Sukta 57

Mantra 1

मध्वो वो नाम मारुतं यजत्राः प्र यज्ञेषु शवसा मदन्ति । ये रेजयन्ति रोदसी चिदुर्वी पिन्वन्त्युत्सं यदयासुरुग्राः ॥

ഹേ യജത്ര മരു‍ത്തുകളേ, നിങ്ങളുടെ നാമം തന്നേ മധ്വ (മധുരരസം) പോലെ ആനന്ദകരം; യജ്ഞങ്ങളിൽ നിങ്ങൾ ശവസാ (ബല-തേജസ്സാൽ) മദിച്ച് മുന്നോട്ട് പാഞ്ഞുയരുന്നു. വിശാലമായ രണ്ടു രോദസീ (ദ്യാവാ-പൃഥിവി)കളെയും നിങ്ങൾ കുലുക്കുന്നവർ; ഉഗ്രരായ നിങ്ങൾ, നിങ്ങളുടെ ഊർജങ്ങളെ ചലിപ്പിക്കുമ്പോൾ, മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ഉത്സ (അന്തരസ്രോതസ്സ്) വീർപ്പിച്ചു പൊങ്ങിക്കുന്നു.

Mantra 2

निचेतारो हि मरुतो गृणन्तं प्रणेतारो यजमानस्य मन्म । अस्माकमद्य विदथेषु बर्हिरा वीतये सदत पिप्रियाणाः ॥

മരു‍ത്തുകൾ നിശ്ചയമായും നീചേതാരഃ (സൂക്ഷ്മബോധമുള്ള മാർഗ്ഗദർശകർ) ആകുന്നു; പാടിപ്പുകഴ്ത്തുന്ന യജമാനന്റെ മന്മ (ചിന്ത-സങ്കൽപ്പം) അവർ പ്രണേതാരഃ (മുന്നോട്ട് നയിക്കുന്നവർ) ആയി മുന്നോട്ടുകൊണ്ടുപോകുന്നു. ഇന്ന് നമ്മുടെ വിദഥേഷു (സഭാ-യജ്ഞങ്ങളിൽ) ബർഹിഃ (പവിത്രാസനം)മേൽ, പിപ്രിയാണാഃ (പ്രസന്നരായി), വീതയേ (ആസ്വാദത്തിനായി) ഇരിക്കുവിൻ.

Mantra 3

नैतावदन्ये मरुतो यथेमे भ्राजन्ते रुक्मैरायुधैस्तनूभिः । आ रोदसी विश्वपिशः पिशानाः समानमञ्ज्यञ्जते शुभे कम् ॥

ഇവരെപ്പോലെ മറ്റൊരു മരു‍ത്തന്മാർ ഇല്ല; ഇവർ സ്വർണ്ണരുക്മങ്ങളുടെ തേജസ്സാൽ, ആയുധങ്ങളാൽ, തങ്ങളുടെ ദേഹധാരിത ശക്തികളാൽ പ്രകാശിക്കുന്നു. സർവ്വരൂപങ്ങളെ രൂപപ്പെടുത്തുന്നവർ, സർവ്വവർണ്ണികൾ—ഒരേ സമാന ശോഭയാൽ രണ്ടു ലോകങ്ങളെ (രോദസീ) അലങ്കരിച്ച്, ദീപ്തമായ ആനന്ദത്തിനായി തിളങ്ങുന്നു.

Mantra 4

ऋधक्सा वो मरुतो दिद्युदस्तु यद्व आगः पुरुषता कराम । मा वस्तस्यामपि भूमा यजत्रा अस्मे वो अस्तु सुमतिश्चनिष्ठा ॥

ഹേ മരു‍ത്തന്മാരേ, മനുഷ്യപിഴവാൽ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോടു വിരോധമായി കുറ്റം ചെയ്തിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ, നിങ്ങളുടെ മിന്നൽ ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് അകലെ നിൽക്കട്ടെ. ഹേ യജത്ര (ആരാധ്യ) ദേവന്മാരേ, ഞങ്ങൾ അതിലേക്കു വീഴരുതേ. ഞങ്ങളോടൊപ്പം നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും സ്ഥിരമായ സുമതി—സദ്ബുദ്ധി—ഇരിക്കട്ടെ.

Mantra 5

कृते चिदत्र मरुतो रणन्तानवद्यासः शुचयः पावकाः । प्र णोऽवत सुमतिभिर्यजत्राः प्र वाजेभिस्तिरत पुष्यसे नः ॥

കർമ്മം പൂർത്തിയായാലും ഇവിടെ മരു‍ത്തന്മാർ ഗർജിക്കട്ടെ—അനവദ്യർ, ശുചികൾ, പാവകർ. ഹേ യജത്ര ദേവന്മാരേ, സുമതിയാൽ ഞങ്ങളെ കാത്തുകൊള്ളുക; ബലസമൃദ്ധികളായ വാജങ്ങളാൽ ഞങ്ങളെ അതീതത്തിലേക്ക് കടത്തുക, ഞങ്ങളുടെ പോഷണം—അസ്തിത്വം—പൂർണ്ണതയിൽ വളരുവാൻ.

Mantra 6

उत स्तुतासो मरुतो व्यन्तु विश्वेभिर्नामभिर्नरो हवींषि । ददात नो अमृतस्य प्रजायै जिगृत रायः सूनृता मघानि ॥

സ്തുതിക്കപ്പെട്ട മരു‍ത്തന്മാർ, ഹേ നരോ (വീരന്മാരേ), എല്ലാ നാമങ്ങളോടും (ശക്തികളോടും) കൂടി നമ്മുടെ ഹവിഷ്യ-ആഹുതികളെ വ്യാപിപ്പിക്കട്ടെ. അമൃതത്വത്തിന്റെ പ്രജയ്ക്കായി (ജനനത്തിനായി) ഞങ്ങൾക്ക് ദാനം തരിക; ഞങ്ങൾക്കായി റായഃ—സൂനൃതാ (സത്യവാക്ക്)യും മഘാനി (ഉദാര സമൃദ്ധികൾ)യും—പിടിച്ചു നിലനിർത്തുക.

Mantra 7

आ स्तुतासो मरुतो विश्व ऊती अच्छा सूरीन्त्सर्वताता जिगात । ये नस्त्मना शतिनो वर्धयन्ति यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

ഹേ സ്തുതിക്കപ്പെട്ട മരു‍ത്തന്മാരേ, സർവ്വവിധ ഊതി (സഹായം) സഹിതം, എല്ലാദിക്കുകളിൽ നിന്നുമുള്ള നമ്മുടെ സൂരീൻ (പ്രകാശിത നേതാക്കൾ) അടുക്കൽ വരിക. നിങ്ങൾ, സ്വബലത്താൽ നമ്മുടെ ശക്തികളെ ശതഗുണമായി വർധിപ്പിക്കുന്നവർ—സ്വസ്തിഭിഃ (ക്ഷേമ-രക്ഷകൾ) കൊണ്ട് എപ്പോഴും ഞങ്ങളെ കാക്കുക.