Sukta 14

Mantra 1

अग्निं स्तोमेन बोधय समिधानो अमर्त्यम् । हव्या देवेषु नो दधत् ॥

ਸਤੁਤੀ ਨਾਲ ਅਗਨੀ ਨੂੰ ਜਗਾਓ—ਸਮਿਧਾ ਨਾਲ ਪ੍ਰਜ੍ਵਲਿਤ, ਅਮਰ ਅਗਨੀ ਨੂੰ। ਉਹ ਸਾਡੇ ਹਵ੍ਯਾਂ ਨੂੰ ਦੇਵਤਿਆਂ ਵਿੱਚ ਟਿਕਾਵੇ; ਦਿਵ੍ਯ ਸੰਗਤ ਵਿੱਚ ਸਾਡੀ ਆਕਾਂਖਾ ਨੂੰ ਸਥਾਪਿਤ ਕਰੇ।

Mantra 2

तमध्वरेष्वीळते देवं मर्ता अमर्त्यम् । यजिष्ठं मानुषे जने ॥

ਯਜ੍ਞ-ਯਾਤਰਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਮਰਤ੍ਯ ਉਸ ਦੇਵ—ਅਮਰ ਅਗਨੀ—ਦੀ ਸਤੁਤੀ ਕਰਦੇ ਹਨ; ਮਨੁੱਖ-ਜਨ ਵਿੱਚ ਯਜ੍ਞਕਰਮ ਲਈ ਸਭ ਤੋਂ ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ—ਯਜਿਸ਼੍ਠ।

Mantra 3

तं हि शश्वन्त ईळते स्रुचा देवं घृतश्चुता । अग्निं हव्याय वोळ्हवे ॥

ਉਸੇ ਨੂੰ ਸਦਾ ਉੱਦਮੀ ਲੋਕ ਘ੍ਰਿਤ-ਚੁਤ ਸ੍ਰੁਚਾ ਵਾਲੇ ਦੇਵ ਵਜੋਂ ਸਤੁਤ ਕਰਦੇ ਹਨ; ਹਵ੍ਯ ਲਿਜਾਣ ਲਈ ਅਗਨੀ ਨੂੰ ਆਹ੍ਵਾਨ ਕਰਦੇ ਹਨ—ਹਵ੍ਯਵਾਹਕ ਨੂੰ।

Mantra 4

अग्निर्जातो अरोचत घ्नन्दस्यूञ्ज्योतिषा तमः । अविन्दद्गा अपः स्वः ॥

ਅਗਨੀ ਜਨਮ ਲੈਂਦਿਆਂ ਹੀ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ; ਆਪਣੇ ਜੋਤਿ ਨਾਲ ਦਸ੍ਯੂਆਂ ਨੂੰ ਸੰਹਾਰ ਕੇ ਹਨੇਰੇ ਨੂੰ ਮਾਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਉਹ ਗਾਵਃ (ਕਿਰਣਾਂ), ਅਪਃ (ਜਲ) ਅਤੇ ਸ੍ਵਃ (ਲੋਕ-ਪ੍ਰਕਾਸ਼) ਨੂੰ ਲੱਭ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।

Mantra 5

अग्निमीळेन्यं कविं घृतपृष्ठं सपर्यत । वेतु मे शृणवद्धवम् ॥

ਸਤੁਤਯੋਗ ਤੇ ਪ੍ਰਿਯ ਕਵੀ ਅਗਨੀ ਨੂੰ—ਘ੍ਰਿਤ ਨਾਲ ਚਮਕਦੀ ਪਿੱਠ ਵਾਲੇ ਨੂੰ—ਸੇਵੋ ਤੇ ਪੂਜੋ। ਉਹ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਆਵੇ; ਮੇਰਾ ਹਵ੍ਯ-ਆਹਵਾਨ ਸੁਣੇ।

Mantra 6

अग्निं घृतेन वावृधुः स्तोमेभिर्विश्वचर्षणिम् । स्वाधीभिर्वचस्युभिः ॥

ਉਹ ਘ੍ਰਿਤ ਨਾਲ, ਸਤੋਮਾਂ ਨਾਲ—ਸਭ ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਕਾਰਜ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਅਗਨੀ ਨੂੰ—ਵਧਾਉਂਦੇ ਹਨ; ਸ੍ਵਾਧੀ (ਠੀਕ ਅੰਦਰੂਨੀ ਬੁੱਧੀ) ਅਤੇ ਵਚਸ੍ਯ (ਉਚਾਰਣ-ਸ਼ਕਤੀ ਵਾਲੇ ਬਚਨ) ਨਾਲ ਜਵਾਲਾ ਨੂੰ ਬਲ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।