Sukta 14

Mantra 1

अग्निं स्तोमेन बोधय समिधानो अमर्त्यम् । हव्या देवेषु नो दधत् ॥

স্তোত্র দ্বারা অগ্নিকে জাগাও—সমিধায় প্রজ্বলিত, অমর্ত্য অগ্নিকে। তিনি আমাদের হব্যকে দেবগণের মধ্যে স্থাপন করুন—দেবসঙ্গতে আমাদের অর্ঘ্যকে ধারণ করুন।

Mantra 2

तमध्वरेष्वीळते देवं मर्ता अमर्त्यम् । यजिष्ठं मानुषे जने ॥

যজ্ঞযাত্রা (অধ্বর) সমূহে মর্ত্যরা সেই দেব—অমর অগ্নি—কে স্তব করে; মানবজাতির মধ্যে তিনিই যজিষ্ঠ, অর্থাৎ যজ্ঞকর্মে সর্বাধিক সক্ষম।

Mantra 3

तं हि शश्वन्त ईळते स्रुचा देवं घृतश्चुता । अग्निं हव्याय वोळ्हवे ॥

তাঁকেই চির-প্রচেষ্টাশীলেরা ঘৃত-চ্যুত স্রুচাসহ দেব বলে স্তব করে। হব্য বহন করাতে তারা অগ্নিকে আহ্বান করে—হব্য-ভোঢ়া, অর্ঘ্যের বাহক।

Mantra 4

अग्निर्जातो अरोचत घ्नन्दस्यूञ्ज्योतिषा तमः । अविन्दद्गा अपः स्वः ॥

অগ্নি জন্ম নিতেই দীপ্ত হয়ে ওঠে; নিজের জ্যোতিতে দস্যু—বিভাজনকারী শত্রুশক্তি—কে বিনাশ করে অন্ধকারকে হত্যা করে। সে পুনরায় গা (কিরণ), আপঃ (জল), এবং স্বঃ (দ্যুতিময় স্বর্গ) লাভ করায়।

Mantra 5

अग्निमीळेन्यं कविं घृतपृष्ठं सपर्यत । वेतु मे शृणवद्धवम् ॥

অগ্নি—আরাধ্য কবি, ঘৃত-উজ্জ্বল পৃষ্ঠবিশিষ্ট—তাঁকে আমরা সেবা ও স্তব করি। তিনি আমার কাছে আসুন; আমার হবি-প্রার্থনা শুনে গ্রহণ করুন।

Mantra 6

अग्निं घृतेन वावृधुः स्तोमेभिर्विश्वचर्षणिम् । स्वाधीभिर्वचस्युभिः ॥

ঘৃত দিয়ে, স্তোত্র দিয়ে—সকল জনের জন্য কর্মরত অগ্নিকে—তারা বৃদ্ধি করেছে; স্বাধী (সঠিক অন্তর্বোধ) ও বচস্যু (শক্তিমান বাক্য) দ্বারা তাঁকে পুষ্ট করেছে।