Sukta 79

Mantra 1

महे नो अद्य बोधयोषो राये दिवित्मती । यथा चिन्नो अबोधयः सत्यश्रवसि वाय्ये सुजाते अश्वसूनृते ॥

ഹേ ഉഷസ്സേ, മഹത്തായവളേ, ദിവിത്മതീ (സ്വർഗ്ഗപ്രകാശമയിയേ), ഇന്ന് ഞങ്ങളെ റയി (സമൃദ്ധി)യിലേക്കു ഉണർത്തുക. മുമ്പെ നീ ഞങ്ങളെ ഉണർത്തിയതുപോലെ, വീണ്ടും ഉണർത്തുക—ഹേ സത്യശ്രവസി, വായ്യേ (പ്രാണവായുവിൽ സഞ്ചരിക്കുന്നവളേ), സുജാതേ, അശ്വസൂനൃതേ (അശ്വത്തിന്റെ ശക്തിയും സന്തോഷവാക്കും കൊണ്ടുവരുന്നവളേ).

Mantra 2

या सुनीथे शौचद्रथे व्यौच्छो दुहितर्दिवः । सा व्युच्छ सहीयसि सत्यश्रवसि वाय्ये सुजाते अश्वसूनृते ॥

ഹേ ദിവഃ ദുഹിതർ (ഉഷാ), നീ സുനീഥേ—ശുഭമാർഗത്തിൽ, ശൗചദ്രഥേ—പ്രകാശമയ രഥത്തിൽ വ്യൗച്ഛഃ, പ്രകാശിച്ചു. ഇപ്പോഴും വ്യുച്ഛ—ഉദയിക്ക; നീ കൂടുതൽ കൂടുതൽ സഹീയസി—ശക്തിമതിയാക; ഹേ സത്യശ്രവസി—സത്യം കേൾക്കുന്നവളേ, വായ്യേ—പ്രാണവായുവിൽ സഞ്ചരിക്കുന്നവളേ, സുജാതേ—സുജന്മയായവളേ, അശ്വസൂനൃതേ—അശ്വവേഗവും ആനന്ദവാക്കും കൊണ്ടുവരുന്നവളേ.

Mantra 3

सा नो अद्याभरद्वसुर्व्युच्छा दुहितर्दिवः । यो व्यौच्छः सहीयसि सत्यश्रवसि वाय्ये सुजाते अश्वसूनृते ॥

ഹേ ദിവഃ ദുഹിതർ (ഉഷാ), വ്യുച്ഛാ—ഇന്ന് ഞങ്ങൾക്കായി വസുഃ—സമ്പത്ത് കൊണ്ടുവരിക. നീ യോ വ്യൗച്ഛഃ—പ്രകാശിച്ചതും സഹീയസി—ശക്തിയിൽ വളരുന്നതുമായവളേ; ഹേ സത്യശ്രവസി, വായ്യേ—പ്രാണവായുവിൽ സഞ്ചരിക്കുന്നവളേ, സുജാതേ, അശ്വസൂനൃതേ—അശ്വവേഗവും ആനന്ദവാക്കും കൊണ്ടുവരുന്നവളേ, പ്രകാശിച്ച് ഉദയിക്ക.

Mantra 4

अभि ये त्वा विभावरि स्तोमैर्गृणन्ति वह्नयः । मघैर्मघोनि सुश्रियो दामन्वन्तः सुरातयः सुजाते अश्वसूनृते ॥

ഹേ വിഭാവരി—പ്രകാശമയി (ഉഷാ), യേ വഹ്നയഃ—അഗ്നിയെ വഹിക്കുന്ന ഉത്സാഹികൾ, സ്തോമൈഃ—സ്തുതിഗീതങ്ങളാൽ നിന്നെ ഗൃണന്തി—പുകഴ്ത്തുന്നു; അവർ സുശ്രിയഃ—സുന്ദര തേജസ്സിൽ വളരുന്നു. ഹേ മഘോനി—ദാനവതി ഉഷാ, മഘൈഃ—ദാനങ്ങളാൽ അവർ വിപുലമാകുന്നു; ദാമൻവന്തഃ—യുക്തബന്ധം/ക്രമം ഉള്ളവർ, സുരാതയഃ—സുദാനത്തിൽ സമൃദ്ധർ—ഹേ സുജാതേ, അശ്വസൂനൃതേ—അശ്വവേഗവും ആനന്ദവാക്കും കൊണ്ടുവരുന്നവളേ.

Mantra 5

यच्चिद्धि ते गणा इमे छदयन्ति मघत्तये । परि चिद्वष्टयो दधुर्ददतो राधो अह्रयं सुजाते अश्वसूनृते ॥

ഹേ സുജാതേ, അശ്വസൂനൃതേ (വേഗശക്തിയും ഹർഷവാണിയും കൊണ്ടുവരുന്ന ഉഷസ്)! ദാനമഹത്ത്വത്തിനായി ഈ ഗണങ്ങൾ നിന്നെ മറയ്ക്കുന്നതുപോലെ തോന്നിയാലും, ആഗ്രഹിക്കുന്നവർ എല്ലാടവും നിന്റെ അഹ്രയ (അവിശ്രമ) രാധസ്—പൂർണ്ണതയുടെ ദാനം—സ്ഥാപിക്കുന്നു.

Mantra 6

ऐषु धा वीरवद्यश उषो मघोनि सूरिषु । ये नो राधांस्यह्रया मघवानो अरासत सुजाते अश्वसूनृते ॥

ഹേ മഘോനി ഉഷസ്, ഈ സൂരികളിൽ (പ്രകാശിത നേതാക്കളിൽ) ഇവിടെ വീരവത് യശസ് (വീരധാരക കീർത്തി) സ്ഥാപിക്കേണമേ; ഞങ്ങൾക്ക് അഹ്രയ രാധാംസി (അവിശ്രമ സമൃദ്ധികൾ) നൽകിയ മഘവാന്മാർക്കിടയിൽ—ഹേ സുജാതേ, അശ്വസൂനൃതേ!

Mantra 7

तेभ्यो द्युम्नं बृहद्यश उषो मघोन्या वह । ये नो राधांस्यश्व्या गव्या भजन्त सूरयः सुजाते अश्वसूनृते ॥

ഹേ മഘോനി ഉഷസ്, അവർക്കു ദ്യുമ്നം (പ്രകാശമയ ബലം)യും ബൃഹദ് യശസ് (വിശാല കീർത്തി)യും വഹിച്ചു കൊടുക്കേണമേ; ആ സൂരയഃ (പ്രകാശിത ജ്ഞാനികൾ) ഞങ്ങളോടു അശ്വ്യാ, ഗവ്യാ രാധാംസി—വേഗഊർജങ്ങളും, പശുക്കളെപ്പോലെ പ്രകാശകിരണങ്ങളായ സമൃദ്ധികളും—പങ്കിടുന്നു—ഹേ സുജാതേ, അശ്വസൂനൃതേ!

Mantra 8

उत नो गोमतीरिष आ वहा दुहितर्दिवः । साकं सूर्यस्य रश्मिभिः शुक्रैः शोचद्भिरर्चिभिः सुजाते अश्वसूनृते ॥

കൂടാതെ, ഹേ ദിവ്യദുഹിതേ (ഉഷസ്), ഗോമതീ—കിരണസമൃദ്ധമായ—പ്രേരണകളെ ഞങ്ങളിലേക്കു കൊണ്ടുവരിക; സൂര്യന്റെ ശുക്ല, തേജസ്സുള്ള, ജ്വലിക്കുന്ന അർച്ചിരൂപ രശ്മികളോടുകൂടെ. ഹേ സുജാതേ, അശ്വസൂനൃതേ—വേഗശക്തിയും ആനന്ദവാണിയും കൊണ്ടുവരുന്നവളേ.

Mantra 9

व्युच्छा दुहितर्दिवो मा चिरं तनुथा अपः । नेत्त्वा स्तेनं यथा रिपुं तपाति सूरो अर्चिषा सुजाते अश्वसूनृते ॥

ഹേ ദിവ്യദുഹിതേ (ഉഷസ്), പ്രകാശിച്ചു ഉയരുക; വൈകിപ്പിക്കുന്ന ജലങ്ങളെ ദീർഘമായി നീട്ടരുത്. സൂര്യൻ തന്റെ അർച്ചിയാൽ കള്ളനെയോ ശത്രുവെയോ ചുട്ടെരിക്കുന്നതുപോലെ നിന്നെ ചുട്ടെരിക്കാതിരിക്കട്ടെ. ഹേ സുജാതേ, അശ്വസൂനൃതേ—വേഗശക്തിയും ആനന്ദവാണിയും കൊണ്ടുവരുന്നവളേ.

Mantra 10

एतावद्वेदुषस्त्वं भूयो वा दातुमर्हसि । या स्तोतृभ्यो विभावर्युच्छन्ती न प्रमीयसे सुजाते अश्वसूनृते ॥

ഹേ ഉഷസ്, ഇത്രയും നീ അറിയുന്നു; എങ്കിലും ഇനിയും കൂടുതലായി നൽകാൻ നീ അർഹയാണ്. കാരണം, ഹേ വിഭാവരി, സ്തോതാക്കൾക്കായി പ്രകാശിച്ചു ഉയരുമ്പോൾ നീ ഒരിക്കലും ക്ഷയിക്കുന്നില്ല, പരാജയപ്പെടുന്നില്ല. ഹേ സുജാതേ, അശ്വസൂനൃതേ—വേഗശക്തിയും ആനന്ദവാണിയും കൊണ്ടുവരുന്നവളേ.