Rig Veda 6.28.5: Mandala 6, Sukta 28, Mantra 5
Sukta 6.28
Rishi: Bharadvāja Bārhaspatya
Devata: Gāvaḥ (as Bhaga/Indra/Soma-support), Indra explicitly
Chandas: Triṣṭubh
Samhita Patha (Devanagari)
गावो भगो गाव इन्द्रो मे अच्छान्गावः सोमस्य प्रथमस्य भक्षः । इमा या गावः स जनास इन्द्र इच्छामीद्धृदा मनसा चिदिन्द्रम् ॥
Transliteration
gā́vo bhágo gā́va índro me acchān gā́vaḥ sómasya prathamásya bhakṣáḥ | imā́ yā́ gā́vaḥ sá jánāsa índra icchā́mīd hṛdā́ mánasā cid índram ||
Translation
牛ら（光の牝牛）はバガ（Bhaga）、喜ばしき分け前である。牛らはインドラ（Indra）として、わがもとへ来たる。牛らはソーマ（Soma）の、最初の食である。ここにあるこれらの牛ら——それこそインドラの民である。われはまことに、堅き心と念とをもってインドラを求める。
Word by Word
गावःcows
गावः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootगो (प्रातिपदिक)
भगःBhaga (the distributor of fortune)
भगः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootभग (प्रातिपदिक)
गावःcows
गावः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootगो (प्रातिपदिक)
इन्द्रःIndra
इन्द्रः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
मेof me / my
मे:
सम्बन्ध
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम)
अच्छtowards, hither
अच्छ:
अधिकारण/दिशा
TypeIndeclinable
Rootअच्छ (अव्यय)
गावःcows
गावः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootगो (प्रातिपदिक)
सोमस्यof Soma
सोमस्य:
सम्बन्ध
TypeNoun
Rootसोम (प्रातिपदिक)
प्रथमस्यof the first
प्रथमस्य:
सम्बन्ध
TypeAdjective
Rootप्रथम (प्रातिपदिक)
भक्षःportion, share (to be enjoyed)
भक्षः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootभक्ष (प्रातिपदिक)
इमाःthese
इमाः:
कर्तृ
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम)
याःwhich
याः:
कर्तृ
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम)
गावःcows
गावः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootगो (प्रातिपदिक)
सःhe
सः:
कर्तृ
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम)
जनासःpeople, men
जनासः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootजनास (प्रातिपदिक; वैदिक बहुवचन-प्रातिपदिक ‘जनाः’)
इन्द्रःIndra
इन्द्रः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
इच्छामिI desire
इच्छामि:
—
TypeVerb
Rootइष् (धातु; इच्छति)
इत्indeed, just
इत्:
—
TypeIndeclinable
Rootइत् (निपात; वैदिक ‘इद्/इत्’)
हृदाwith (my) heart
हृदा:
करण
TypeNoun
Rootहृद् (प्रातिपदिक)
मनसाwith (my) mind
मनसा:
करण
TypeNoun
Rootमनस् (प्रातिपदिक)
चित्even
चित्:
—
TypeIndeclinable
Rootचित् (निपात)
इन्द्रम्Indra (as object of desire)
इन्द्रम्:
कर्म
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.