഷ്മാൻ ആയി വീണ്ടും നിങ്ങളുടെ അവസ് (സഹായം) ഭാഗത്തേക്ക് തിരിഞ്ഞ്, സുവിതായ (ശുഭപ്രേരണ/ശുഭമാർഗം) വേണ്ടി ദൃഢമായി ഇരിക്കട്ടെ; പ്രയസ്വാൻ ആയി സത്യ-ഉദ്ഘാടനം/വികാസത്തിലേക്ക് മുന്നേറട്ടെ.

Mantra 5

इयमिन्द्रं वरुणमष्ट मे गीः प्रावत्तोके तनये तूतुजाना । सुरत्नासो देववीतिं गमेम यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

ഇയം മേ ഗീഃ ഇന്ദ്രം വരുണം അഷ്ട—എന്റെ ഈ പ്രേരണാവാക്ക് ഇന്ദ്രനും വരുണനും എത്തി; ടോകേ-തനയേ (സന്തതി, ഉള്ളിലെ ‘ശിശു’) യുടെ വളർച്ചയ്ക്ക് പ്രാവത്തോ ആയി, തൂതുജാനാ—ഉന്നതിയിലേക്ക് ഉത്തേജിപ്പിക്കുന്നു. സുരത്നാസഃ ആയി ഞങ്ങൾ ദേവവീതിം (ദേവമാർഗം/ദേവസംഗതി) പ്രാപിക്കട്ടെ; നിങ്ങൾ ഇരുവരും സ്വസ്തിഭിഃ സദാ നഃ പാത—ക്ഷേമവും സുരക്ഷിതഗതിയും കൊണ്ട് എപ്പോഴും ഞങ്ങളെ കാക്കുക.