Sukta 31

Mantra 1

इन्द्रो रथाय प्रवतं कृणोति यमध्यस्थान्मघवा वाजयन्तम् । यूथेव पश्वो व्युनोति गोपा अरिष्टो याति प्रथमः सिषासन् ॥

インドラは、自ら乗り込む戦車のために下りの道を切り開く。施与豊かな者は力の充溢を駆り立てる。牧者のように群れを分け、整え、損なわれることなく先頭を進み、万物を正しく動かし始めようとする。

Mantra 2

आ प्र द्रव हरिवो मा वि वेनः पिशङ्गराते अभि नः सचस्व । नहि त्वदिन्द्र वस्यो अन्यदस्त्यमेनाँश्चिज्जनिवतश्चकर्थ ॥

黄褐の駿馬を御する主よ、ここへ疾駆せよ。輝きを授ける者よ、われらから背を向けるな。われらに近づき、われらと結び合え。インドラよ、汝に勝る支えは他にない。揺らぎ弱き者さえ、汝は再び生まれ得る者として成り立たせた。

Mantra 3

उद्यत्सहः सहस आजनिष्ट देदिष्ट इन्द्र इन्द्रियाणि विश्वा । प्राचोदयत्सुदुघा वव्रे अन्तर्वि ज्योतिषा संववृत्वत्तमोऽवः ॥

力が力より起ち上がるとき、インドラの主宰の諸力はことごとく輝き出た。彼はよく乳を与える流れを駆り立て、内において光をもってひらき、下なる闇を包み伏せた。

Mantra 4

अनवस्ते रथमश्वाय तक्षन्त्वष्टा वज्रं पुरुहूत द्युमन्तम् । ब्रह्माण इन्द्रं महयन्तो अर्कैरवर्धयन्नहये हन्तवा उ ॥

アナヴァスらは、あなたのために馬のための車を削り成し、トヴァシュトリは、よく呼ばれる者よ、輝けるヴァジュラ（雷槌）を鍛えた。聖歌者たちは讃歌によってインドラを大いにし、その力を増して、妨げの蛇を討たしめた。

Mantra 5

वृष्णे यत्ते वृषणो अर्कमर्चानिन्द्र ग्रावाणो अदितिः सजोषाः । अनश्वासो ये पवयोऽरथा इन्द्रेषिता अभ्यवर्तन्त दस्यून् ॥

雄牛のごときインドラよ、強き者たちがあなたの輝ける讃歌を歌い、搾り石とアディティが同じ心で和したとき——そのとき、馬も車も持たぬ輪縁は、あなたに駆られてダスユ（分裂の力）へと向きを変え、彼らを圧倒した。

Mantra 6

प्र ते पूर्वाणि करणानि वोचं प्र नूतना मघवन्या चकर्थ । शक्तीवो यद्विभरा रोदसी उभे जयन्नपो मनवे दानुचित्राः ॥

われは汝が先なる業を、また新たに成し遂げた業をも宣べよう、施与に富む者よ。汝は諸力に満ちて天と地の両界を支え、勝ちて水を解き放ち、マヌ（Manu）のために、ダーヌ（Dānu）に秘められ多様の姿をもつ流れを顕した。

Mantra 7

तदिन्नु ते करणं दस्म विप्राहिं यद्घ्नन्नोजो अत्रामिमीथाः । शुष्णस्य चित्परि माया अगृभ्णाः प्रपित्वं यन्नप दस्यूँरसेधः ॥

まことにこれぞ汝の驚異の業、ダスマ（dásma）よ、霊感ある英雄よ。蛇（Ahi）を撃つとき、汝はここに力を集めた。シュシュナ（Śuṣṇa）の幻術さえも汝は捉えてめぐらし制し、汝が進み出るとき、ダシュユ（Dasyu）を退けて道を塞いだ。

Mantra 9

इन्द्राकुत्सा वहमाना रथेना वामत्या अपि कर्णे वहन्तु । निः षीमद्भ्यो धमथो निः षधस्थान्मघोनो हृदो वरथस्तमांसि ॥

インドラ（Indra）よ、クツァ（Kutsa）とともに車に乗りて来たる者よ、俊き馬らよ、われらの耳に近くまで汝を運べ。水より闇を吹き払え、座よりも吹き払え。施与者（マゴーナ）の心より、影なる暗黒を取り除け。

Mantra 10

वातस्य युक्तान्त्सुयुजश्चिदश्वान्कविश्चिदेषो अजगन्नवस्युः । विश्वे ते अत्र मरुतः सखाय इन्द्र ब्रह्माणि तविषीमवर्धन् ॥

この新たなる恵みを求むる者は、風（ヴァーユ）のよく軛された、よく調えられた馬にさえ到り、聖見者（カヴィ）もまたその志願のうちに来たりぬ。ここに汝のすべての友、マルトたちは、インドラよ、讃歌（brahmāṇi）によって汝の威力を増し広げた。

Mantra 11

सूरश्चिद्रथं परितक्म्यायां पूर्वं करदुपरं जूजुवांसम् । भरच्चक्रमेतशः सं रिणाति पुरो दधत्सनिष्यति क्रतुं नः ॥

太陽さえも、その車を巡らせて、まず先なる道を成し、ついでより高き行路を作り、つねに前へと駆り立てる。エタシャは輪を運び来たり、これを合わせて回転させる。先陣（導く力）を据え置き、彼はわれらのために成就の意志（krátu）を勝ち取らん。

Mantra 12

आयं जना अभिचक्षे जगामेन्द्रः सखायं सुतसोममिच्छन् । वदन्ग्रावाव वेदिं भ्रियाते यस्य जीरमध्वर्यवश्चरन्ति ॥

この御方は、民よ、われらの眼前に来たりぬ――インドラは、ソーマを搾りし友を求めて。言葉を発しつつ、搾り石は祭壇へと運び下ろされる。その御方のために、アドヴァリュ祭官（Adhvaryu）らは、活き立つ祭儀のうちを巡り動く。

Mantra 13

ये चाकनन्त चाकनन्त नू ते मर्ता अमृत मो ते अंह आरन् । वावन्धि यज्यूँरुत तेषु धेह्योजो जनेषु येषु ते स्याम ॥

かつて汝を喜び、今も汝を喜ぶその人の子らよ――不死なる御方よ――汝の害、彼らに近づくことなかれ。祭祀する者らを強め、われらが汝のものとなるその諸族のうちに、汝の力を据えたまえ。