Rig Veda 7.57.6: Mandala 7, Sukta 57, Mantra 6
Sukta 7.57
Rishi: Vasiṣṭha (traditional for Maṇḍala 7; hymn-level not supplied in input)
Devata: Marutāḥ
Chandas: Triṣṭubh (probable)
Samhita Patha (Devanagari)
उत स्तुतासो मरुतो व्यन्तु विश्वेभिर्नामभिर्नरो हवींषि । ददात नो अमृतस्य प्रजायै जिगृत रायः सूनृता मघानि ॥
Transliteration
utá stutā́so marúto vyantu víśvebhir nā́mabhir náro havī́ṃṣi | dádāt no amṛ́tasya prájāyai jigṛtá rā́yaḥ sūnṛ́tā maghā́ni ||
Translation
また、讃えられたマルット（Maruts）よ、勇士たちよ、あらゆる名と力とをもって、われらの供物を広く行き渡らせよ。われらに、不死（amṛta）を生み出すための賜物を与えよ。われらのために富をつかみ保て――真実の言（sūnṛtā）と、惜しみない豊饒の贈り物を。
Word by Word
उतand, also
उत:
—
TypeIndeclinable
Rootउत (निपात)
स्तुतासःpraised
स्तुतासः:
Kartā (मरुतः-विशेषण)
TypeAdjective/Participle
Root√स्तु (स्तवने) → स्तुत (कृदन्त-प्रातिपदिक)
मरुतःthe Maruts
मरुतः:
Kartā
TypeNoun
Rootमरुत् (प्रातिपदिक)
व्यन्तुlet them blow/fan forth
व्यन्तु:
(क्रिया)
TypeVerb
Root√वा (गतौ/वायने) + वि
विश्वेभिःwith all
विश्वेभिः:
Karaṇa
TypeAdjective
Rootविश्व (सर्व) (प्रातिपदिक)
नामभिःby/with (their) names
नामभिः:
Karaṇa
TypeNoun
Rootनामन् (प्रातिपदिक)
नरःmen, heroes
नरः:
Kartā (मरुतः-सम्बोधन/अप्पोजिशन)
TypeNoun
Rootनर (प्रातिपदिक)
हवींषिoblations
हवींषि:
Karma
TypeNoun
Rootहविस् (प्रातिपदिक)
ददातgive (to us)
ददात:
(क्रिया)
TypeVerb
Root√दा (दाने)
नःto us
नः:
Sampradāna
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम)
अमृतस्यof immortality
अमृतस्य:
सम्बन्ध (प्रजायै-विशेषणार्थः)
TypeNoun
Rootअमृत (प्रातिपदिक)
प्रजायैfor offspring/progeny
प्रजायै:
Sampradāna/प्रयोजन (for)
TypeNoun
Rootप्रजा (प्रातिपदिक)
जिगृतseize, take hold
जिगृत:
(क्रिया)
TypeVerb
Root√गॄ (ग्रहणे) (वैदिक: √गृ/गॄ) + जि- (अभ्यास)
रायःof wealth
रायः:
सम्बन्ध (मघानि-विशेषण/सम्बन्धः)
TypeNoun
Rootराय्/रायि (प्रातिपदिक ‘राय’ = धन)
सूनृताkindly truth, gracious speech
सूनृता:
Karma (मघानि-विशेषण; ‘gracious/true’)
TypeNoun
Rootसूनृता (प्रातिपदिक)
मघानिgifts, bounties
मघानि:
Karma
TypeNoun
Rootमघ (प्रातिपदिक)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.