Sukta 57

Mantra 1

मध्वो वो नाम मारुतं यजत्राः प्र यज्ञेषु शवसा मदन्ति । ये रेजयन्ति रोदसी चिदुर्वी पिन्वन्त्युत्सं यदयासुरुग्राः ॥

ಹೇ ಯಜತ್ರ ಮರುತಗಳೇ, ನಿಮ್ಮ ನಾಮವೇ ಮಧ್ವ (ಮಧುರ ರಸ) ಸಮಾನ; ಯಜ್ಞಗಳಲ್ಲಿ ನೀವು ಶವಸಾ (ಬಲ-ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ) ಮದಿಸಿ ಮುನ್ನಡೆಯುತ್ತೀರಿ. ನೀವು ವಿಶಾಲವಾದ ಎರಡು ರೋದಸೀ (ದ್ಯಾವಾ-ಪೃಥಿವಿ)ಗಳನ್ನೂ ಕಂಪಿಸುವವರು; ಉಗ್ರರಾದ ನೀವು, ನಿಮ್ಮ ಶಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಚಲನೆಗೆ ತಂದಾಗ, ಗುಪ್ತ ಉತ್ಸ (ಒಳಸ್ರೋತ)ವನ್ನು ಉಬ್ಬಿಸಿ ಹರಿಯುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತೀರಿ.

Mantra 2

निचेतारो हि मरुतो गृणन्तं प्रणेतारो यजमानस्य मन्म । अस्माकमद्य विदथेषु बर्हिरा वीतये सदत पिप्रियाणाः ॥

ಮರುತಗಳು ನಿಜಕ್ಕೂ ನೀಚೇತಾರಃ (ಸೂಕ್ಷ್ಮವಾಗಿ ತಿಳಿಯುವ ಮಾರ್ಗದರ್ಶಕರು); ಸ್ತುತಿಗಾನ ಮಾಡುವ ಯಜಮಾನನ ಮನ್‌ಮ (ಚಿಂತನೆ-ಸಂಕಲ್ಪ)ವನ್ನು ಅವರು ಪ್ರಣೇತಾರಃ (ಮುಂದೆ ನಡೆಸುವವರು) ಆಗಿ ಮುನ್ನಡೆಸುತ್ತಾರೆ. ಇಂದು ನಮ್ಮ ವಿದಥೇಷು (ಸಭಾ-ಯಜ್ಞಗಳಲ್ಲಿ) ಬರ್ಹಿಃ (ಪವಿತ್ರ ಆಸನ)ದ ಮೇಲೆ, ಪಿಪ್ರಿಯಾಣಾಃ (ಪ್ರಸನ್ನರಾಗಿ), ವೀತಯೇ (ಆಸ್ವಾದಕ್ಕಾಗಿ) ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿರಿ.

Mantra 3

नैतावदन्ये मरुतो यथेमे भ्राजन्ते रुक्मैरायुधैस्तनूभिः । आ रोदसी विश्वपिशः पिशानाः समानमञ्ज्यञ्जते शुभे कम् ॥

ಇವರಂತೆಯೇ ಮತ್ತೊಬ್ಬ ಮರುತರು ಇಲ್ಲ; ಇವರು ಸುವರ್ಣ ರುಕ್ಮಗಳ ಕాంతಿಯಿಂದ, ಆಯುಧಗಳಿಂದ ಮತ್ತು ತಮ್ಮದೇ ದೇಹಧಾರಿತ ಶಕ್ತಿಗಳಿಂದ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಾರೆ. ವಿಶ್ವರೂಪಗಳನ್ನು ರೂಪಿಸುವವರು, ವಿಶ್ವವರ್ಣಿಗಳು—ಒಂದೇ ಸಮಾನ ಶೋಭೆಯಿಂದ ಎರಡು ಲೋಕಗಳನ್ನು (ರೋದಸೀ) ಅಲಂಕರಿಸಿ, ಪ್ರಕಾಶಮಯ ಆನಂದವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತಾರೆ.

Mantra 4

ऋधक्सा वो मरुतो दिद्युदस्तु यद्व आगः पुरुषता कराम । मा वस्तस्यामपि भूमा यजत्रा अस्मे वो अस्तु सुमतिश्चनिष्ठा ॥

ಹೇ ಮರುತರೆ, ನಿಮ್ಮ ಮಿಂಚು ನಮ್ಮಿಂದ ದೂರವಾಗಿರಲಿ—ಮಾನವೀಯ ತಪ್ಪಿನಿಂದ ನಾವು ನಿಮ್ಮ ವಿರುದ್ಧ ಅಪರಾಧ ಮಾಡಿದ್ದರೆ. ಹೇ ಯಜತ್ರ (ಪೂಜ್ಯ) ದೇವರೆ, ನಾವು ಅದರಲ್ಲಿ ಬೀಳದಿರಲಿ. ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಅತ್ಯಂತ ಸ್ಥಿರವಾದ ಸుమತಿ—ಸದುದ್ದೇಶ/ಸದುಬುದ್ಧಿ—ಇರಲಿ.

Mantra 5

कृते चिदत्र मरुतो रणन्तानवद्यासः शुचयः पावकाः । प्र णोऽवत सुमतिभिर्यजत्राः प्र वाजेभिस्तिरत पुष्यसे नः ॥

ಕೃತ್ಯ ನೆರವೇರಿದರೂ ಇಲ್ಲಿ ಮರುತರು ಗರ್ಜಿಸಲಿ—ಅನವದ್ಯರು, ಶುಚಿಗಳು, ಪಾವಕರು. ಹೇ ಯಜತ್ರ ದೇವರೆ, ಸుమತಿಯಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ಕಾಪಾಡಿರಿ; ಬಲದ ಸಮೃದ್ಧಿಗಳಾದ ವಾಜಗಳಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ಆಚೆಗೆ ಕರೆದೊಯ್ಯಿರಿ, ನಮ್ಮ ಪೋಷಣೆಯು—ಅಸ್ತಿತ್ವವು—ಪೂರ್ಣತೆಯಲ್ಲಿ ಬೆಳೆಯುವಂತೆ.

Mantra 6

उत स्तुतासो मरुतो व्यन्तु विश्वेभिर्नामभिर्नरो हवींषि । ददात नो अमृतस्य प्रजायै जिगृत रायः सूनृता मघानि ॥

ಮತ್ತು ಸ್ತುತಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಮರುತರು, ಹೇ ನರೋ (ವೀರರೇ), ಎಲ್ಲ ಹೆಸರುಗಳೊಡನೆ (ಮತ್ತು ಶಕ್ತಿಗಳೊಡನೆ) ನಮ್ಮ ಹವಿಷ್ಯ-ಆಹುತಿಗಳನ್ನು ವ್ಯಾಪಿಸಲಿ/ವಿಸ್ತರಿಸಲಿ. ಅಮೃತತ್ವದ ಪ್ರಜೆಯ (ಜನನದ) ನಿಮಿತ್ತ ನಮಗೆ ದಾನಮಾಡಿರಿ; ನಮ್ಮಿಗಾಗಿ ರಾಯಃ—ಸೂನೃತಾ (ಸತ್ಯವಾಣಿ) ಮತ್ತು ಮಘಾನಿ (ಉದಾರ ಸಮೃದ್ಧಿಗಳು)—ಇವನ್ನು ಹಿಡಿದು ಕಾಪಾಡಿರಿ.

Mantra 7

आ स्तुतासो मरुतो विश्व ऊती अच्छा सूरीन्त्सर्वताता जिगात । ये नस्त्मना शतिनो वर्धयन्ति यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

ಹೇ ಸ್ತುತಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಮರುತರೆ, ಎಲ್ಲ ವಿಧದ ಊತಿ (ಸಹಾಯ) ಯೊಡನೆ, ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳಿಂದ ನಮ್ಮ ಸೂರೀನ್ (ಪ್ರಕಾಶಿತ ನಾಯಕರ) ಬಳಿಗೆ ಬನ್ನಿರಿ. ನೀವು, ಸ್ವ-ಬಲದಿಂದ ನಮ್ಮ ಶಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಶತಗುಣವಾಗಿ ವೃದ್ಧಿಸುವವರು—ಸ್ವಸ್ತಿಭಿಃ (ಕಲ್ಯಾಣ-ರಕ್ಷಣೆಗಳ) ಮೂಲಕ ಸದಾ ನಮ್ಮನ್ನು ಕಾಪಾಡಿರಿ.