Sukta 49

Mantra 1

देवं वो अद्य सवितारमेषे भगं च रत्नं विभजन्तमायोः । आ वां नरा पुरुभुजा ववृत्यां दिवेदिवे चिदश्विना सखीयन् ॥

今日われは汝らのために神サヴィトリ（Savitṛ）を求め、また生命の増進のために宝を分かち与えるバガ（Bhaga）をも求める。さらに、多くの仕方で享受する二柱の主、アシュヴィン（Aśvins）よ、われは日ごとに汝らへと向かい、友誼を願う。

Mantra 2

प्रति प्रयाणमसुरस्य विद्वान्त्सूक्तैर्देवं सवितारं दुवस्य । उप ब्रुवीत नमसा विजानञ्ज्येष्ठं च रत्नं विभजन्तमायोः ॥

アスラ（Asura）の前進する運行を知る者は、よく織られた讃歌によって神サヴィトリ（Savitṛ）に奉仕せよ。彼は礼拝をもって近く語り、識別して、生命の増進のために分かち与える最古にして最上の宝を（示すであろう）。

Mantra 3

अदत्रया दयते वार्याणि पूषा भगो अदितिर्वस्त उस्रः । इन्द्रो विष्णुर्वरुणो मित्रो अग्निरहानि भद्रा जनयन्त दस्माः ॥

尽きぬ施与によって、プーシャン（Pūṣan）は望ましい賜物を与える。バガ（Bhaga）、アディティ（Aditi）、そして輝く曙（Uṣas）は、増進を衣としてわれらを覆う。インドラ（Indra）、ヴィシュヌ（Viṣṇu）、ヴァルナ（Varuṇa）、ミトラ（Mitra）、アグニ（Agni）——この驚異の力ある者たちは、吉き日々を生み出す。

Mantra 4

तन्नो अनर्वा सविता वरूथं तत्सिन्धव इषयन्तो अनु ग्मन् । उप यद्वोचे अध्वरस्य होता रायः स्याम पतयो वाजरत्नाः ॥

過たずのサヴィトリ（Savitṛ）が、われらに護りの避難所となりますように。衝き動く衝動をもつ諸河が、その後に従い進みますように。祭式において、わたし――供犠のホートリ（hotṛ）――が近く言葉を発するとき、われらが霊的充溢と力の宝（vāja-ratna）の主となりますように。

Mantra 5

प्र ये वसुभ्य ईवदा नमो दुर्ये मित्रे वरुणे सूक्तवाचः । अवैत्वभ्वं कृणुता वरीयो दिवस्पृथिव्योरवसा मदेम ॥

善き讃歌の言葉よ、前へ進め。ヴァス（Vasus）に届く敬礼を携え、ミトラとヴァルナ（Mitra, Varuṇa）にも抗しがたい讃辞となれ。広大な妨げよ、沈み去れ。われらのために、より広く、より自由な道を作れ。天と地の養いの力によって、われらが内なる充溢に歓びますように。