Sukta 30

Mantra 1

क्व स्य वीरः को अपश्यदिन्द्रं सुखरथमीयमानं हरिभ्याम् । यो राया वज्री सुतसोममिच्छन्तदोको गन्ता पुरुहूत ऊती ॥

その英雄はいま何処にあるのか。誰が、黄褐の二駿に牽かれ、軽やかなる車に乗り来たるインドラを見たのか。満ちあふる富を携え、雷力を振るう者は、搾りしソーマ（Soma）を求めて、あの家へ来たる——多く呼ばれる者よ——われらを守る助けとして。

Mantra 2

अवाचचक्षं पदमस्य सस्वरुग्रं निधातुरन्वायमिच्छन् । अपृच्छमन्याँ उत ते म आहुरिन्द्रं नरो बुबुधाना अशेम ॥

われは身をかがめて彼の足跡を見定め、猛き定立者の進み来たる道を求めた。ほかの者らに問うと、彼らはわれに告げた――「われらはインドラに到達せん」と、目覚めた人々は宣した。

Mantra 3

प्र नु वयं सुते या ते कृतानीन्द्र ब्रवाम यानि नो जुजोषः । वेददविद्वाञ्छृणवच्च विद्वान्वहतेऽयं मघवा सर्वसेनः ॥

いま、搾りしソーマ（Soma）の上に、インドラよ、われらは汝のなしたる業を語らん――われらに享受し受納せしめたるそれらを。知らぬ者は知るに至れ、知れる者は聞け――このマガヴァン（施与者）はあらゆる軍勢の力を携えて進む。

Mantra 4

स्थिरं मनश्चकृषे जात इन्द्र वेषीदेको युधये भूयसश्चित् । अश्मानं चिच्छवसा दिद्युतो वि विदो गवामूर्वमुस्रियाणाम् ॥

インドラよ、汝は生まれながらに心を堅固に鍛え、ただ一人にして、たとえ多勢といえども戦わんと欲する。閃く力によって汝は岩をも裂き、輝ける牝牛――ウスリヤー（usríyāḥ、曙光の牝牛・光線）――の広き囲いを見いだした。

Mantra 5

परो यत्त्वं परम आजनिष्ठाः परावति श्रुत्यं नाम बिभ्रत् । अतश्चिदिन्द्रादभयन्त देवा विश्वा अपो अजयद्दासपत्नीः ॥

汝が至上として生まれ、彼方の最遠の地に「聞こえし名」を帯びたその時、神々すらインドラを畏れた。彼はダーサに縛られていたすべての水を征服し、ダーサに属さぬ水々を解き放った。

Mantra 7

वि षू मृधो जनुषा दानमिन्वन्नहन्गवा मघवन्त्संचकानः । अत्रा दासस्य नमुचेः शिरो यदवर्तयो मनवे गातुमिच्छन् ॥

汝はその本性によって施与を駆り立て、敵対の群れを散らした。マガヴァンよ、奮い立つとき汝は打ち倒した。ここにて汝はダーサ、ナムチの首を退け、マヌのために道を求め—人の進むべき路を開いた。

Mantra 8

युजं हि मामकृथा आदिदिन्द्र शिरो दासस्य नमुचेर्मथायन् । अश्मानं चित्स्वर्यं वर्तमानं प्र चक्रियेव रोदसी मरुद्भ्यः ॥

インドラよ、その時汝は我を汝の轭に結ばれた伴とした—ダーサ、ナムチの首を砕きし時に。さらに、天を求めて転がるその石すら、汝は車輪のごとく二つの世界を回転させ、マルトたちのためにその広き働きを解き放った。

Mantra 9

स्त्रियो हि दास आयुधानि चक्रे किं मा करन्नबला अस्य सेनाः । अन्तर्ह्यख्यदुभे अस्य धेने अथोप प्रैद्युधये दस्युमिन्द्रः ॥

ダーサ（Dāsa）は、まるで本来は霊（アートマン）に仕えるべき諸力をもって武器を作るかのようだ。真の力なきその軍勢が、われに何をなし得ようか。内に、彼の乳牛の二つの流れが見え現れ——そのときインドラ（Indra）は進み出て、ダシュユ（Dasyu）と戦った。

Mantra 10

समत्र गावोऽभितोऽनवन्तेहेह वत्सैर्वियुता यदासन् । सं ता इन्द्रो असृजदस्य शाकैर्यदीं सोमासः सुषुता अमन्दन् ॥

ここに、子牛から引き離されていたとき、牛たちは四方に集まり、鳴き交わした。インドラはその力（シャーク）によって彼女らをひとつに集め、解き放った——よく搾られたソーマ（Soma）が彼を歓喜させたときに。

Mantra 11

यदीं सोमा बभ्रुधूता अमन्दन्नरोरवीद्वृषभः सादनेषु । पुरंदरः पपिवाँ इन्द्रो अस्य पुनर्गवामददादुस्रियाणाम् ॥

褐色にして清められたソーマ（Soma）が彼を歓喜させたとき、雄牛は諸座（サーダナ）において轟き声を上げた。砦を破る者インドラは、飲み終えてのち、暁の輝く牛たちをふたたび返し与えた。

Mantra 12

भद्रमिदं रुशमा अग्ने अक्रन्गवां चत्वारि ददतः सहस्रा । ऋणंचयस्य प्रयता मघानि प्रत्यग्रभीष्म नृतमस्य नृणाम् ॥

ルシャマーたちはまことにこの吉祥なる業を成し遂げた、アグニよ——光の牛を四千、与えつつ。 ऋṇamcaya（リナムチャヤ）の整えし贈り物、その豊饒をわれらは受け取った——人々のうち最も勇猛なる者の賜物として。

Mantra 13

सुपेशसं माव सृजन्त्यस्तं गवां सहस्रै रुशमासो अग्ने । तीव्रा इन्द्रमममन्दुः सुतासोऽक्तोर्व्युष्टौ परितक्म्यायाः ॥

ルシャマーたちは、わが身を美しき姿を欠いて空しく家へ帰らせはしない、アグニよ——幾千の光輝をもって（われを）送り出す。強く搾られたソーマの力は、めぐり走る夜の明け際に、インドラを激しく歓喜させた。

Mantra 14

औच्छत्सा रात्री परितक्म्या याँ ऋणंचये राजनि रुशमानाम् । अत्यो न वाजी रघुरज्यमानो बभ्रुश्चत्वार्यसनत्सहस्रा ॥

そのめぐりゆく夜は輝き出でた——ルシャマーの王、 ऋṇamcaya（リナムチャヤ）に属する夜が。勝利を得る俊馬が塗油されるがごとく、バブルは四千（の光輝／富）を獲得した。

Mantra 15

चतुःसहस्रं गव्यस्य पश्वः प्रत्यग्रभीष्म रुशमेष्वग्ने । घर्मश्चित्तप्तः प्रवृजे य आसीदयस्मयस्तम्वादाम विप्राः ॥

アグニよ、ルシャマの人々のもとで、われらは光り輝く牛の群れ—四千—を受け取った。さらに、広野に据えられ熱せられたガルマ（Gharma）—鉄で作られたそれ—を、われら詩聖（ヴィプラ）らは語り告げ、成し遂げられた業の徴として言祝ぐ。