Sukta 79
Sukta 5.79
Syāvāśva Ātreya (traditionally for RV 5.79, Uṣas-hymns of Book 5)
Uṣas (Dawn)
Jagatī (refrain-like address; hymn commonly classified in jagatī/tṛṣṭubh domain—verify per pada count in critical edition)
یہ منتر اُشس (سورج کی کرنوں) کی براہِ راست اور گہری دعا ہے کہ وہ قربانی کرنے والوں کو جگائے اور انہیں خوشحالی، طاقت اور صحیح عمل کی راہ پر لے جائے۔ سورج کی کرنوں کی تعریف کی گئی ہے کہ وہ ہمیشہ نئی ہوتی ہے، اپنی چمک میں کبھی ناکام نہیں ہوتی، اور گائیکوں اور سرپرستوں کو بہادری کا نام، تیز رفتار توانائی اور الهام بخش گفتگو عطا کرتی ہے۔
Mantras
Mantra 1
महे नो अद्य बोधयोषो राये दिवित्मती । यथा चिन्नो अबोधयः सत्यश्रवसि वाय्ये सुजाते अश्वसूनृते ॥
اے اُشا، اے وسیع اور آسمان کی روشنی والی، آج ہمیں عظیم خیر و برکت کی طرف جگا۔ جیسے پہلے تو نے ہمیں جگایا تھا، ویسے ہی پھر جگا، اے سچی شہرت والی، پران میں چلنے والی، اچھی پیدا ہونے والی، گھوڑے کی طاقت اور خوشخبری لانے والی۔
Mantra 2
या सुनीथे शौचद्रथे व्यौच्छो दुहितर्दिवः । सा व्युच्छ सहीयसि सत्यश्रवसि वाय्ये सुजाते अश्वसूनृते ॥
اے آسمان کی بیٹی، تو نے اچھے راستے پر، روشن رتھ پر چمک کر طلوع کیا، اب بھی چمک اور ہر روز طاقتور ہو، اے سچی شہرت والی، پران میں چلنے والی، اچھی پیدا ہونے والی، تیز رفتاری اور خوشخبری لانے والی۔
Mantra 3
सा नो अद्याभरद्वसुर्व्युच्छा दुहितर्दिवः । यो व्यौच्छः सहीयसि सत्यश्रवसि वाय्ये सुजाते अश्वसूनृते ॥
وہ آج ہمارے لیے وجود کی دولت لائے، اے آسمان کی بیٹی، تو چمک کر طلوع ہو، تو نے چمک کر طاقت حاصل کی ہے، اے سچی شہرت والی، پران میں چلنے والی، اچھی پیدا ہونے والی، تیز رفتاری اور خوشخبری لانے والی۔
Mantra 4
अभि ये त्वा विभावरि स्तोमैर्गृणन्ति वह्नयः । मघैर्मघोनि सुश्रियो दामन्वन्तः सुरातयः सुजाते अश्वसूनृते ॥
اے روشن، جو تجھے اپنے گیتوں سے ستائیں، وہ اگنی کے پرجوش bearer، اپنی نشوونما میں خوبصورت ہو جاتے ہیں، اپنے عطیات سے وسیع ہوتے ہیں، اے سخاوت والی اُشا، صحیح بندھن رکھنے والے، سچی بخشش میں دولت مند، اے اچھی پیدا ہونے والی، تیز رفتاری اور خوشخبری لانے والی۔
Mantra 5
यच्चिद्धि ते गणा इमे छदयन्ति मघत्तये । परि चिद्वष्टयो दधुर्ददतो राधो अह्रयं सुजाते अश्वसूनृते ॥
جب یہ طاقتوں کے گروہ سخاوت کے لیے تجھے ڈھانپنے لگتے ہیں، تب بھی چاہنے والے تیری دولت کے نہ تھکنے والے عطیے کو چاروں طرف رکھتے ہیں، اے اچھی پیدا ہونے والی، تیز رفتاری اور خوشخبری لانے والی۔
Mantra 6
ऐषु धा वीरवद्यश उषो मघोनि सूरिषु । ये नो राधांस्यह्रया मघवानो अरासत सुजाते अश्वसूनृते ॥
اے سخاوت والی اُشا، ان روشن رہنماؤں میں ہیرو والی شان رکھ، جنہوں نے ہمیں نہ تھکنے والی خیر و برکتیں عطا کیں، اے اچھی پیدا ہونے والی، تیز رفتاری اور خوشخبری لانے والی۔
Mantra 7
तेभ्यो द्युम्नं बृहद्यश उषो मघोन्या वह । ये नो राधांस्यश्व्या गव्या भजन्त सूरयः सुजाते अश्वसूनृते ॥
اے سخاوت والی اُشا، ان روشن لوگوں کے لیے روشن طاقت اور وسیع شان لے، جو ہمارے ساتھ تیز رفتاری اور روشنی کی گائوں کی خیر و برکتیں بانٹتے ہیں، اے اچھی پیدا ہونے والی، تیز رفتاری اور خوشخبری لانے والی۔
Mantra 8
उत नो गोमतीरिष आ वहा दुहितर्दिवः । साकं सूर्यस्य रश्मिभिः शुक्रैः शोचद्भिरर्चिभिः सुजाते अश्वसूनृते ॥
اے آسمان کی بیٹی، سورج کی کرنوں کے ساتھ ہمارے لیے روشنی سے بھرپور طاقتیں لے، روشن اور اپنی شعاؤں سے جلتی ہوئی، اے اچھی پیدا ہونے والی، تیز رفتاری اور خوشخبری لانے والی۔
Mantra 9
व्युच्छा दुहितर्दिवो मा चिरं तनुथा अपः । नेत्त्वा स्तेनं यथा रिपुं तपाति सूरो अर्चिषा सुजाते अश्वसूनृते ॥
اے آسمان کی بیٹی، چمک کر طلوع ہو، تاخیر کے پانیوں کو زیادہ نہ پھیلا، سورج تجھے اپنی شعاؤں سے نہ جلائے جیسے چور یا دشمن کو جلاتا ہے، اے اچھی پیدا ہونے والی، تیز رفتاری اور خوشخبری لانے والی۔
Mantra 10
एतावद्वेदुषस्त्वं भूयो वा दातुमर्हसि । या स्तोतृभ्यो विभावर्युच्छन्ती न प्रमीयसे सुजाते अश्वसूनृते ॥
اے اُشاس، اتنا ہی تو جانتی ہے، پھر بھی زیادہ دینے کی تو مستحق ہے۔ جبکہ تو گائیکوں کے لیے چمکتی ہے، اے روشن کرنے والی، تو ناکام نہیں ہوتی اور نہ گھٹتی ہے: اے اچھی پیدا ہونے والی، جو تیز رفتار طاقت اور خوشگوار بات لاتی ہے۔
Frequently Asked Questions
Uṣas is Dawn, praised as a radiant goddess who awakens people, reveals the world with light, and grants prosperity, fame, and strength to the worshippers.
It asks Dawn to awaken the community and to bestow plenitude (wealth and well-being), heroic vigor, good reputation, and inspired speech for the singers and patrons.
Because Dawn returns every day with fresh light; the verse uses this daily renewal to express that her gifts and support for the singers are inexhaustible.
Ask anything about Sukta 79 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.