Sukta 48

Mantra 1

कदु प्रियाय धाम्ने मनामहे स्वक्षत्राय स्वयशसे महे वयम् । आमेन्यस्य रजसो यदभ्र आँ अपो वृणाना वितनोति मायिनी ॥

いつわれらは思いを、愛しき座へと向け得ようか——自らの王権をもち、自らの光輝をもつ大いなる者の。雲のうちに水を取り上げ、形成の力によって広き界を張りひろげる、偉大なる織り手（マーヤニー）が。

Mantra 2

ता अत्नत वयुनं वीरवक्षणं समान्या वृतया विश्वमा रजः । अपो अपाचीरपरा अपेजते प्र पूर्वाभिस्तिरते देवयुर्जनः ॥

それらは、勇士の力を担う働きの智（ヴァユナ）をひろげる；一つの共通の法（ヴリタ）によって、全き中界を押しひろげる。水は、あるものは前へ、あるものは後ろへと流れ動き、うねり立つ；そして神を求める民は、先なる限りを越えて進みゆく。

Mantra 3

आ ग्रावभिरहन्येभिरक्तुभिर्वरिष्ठं वज्रमा जिघर्ति मायिनि । शतं वा यस्य प्रचरन्त्स्वे दमे संवर्तयन्तो वि च वर्तयन्नहा ॥

搾り石とともに——昼に、また夜に——その造作者は、最も強大なるヴァジュラ（雷の金剛）を、幻力ある者に向けて高く掲げる。彼自身の家において諸力はその道を巡り、日々を合わせ、また再びそれらを分かち回らせる。

Mantra 4

तामस्य रीतिं परशोरिव प्रत्यनीकमख्यं भुजे अस्य वर्पसः । सचा यदि पितुमन्तमिव क्षयं रत्नं दधाति भरहूतये विशे ॥

その歩みを、斧の一撃のように、我は見る。相対して立つその前面——光輝の姿の正面を。さらに彼が、滋養に満ちた住まいに宝を据えるとき、援けを呼ぶ氏族のために、彼は賜物（恩寵）を定め置く。

Mantra 5

स जिह्वया चतुरनीक ऋञ्जते चारु वसानो वरुणो यतन्नरिम् । न तस्य विद्म पुरुषत्वता वयं यतो भगः सविता दाति वार्यम् ॥

彼は舌によって動き出す、四つの前面をもつ者——麗しく衣をまとうヴァルナ（Varuṇa）、敵なる分断者に抗して努める。我らはその完全なる पुरुष力と広大さを測り得ない。なぜなら彼より、バガ（Bhaga）、サヴィトリ（Savitṛ）が望ましき富を授けるからである。