Sukta 57
Sukta 7.57
Vasiṣṭha (traditional attribution for much of Maṇḍala 7; specific hymn-level r̥ṣi not supplied in input)
Marutāḥ (the Maruts)
Triṣṭubh (probable for RV 7.57; verse appears in 4 pādas of ~11 syllables)
ఈ సూక్తం మధురనామధేయులైన, బలసంపన్నమైన తుఫాను దేవతలైన మరుతులను స్తుతిస్తుంది. యజ్ఞంలో వారు ఉప్పొంగి ప్రవేశించి, ద్యావాపృథివులను కంపింపజేయగలరు; దాగి ఉన్న సమృద్ధి మూలాలను వెలికి తీయగలరు. ఉల్లాసభరిత ఆహ్వానంతో పాటు, మానవ దోషాలకు క్షమాపణ కోరే వినయపూర్వక ప్రార్థనను ఇది కలుపుతుంది—వారి మెరుపు, కోపం దూరంగా ఉండాలని, వారి అచంచల సదభిప్రాయం ఆరాధకులను కాపాడాలని వేడుకుంటుంది. చివరికి, అన్ని దిక్కుల నుంచీ మరుతులు వచ్చి సమాజ నాయకులను బలపరచి, అందరినీ దీర్ఘకాల క్షేమంతో రక్షించమని పిలుపునిస్తుంది.
Mantras
Mantra 1
मध्वो वो नाम मारुतं यजत्राः प्र यज्ञेषु शवसा मदन्ति । ये रेजयन्ति रोदसी चिदुर्वी पिन्वन्त्युत्सं यदयासुरुग्राः ॥
హే యజనీయ మరుతులారా, మీ నామమే మధుర మధువు; యజ్ఞాలలో మీరు మీ శవసుతో మత్తులై ముందుకు దూసుకుపోతారు. ఉగ్రులై రెండు విశాల లోకాలను కూడా కంపింపజేసేవారు మీరు—మీ శక్తులను ప్రేరేపించినప్పుడు దాగిన ఊటను ఉప్పొంగించి పెంపొందిస్తారు.
Mantra 2
निचेतारो हि मरुतो गृणन्तं प्रणेतारो यजमानस्य मन्म । अस्माकमद्य विदथेषु बर्हिरा वीतये सदत पिप्रियाणाः ॥
ఎందుకంటే మరుతులు నిజంగా వివేకవంతులైన మార్గదర్శకులు; స్తుతి పాడే యజమానుని మనస్సును వారు ముందుకు నడిపిస్తారు. ఈ రోజు మా విదథాలలో (సభల్లో), మమ్మల్ని ప్రియంగా భావిస్తూ, మీ వీతి (ఆనంద-గ్రహణం) కొరకు బర్హి (యజ్ఞాసనం)పై వచ్చి కూర్చోండి.
Mantra 3
नैतावदन्ये मरुतो यथेमे भ्राजन्ते रुक्मैरायुधैस्तनूभिः । आ रोदसी विश्वपिशः पिशानाः समानमञ्ज्यञ्जते शुभे कम् ॥
ఇవారిలాంటి మరుతులు మరెవ్వరూ లేరు; వీరు స్వర్ణ రుక్మాలతో, ఆయుధాలతో, తమ దేహసంబంధ శక్తులతో ప్రకాశిస్తారు. సర్వరూపాలను నిర్మించి, ఒకే శోభతో రెండు లోకాలను (రోదసీ) అలంకరిస్తారు—దీప్త ఆనందార్థం.
Mantra 4
ऋधक्सा वो मरुतो दिद्युदस्तु यद्व आगः पुरुषता कराम । मा वस्तस्यामपि भूमा यजत्रा अस्मे वो अस्तु सुमतिश्चनिष्ठा ॥
హే మరుతులారా, మానవ తప్పిదంతో మేము మీపై అపరాధం చేసినట్లయితే, మీ విద్యుత్ మా నుండి వేరుగా ఉండుగాక. హే యజనీయులారా, మేము దానిలో పడకుండుగాక; మా పక్షాన మీ అత్యంత స్థిరమైన సుమతి (సద్బుద్ధి) ఉండుగాక.
Mantra 5
कृते चिदत्र मरुतो रणन्तानवद्यासः शुचयः पावकाः । प्र णोऽवत सुमतिभिर्यजत्राः प्र वाजेभिस्तिरत पुष्यसे नः ॥
కార్యం పూర్తయినప్పటికీ, ఇక్కడ మరుతులు నినదించుగాక—నిర్దోషులు, శుచులు, పావకులు. హే యజనీయులారా, సుమతులతో మమ్మల్ని రక్షించండి; బల-సమృద్ధులతో మమ్మల్ని అవతలికి చేర్చండి, మా పోషణమూ పరిపూర్ణతా వృద్ధి చెందునట్లు.
Mantra 6
उत स्तुतासो मरुतो व्यन्तु विश्वेभिर्नामभिर्नरो हवींषि । ददात नो अमृतस्य प्रजायै जिगृत रायः सूनृता मघानि ॥
మరియు స్తుతింపబడినప్పుడు, వీరులైన మరుతులు తమ సమస్త నామాలతో మా హవీంషి (ఆహుతులు) విస్తరింపజేయుగాక. అమృతత్వపు ప్రజాయై (సంతతి/వృద్ధి) కోసం మాకు దయచేయండి; మా కోసం రాయః (సంపద)—సూనృతా (సత్యవాక్కు) మరియు మఘాని (ఉదార దానసంపదలు)—పట్టుకొని స్థిరపరచండి.
Mantra 7
आ स्तुतासो मरुतो विश्व ऊती अच्छा सूरीन्त्सर्वताता जिगात । ये नस्त्मना शतिनो वर्धयन्ति यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥
స్తుతింపబడిన మరుతులారా, సమస్త సహాయంతో, అన్ని దిక్కుల నుండీ, మా సూరీన్ (ప్రకాశిత నాయకులు/ఋషులు) వద్దకు రండి. మీ స్వాత్మబలంతో మా శక్తులను శతగుణంగా వృద్ధి చేసేవారైన మీరు—స్వస్తిభిః (కల్యాణ సమన్వయాలతో) ఎల్లప్పుడూ మమ్మల్ని కాపాడండి.
Frequently Asked Questions
The Maruts are a shining troop of storm and wind deities, known for thunder, lightning, swift movement, and protective help when properly invoked in the sacrifice.
Because their power is intense: the hymn admits that humans may err, and it seeks forgiveness and a safe, benevolent form of their energy rather than destructive force.
It asks them to come with help from every side, strengthen the community and its leaders, increase strength greatly, and protect everyone continually with well-being (svasti).
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.