Sukta 57

Mantra 1

मध्वो वो नाम मारुतं यजत्राः प्र यज्ञेषु शवसा मदन्ति । ये रेजयन्ति रोदसी चिदुर्वी पिन्वन्त्युत्सं यदयासुरुग्राः ॥

హే యజనీయ మరుతులారా, మీ నామమే మధుర మధువు; యజ్ఞాలలో మీరు మీ శవసుతో మత్తులై ముందుకు దూసుకుపోతారు. ఉగ్రులై రెండు విశాల లోకాలను కూడా కంపింపజేసేవారు మీరు—మీ శక్తులను ప్రేరేపించినప్పుడు దాగిన ఊటను ఉప్పొంగించి పెంపొందిస్తారు.

Mantra 2

निचेतारो हि मरुतो गृणन्तं प्रणेतारो यजमानस्य मन्म । अस्माकमद्य विदथेषु बर्हिरा वीतये सदत पिप्रियाणाः ॥

ఎందుకంటే మరుతులు నిజంగా వివేకవంతులైన మార్గదర్శకులు; స్తుతి పాడే యజమానుని మనస్సును వారు ముందుకు నడిపిస్తారు. ఈ రోజు మా విదథాలలో (సభల్లో), మమ్మల్ని ప్రియంగా భావిస్తూ, మీ వీతి (ఆనంద-గ్రహణం) కొరకు బర్హి (యజ్ఞాసనం)పై వచ్చి కూర్చోండి.

Mantra 3

नैतावदन्ये मरुतो यथेमे भ्राजन्ते रुक्मैरायुधैस्तनूभिः । आ रोदसी विश्वपिशः पिशानाः समानमञ्ज्यञ्जते शुभे कम् ॥

ఇవారిలాంటి మరుతులు మరెవ్వరూ లేరు; వీరు స్వర్ణ రుక్మాలతో, ఆయుధాలతో, తమ దేహసంబంధ శక్తులతో ప్రకాశిస్తారు. సర్వరూపాలను నిర్మించి, ఒకే శోభతో రెండు లోకాలను (రోదసీ) అలంకరిస్తారు—దీప్త ఆనందార్థం.

Mantra 4

ऋधक्सा वो मरुतो दिद्युदस्तु यद्व आगः पुरुषता कराम । मा वस्तस्यामपि भूमा यजत्रा अस्मे वो अस्तु सुमतिश्चनिष्ठा ॥

హే మరుతులారా, మానవ తప్పిదంతో మేము మీపై అపరాధం చేసినట్లయితే, మీ విద్యుత్ మా నుండి వేరుగా ఉండుగాక. హే యజనీయులారా, మేము దానిలో పడకుండుగాక; మా పక్షాన మీ అత్యంత స్థిరమైన సుమతి (సద్బుద్ధి) ఉండుగాక.

Mantra 5

कृते चिदत्र मरुतो रणन्तानवद्यासः शुचयः पावकाः । प्र णोऽवत सुमतिभिर्यजत्राः प्र वाजेभिस्तिरत पुष्यसे नः ॥

కార్యం పూర్తయినప్పటికీ, ఇక్కడ మరుతులు నినదించుగాక—నిర్దోషులు, శుచులు, పావకులు. హే యజనీయులారా, సుమతులతో మమ్మల్ని రక్షించండి; బల-సమృద్ధులతో మమ్మల్ని అవతలికి చేర్చండి, మా పోషణమూ పరిపూర్ణతా వృద్ధి చెందునట్లు.

Mantra 6

उत स्तुतासो मरुतो व्यन्तु विश्वेभिर्नामभिर्नरो हवींषि । ददात नो अमृतस्य प्रजायै जिगृत रायः सूनृता मघानि ॥

మరియు స్తుతింపబడినప్పుడు, వీరులైన మరుతులు తమ సమస్త నామాలతో మా హవీంషి (ఆహుతులు) విస్తరింపజేయుగాక. అమృతత్వపు ప్రజాయై (సంతతి/వృద్ధి) కోసం మాకు దయచేయండి; మా కోసం రాయః (సంపద)—సూనృతా (సత్యవాక్కు) మరియు మఘాని (ఉదార దానసంపదలు)—పట్టుకొని స్థిరపరచండి.

Mantra 7

आ स्तुतासो मरुतो विश्व ऊती अच्छा सूरीन्त्सर्वताता जिगात । ये नस्त्मना शतिनो वर्धयन्ति यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

స్తుతింపబడిన మరుతులారా, సమస్త సహాయంతో, అన్ని దిక్కుల నుండీ, మా సూరీన్ (ప్రకాశిత నాయకులు/ఋషులు) వద్దకు రండి. మీ స్వాత్మబలంతో మా శక్తులను శతగుణంగా వృద్ధి చేసేవారైన మీరు—స్వస్తిభిః (కల్యాణ సమన్వయాలతో) ఎల్లప్పుడూ మమ్మల్ని కాపాడండి.