Sukta 79

Mantra 1

महे नो अद्य बोधयोषो राये दिवित्मती । यथा चिन्नो अबोधयः सत्यश्रवसि वाय्ये सुजाते अश्वसूनृते ॥

ಹೇ ಉಷಾ, ಮಹತ್ತಾದವಳೇ, ದಿವಿತ್ಮತೀ (ಸ್ವರ್ಗಪ್ರಕಾಶಮಯಳೇ), ಇಂದು ನಮ್ಮನ್ನು ರಯಿ (ಸಮೃದ್ಧಿ) ಕಡೆಗೆ ಎಚ್ಚರಿಸು. ಹಿಂದೆ ನೀನು ನಮ್ಮನ್ನು ಎಚ್ಚರಿಸಿದಂತೆ, ಮತ್ತೆ ಎಚ್ಚರಿಸು—ಹೇ ಸತ್ಯಶ್ರವಸಿ, ವಾಯ್ಯೇ (ಪ್ರಾಣವಾಯುವಿನಲ್ಲಿ ಚಲಿಸುವವಳೇ), ಸುಜಾತೇ, ಅಶ್ವಸೂನೃತೇ (ಅಶ್ವದ ಬಲಶಕ್ತಿಯನ್ನೂ ಹರ್ಷವಾಣಿಯನ್ನೂ ತರುವವಳೇ).

Mantra 2

या सुनीथे शौचद्रथे व्यौच्छो दुहितर्दिवः । सा व्युच्छ सहीयसि सत्यश्रवसि वाय्ये सुजाते अश्वसूनृते ॥

ಹೇ ದಿವಃ ದುಹಿತರ್ (ಉಷಾ), ನೀನು ಸುನೀಥೇ—ಸುಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ, ಶೌಚದ್ರಥೇ—ಪ್ರಕಾಶಮಯ ರಥದಲ್ಲಿ ವ್ಯೌಚ್ಛಃ, ಪ್ರಕಾಶಿಸಿದ್ದೀ. ಈಗಲೂ ವ್ಯುಚ್ಛ—ಉದಯಿಸು; ಇನ್ನೂ ಇನ್ನೂ ಸಹೀಯಸಿ—ಬಲಿಷ್ಠಳಾಗು; ಹೇ ಸತ್ಯಶ್ರವಸಿ—ಸತ್ಯವನ್ನು ಕೇಳುವವಳೇ, ವಾಯ್ಯೇ—ಪ್ರಾಣವಾಯುವಿನಲ್ಲಿ ಚಲಿಸುವವಳೇ, ಸುಜಾತೇ—ಸುಜನ್ಮಳೇ, ಅಶ್ವಸೂನೃತೇ—ಅಶ್ವವೇಗವನ್ನೂ ಹರ್ಷವಾಣಿಯನ್ನೂ ತರುವವಳೇ.

Mantra 3

सा नो अद्याभरद्वसुर्व्युच्छा दुहितर्दिवः । यो व्यौच्छः सहीयसि सत्यश्रवसि वाय्ये सुजाते अश्वसूनृते ॥

ಹೇ ದಿವಃ ದುಹಿತರ್ (ಉಷಾ), ವ್ಯುಚ್ಛಾ—ನಮಗೆ ಇಂದು ವಸುಃ—ಸಂಪತ್ತನ್ನು ತಂದುಕೊಡು. ನೀನು ಯಾ ವ್ಯೌಚ್ಛಃ—ಪ್ರಕಾಶಿಸಿದ್ದೀ ಮತ್ತು ಸಹೀಯಸಿ—ಶಕ್ತಿಯಲ್ಲಿ ವೃದ್ಧಿಯಾಗುತ್ತೀ; ಹೇ ಸತ್ಯಶ್ರವಸಿ, ವಾಯ್ಯೇ—ಪ್ರಾಣವಾಯುವಿನಲ್ಲಿ ಚಲಿಸುವವಳೇ, ಸುಜಾತೇ, ಅಶ್ವಸೂನೃತೇ—ಅಶ್ವವೇಗವನ್ನೂ ಹರ್ಷವಾಣಿಯನ್ನೂ ತರುವವಳೇ, ಪ್ರಕಾಶಿಸಿ ಉದಯಿಸು.

Mantra 4

अभि ये त्वा विभावरि स्तोमैर्गृणन्ति वह्नयः । मघैर्मघोनि सुश्रियो दामन्वन्तः सुरातयः सुजाते अश्वसूनृते ॥

ಹೇ ವಿಭಾವರಿ—ಪ್ರಕಾಶಮಯಿ (ಉಷಾ), ಯೇ ವಹ್ನಯಃ—ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಹೊರುವ ಉತ್ಸಾಹಿಗಳು, ಸ್ತೋಮೈಃ—ಸ್ತುತಿಗೀತಗಳಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ಗೃಣಂತಿ—ಸ್ತುತಿಸುತ್ತಾರೆ, ಅವರು ಸುಶ್ರಿಯಃ—ಸುಂದರ ತೇಜಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ವೃದ್ಧಿಯಾಗುತ್ತಾರೆ. ಹೇ ಮಘೋನಿ—ದಾನವತಿ ಉಷಾ, ಮಘೈಃ—ದಾನಗಳಿಂದ ಅವರು ವಿಸ್ತರಿಸುತ್ತಾರೆ; ದಾಮನ್ವಂತಃ—ಯೋಗ್ಯ ಬಂಧನ/ಕ್ರಮವನ್ನು ಹೊಂದಿದವರು, ಸುರಾತಯಃ—ಸು-ದಾನದಲ್ಲಿ ಸಮೃದ್ಧರು—ಹೇ ಸುಜಾತೇ, ಅಶ್ವಸೂನೃತೇ—ಅಶ್ವವೇಗವನ್ನೂ ಹರ್ಷವಾಣಿಯನ್ನೂ ತರುವವಳೇ.

Mantra 5

यच्चिद्धि ते गणा इमे छदयन्ति मघत्तये । परि चिद्वष्टयो दधुर्ददतो राधो अह्रयं सुजाते अश्वसूनृते ॥

ಹೇ ಸುಜಾತೇ, ಅಶ್ವಸೂನೃತೇ (ವೇಗಶಕ್ತಿಯನ್ನೂ ಹರ್ಷವಾಣಿಯನ್ನೂ ತರುವ ಉಷಾ)! ದಾನಮಹತ್ತ್ವಕ್ಕಾಗಿ ಈ ಗಣಗಳು ನಿನ್ನನ್ನು ಮುಚ್ಚಿದಂತೆ ಕಂಡರೂ, ಇಚ್ಛಿಸುವವರು ಎಲ್ಲೆಡೆ ನಿನ್ನ ಅಹ್ರಯ (ಅವಿರತ) ರಾಧಸ್_toggle—ಪೂರ್ಣತೆಯ ದಾನವನ್ನು—ಸ್ಥಾಪಿಸುತ್ತಾರೆ.

Mantra 6

ऐषु धा वीरवद्यश उषो मघोनि सूरिषु । ये नो राधांस्यह्रया मघवानो अरासत सुजाते अश्वसूनृते ॥

ಹೇ ಮಘೋನಿ ಉಷಾ, ಈ ಸೂರಿಗಳ (ಪ್ರಕಾಶಿತ ನಾಯಕರ) ನಡುವೆ ಇಲ್ಲಿ ವೀರವತ್ ಯಶಸ್ಸನ್ನು (ವೀರ-ಧಾರಕ ಕೀರ್ತಿಯನ್ನು) ಸ್ಥಾಪಿಸು; ನಮಗೆ ಅಹ್ರಯ ರಾಧಾಂಸಿ (ಅವಿರತ ಸಮೃದ್ಧಿಗಳನ್ನು) ದಯಪಾಲಿಸಿದ ಮಘವಾನರಿಗೆ—ಹೇ ಸುಜಾತೇ, ಅಶ್ವಸೂನೃತೇ!

Mantra 7

तेभ्यो द्युम्नं बृहद्यश उषो मघोन्या वह । ये नो राधांस्यश्व्या गव्या भजन्त सूरयः सुजाते अश्वसूनृते ॥

ಹೇ ಮಘೋನಿ ಉಷಾ, ಅವರಿಗೆ ದ್ಯುಮ್ನ (ಪ್ರಕಾಶಮಯ ಬಲ) ಮತ್ತು ಬೃಹದ್ ಯಶ (ವಿಶಾಲ ಕೀರ್ತಿ) ಯನ್ನು ಹೊತ್ತುಕೊಡು; ಆ ಸೂರಯಃ (ಪ್ರಕಾಶಿತ ಜ್ಞಾನಿಗಳು) ನಮಗೆ ಅಶ್ವ್ಯಾ ಮತ್ತು ಗವ್ಯಾ ರಾಧಾಂಸಿ—ವೇಗಶಕ್ತಿಗಳೂ, ಗೋಗಳಂತೆ ಬೆಳಕಿನ ಕಿರಣಗಳೂ ಆದ ಸಮೃದ್ಧಿಗಳನ್ನು—ಹಂಚುತ್ತಾರೆ—ಹೇ ಸುಜಾತೇ, ಅಶ್ವಸೂನೃತೇ!

Mantra 8

उत नो गोमतीरिष आ वहा दुहितर्दिवः । साकं सूर्यस्य रश्मिभिः शुक्रैः शोचद्भिरर्चिभिः सुजाते अश्वसूनृते ॥

ಮತ್ತು ಹೇ ದಿವ್ಯದ ದುಹಿತೆ (ಉಷಾ), ಗೋಮತೀ—ಕಿರಣಸಮೃದ್ಧ—ಪ್ರೇರಣೆಗಳನ್ನು ನಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ತಂದುಕೊಡು; ಸೂರ್ಯನ ಶುಕ್ಲ, ತೇಜಸ್ವಿ, ಜ್ವಲಿಸುವ ಅರ್ಚಿರೂಪ ರಶ್ಮಿಗಳೊಂದಿಗೆ. ಹೇ ಸುಜಾತೇ, ಅಶ್ವಸೂನೃತೇ—ವೇಗಶಕ್ತಿ ಮತ್ತು ಹರ್ಷದ ವಾಣಿಯನ್ನು ತರುವವಳೇ.

Mantra 9

व्युच्छा दुहितर्दिवो मा चिरं तनुथा अपः । नेत्त्वा स्तेनं यथा रिपुं तपाति सूरो अर्चिषा सुजाते अश्वसूनृते ॥

ಹೇ ದಿವ್ಯದ ದುಹಿತೆ (ಉಷಾ), ಪ್ರಕಾಶಿಸು; ವಿಳಂಬದ ನೀರನ್ನು ದೀರ್ಘವಾಗಿ ಎಳೆಯಬೇಡ. ಸೂರ್ಯನು ತನ್ನ ಅರ್ಚಿಯಿಂದ ಕಳ್ಳನನ್ನೋ ಶತ್ರುವನ್ನೋ ಸುಡುವಂತೆ ನಿನ್ನನ್ನು ಸುಡದಿರಲಿ. ಹೇ ಸುಜಾತೇ, ಅಶ್ವಸೂನೃತೇ—ವೇಗಶಕ್ತಿ ಮತ್ತು ಹರ್ಷದ ವಾಣಿಯನ್ನು ತರುವವಳೇ.

Mantra 10

एतावद्वेदुषस्त्वं भूयो वा दातुमर्हसि । या स्तोतृभ्यो विभावर्युच्छन्ती न प्रमीयसे सुजाते अश्वसूनृते ॥

ಹೇ ಉಷಾ, ಇಷ್ಟನ್ನು ನೀನು ತಿಳಿದಿರುವೆ; ಆದರೂ ಇನ್ನಷ್ಟು ನೀಡಲು ನೀನು ಅರ್ಹಳಾಗಿರುವೆ. ಏಕೆಂದರೆ ಹೇ ವಿಭಾವರಿ, ಸ್ತೋತೃಗಳಿಗಾಗಿ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಾ ನೀನು ಎಂದಿಗೂ ಕ್ಷೀಣಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ವಿಫಲವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಹೇ ಸುಜಾತೇ, ಅಶ್ವಸೂನೃತೇ—ವೇಗಶಕ್ತಿ ಮತ್ತು ಹರ್ಷದ ವಾಣಿಯನ್ನು ತರುವವಳೇ.