Rig Veda 5.48.2: Mandala 5, Sukta 48, Mantra 2
Sukta 5.48
Devata: Likely the Waters (Āpaḥ) as cosmic powers operating under vṛta/ṛta; possibly in a hymn complex where a higher deity directs them.
Samhita Patha (Devanagari)
ता अत्नत वयुनं वीरवक्षणं समान्या वृतया विश्वमा रजः । अपो अपाचीरपरा अपेजते प्र पूर्वाभिस्तिरते देवयुर्जनः ॥
Transliteration
tā́ atnata vayúnam vīrávakṣaṇaṃ samānyā́ vṛtáyā víśvam ā́ rájaḥ | apó apā́cīr áparā́ ápējate prá pū́rvābhis tirate devayúr jánaḥ ||
Translation
それらは、勇士の力を担う働きの智（ヴァユナ）をひろげる；一つの共通の法（ヴリタ）によって、全き中界を押しひろげる。水は、あるものは前へ、あるものは後ろへと流れ動き、うねり立つ；そして神を求める民は、先なる限りを越えて進みゆく。
Word by Word
ताःthose (f.)
ताः:
Kartā
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अत्नतthey stretched/extended
अत्नत:
Kriyā
TypeVerb
Root√तन् (तनू) विस्तारॆ
वयुनम्skill, wise device/plan
वयुनम्:
Karma
TypeNoun
Rootवयुन (प्रातिपदिक)
वीरवक्षणम्man-strengthening / hero-nourishing
वीरवक्षणम्:
Karma
TypeAdjective
Rootवीर-वक्षण (समास-प्रातिपदिक; कर्मधारय/बहुव्रीहि-प्राय)
समान्याःcommon, united
समान्याः:
Kartā
TypeAdjective
Rootसमान्य (प्रातिपदिक)
वृतयःbands/companies, circles
वृतयः:
Kartā
TypeNoun
Rootवृतय (प्रातिपदिक; ‘वृत’/‘वृत्ति’ से)
विश्वम्all, the whole
विश्वम्:
Karma
TypeAdjective
Rootविश्व (प्रातिपदिक)
आto, unto, towards
आ:
Upasarga
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग/अव्यय)
रजःspace/region; (also) dust, atmosphere
रजः:
Karma
TypeNoun
Rootरजस् (प्रातिपदिक)
अपःwaters
अपः:
Karma
TypeNoun
Rootअप् (प्रातिपदिक)
अपाचीःbackward-flowing, turned away
अपाचीः:
Karma
TypeAdjective
Rootअपाच्/अपाची (प्रातिपदिक)
अपराthe later/other (one)
अपरा:
Kartā
TypeAdjective
Rootअपर (प्रातिपदिक)
अपेजतेmoves away, withdraws
अपेजते:
Kriyā
TypeVerb
Root√इज् (इजँ) कम्पने/गत्यर्थे, उपसर्ग: अप-
प्रforth, forward
प्र:
Upasarga
TypeIndeclinable
Rootप्र (उपसर्ग/अव्यय)
पूर्वाभिःwith the former/earlier (ones)
पूर्वाभिः:
Karaṇa
TypeAdjective
Rootपूर्व (प्रातिपदिक)
तिरतेcrosses over, passes through
तिरते:
Kriyā
TypeVerb
Root√तॄ (तॄ) तरणे
देवयुःgod-seeking, devoted to the gods
देवयुः:
Kartā
TypeAdjective
Rootदेवयु (प्रातिपदिक; ‘देव’ + यु ‘seeking’)
जनःthe people, a man/folk
जनः:
Kartā
TypeNoun
Rootजन (प्रातिपदिक)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
