Sukta 28

Mantra 1

आ गावो अग्मन्नुत भद्रमक्रन्त्सीदन्तु गोष्ठे रणयन्त्वस्मे । प्रजावतीः पुरुरूपा इह स्युरिन्द्राय पूर्वीरुषसो दुहानाः ॥

ああ、牝牛らは来たりて、吉祥を成した。光り輝く牛舎に坐し、われらに歓びをもたらせ。ここに在れ、子孫に富み、姿かたち多様にして；古の曙（ウシャス Uṣas）がインドラ（Indra）のために乳を搾るがごとく——光の流れがその甘露を注ぐように。

Mantra 2

इन्द्रो यज्वने पृणते च शिक्षत्युपेद्ददाति न स्वं मुषायति । भूयोभूयो रयिमिदस्य वर्धयन्नभिन्ने खिल्ये नि दधाति देवयुम् ॥

インドラは、供犠する者、与えて満たす者を鍛え導く。彼は近づきて授け、己がものを奪い取らぬ。幾たびも幾たびも、この者の富（rayi）を増し、裂け目なき広野に、神を求むる者（devayú）を据え置く。

Mantra 3

न ता नशन्ति न दभाति तस्करो नासामामित्रो व्यथिरा दधर्षति । देवाँश्च याभिर्यजते ददाति च ज्योगित्ताभिः सचते गोपतिः सह ॥

それらは滅びず、盗人は欺き得ず、敵対の者も、揺らぐ恐れも、彼女らを打ち倒し得ない。求道者がそれらによって神々に供犠し、また施与する、その同じ力によって、牛群の主（gopati）、光の守護者は、久しく共に結び合い住まう。

Mantra 4

न ता अर्वा रेणुककाटो अश्नुते न संस्कृतत्रमुप यन्ति ता अभि । उरुगायमभयं तस्य ता अनु गावो मर्तस्य वि चरन्ति यज्वनः ॥

疾き襲い手も、塵を巻く追手も、かの者らには及ばない。よく設けられた罠にも、彼女らは近づかない。広く行きわたる、畏れなき御方に彼女らは従う。その庇護のもと、祭祀する人のうちに、牛ら（光の牝牛）は妨げなく遍く遊行する。

Mantra 5

गावो भगो गाव इन्द्रो मे अच्छान्गावः सोमस्य प्रथमस्य भक्षः । इमा या गावः स जनास इन्द्र इच्छामीद्धृदा मनसा चिदिन्द्रम् ॥

牛ら（光の牝牛）はバガ（Bhaga）、喜ばしき分け前である。牛らはインドラ（Indra）として、わがもとへ来たる。牛らはソーマ（Soma）の、最初の食である。ここにあるこれらの牛ら——それこそインドラの民である。われはまことに、堅き心と念とをもってインドラを求める。

Mantra 6

यूयं गावो मेदयथा कृशं चिदश्रीरं चित्कृणुथा सुप्रतीकम् । भद्रं गृहं कृणुथ भद्रवाचो बृहद्वो वय उच्यते सभासु ॥

汝ら牛ら（光の牝牛）よ、痩せた者をさえ肥え満たし、姿の整わぬ者をさえ麗しき面貌とする。汝らは家を吉き住まいとし、言葉を瑞祥ならしめる。集会において、汝らについて語られる生命の力は大いなるものとされる。

Mantra 7

प्रजावतीः सूयवसं रिशन्तीः शुद्धा अपः सुप्रपाणे पिबन्तीः । मा वः स्तेन ईशत माघशंसः परि वो हेती रुद्रस्य वृज्याः ॥

おお光線（Rays）よ、子孫に富み、良き牧草を食み、善き飲み場にて清らかな水を飲む者たちよ——汝らを盗人が支配することなく、悪しき讒言者が勝ち誇ることなかれ。汝らの周りにて、ルドラ（Rudra）の飛矢は退けられ、そらされよ。

Mantra 8

उपेदमुपपर्चनमासु गोषूप पृच्यताम् । उप ऋषभस्य रेतस्युपेन्द्र तव वीर्ये ॥

この親近と養育のはたらきが、これらの光線（Rays）に結び合わされよ。雄牛の精種と混じり合わされよ。おおインドラ（Indra）よ、汝の英雄の力はここに近い——ここへ入り、増し広がれ。