Rig Veda 6.28.2: Mandala 6, Sukta 28, Mantra 2
Sukta 6.28
Rishi: Bharadvāja (traditional)
Devata: Indra
Chandas: Triṣṭubh (probable)
Samhita Patha (Devanagari)
इन्द्रो यज्वने पृणते च शिक्षत्युपेद्ददाति न स्वं मुषायति । भूयोभूयो रयिमिदस्य वर्धयन्नभिन्ने खिल्ये नि दधाति देवयुम् ॥
Transliteration
índro yájvane pṛṇaté ca śíkṣaty upéd dadāti ná sváṃ muṣāyati | bhū́yo-bhūyo rayím íd asya várdhayann abhínne khilyé ní dadhāti devayúm ||
Translation
インドラは、供犠する者、与えて満たす者を鍛え導く。彼は近づきて授け、己がものを奪い取らぬ。幾たびも幾たびも、この者の富（rayi）を増し、裂け目なき広野に、神を求むる者（devayú）を据え置く。
Word by Word
इन्द्रःIndra
इन्द्रः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
यज्वनेto the sacrificer
यज्वने:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootयज्वन् (प्रातिपदिक; यज्-धातु से ‘यजमान/यज्ञकर्ता’)
पृणते(who) gives / fills (liberally)
पृणते:
कर्तृ (उपवाक्य में)
TypeVerb
Rootपॄ/पृ (धातु; ‘भरना, तृप्त करना, देना’)
चand
च:
—
TypeIndeclinable
Rootच (निपात)
शिक्षतिhelps / instructs
शिक्षति:
कर्तृ
TypeVerb
Rootशिक्ष् (धातु; ‘सिखाना/प्रेरित करना/सहायता करना’)
उपnear; towards
उप:
—
TypeIndeclinable
Rootउप (उपसर्ग/अव्यय)
इत्indeed
इत्:
—
TypeIndeclinable
Rootइत् (निपात; ‘ही/एव’ बलार्थक)
ददातिgives
ददाति:
कर्तृ
TypeVerb
Rootदा (धातु; ‘देना’)
नnot
न:
—
TypeIndeclinable
Rootन (निपात)
स्वम्his own (property)
स्वम्:
कर्म
TypePronoun/Adjective
Rootस्व (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
मुषायतिsteals
मुषायति:
कर्तृ
TypeVerb
Rootमुष् (धातु; ‘चुराना/हरना’)
भूयः-भूयःagain and again; more and more
भूयः-भूयः:
—
TypeIndeclinable
Rootभूयस् (तुलनात्मक/अव्ययीभाव-प्रयोग; ‘बार-बार, अधिकाधिक’)
रयिम्wealth
रयिम्:
कर्म
TypeNoun
Rootरयि (प्रातिपदिक)
इद्indeed
इद्:
—
TypeIndeclinable
Rootइद् (निपात; ‘एव/ही’)
अस्यof him
अस्य:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
वर्धयन्increasing
वर्धयन्:
कर्तृ (इन्द्रः का विशेषण)
TypeVerb (Participle)
Rootवृध् (धातु; ‘बढ़ना/बढ़ाना’) + णिच्
अभिन्नॆin the unbroken (place)
अभिन्नॆ:
अधिकरण
TypeAdjective
Rootअ-भिन्न (भिद्-धातु से; ‘अटूटा/अभेद्य’)
खिल्येin the fallow/open field
खिल्ये:
अधिकरण
TypeNoun
Rootखिल्य (प्रातिपदिक; ‘खिल/परती भूमि, खुला मैदान’)
निdown; firmly
नि:
—
TypeIndeclinable
Rootनि (उपसर्ग/अव्यय)
दधातिplaces; sets
दधाति:
कर्तृ
TypeVerb
Rootधा (धातु; ‘रखना/स्थापित करना’)
देवयुम्the god-seeking (man); the pious worshipper
देवयुम्:
कर्म
TypeNoun/Adjective
Rootदेवयु (प्रातिपदिक; ‘देवों की ओर जाने वाला/देव-भक्त/देव-इच्छुक’)
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.