Sukta 20

Mantra 1

अग्निमुषसमश्विना दधिक्रां व्युष्टिषु हवते वह्निरुक्थैः । सुज्योतिषो नः शृण्वन्तु देवाः सजोषसो अध्वरं वावशानाः ॥

ਉਸ਼ਾ ਦੇ ਉਗਣ ਵੇਲੇ ਵਾਹਕ (ਵਹ્નਿ) ਸਤੁਤੀਆਂ (ਉਕਥੈः) ਨਾਲ ਅਗਨੀ, ਉਸ਼ਾ, ਅਸ਼ਵਿਨਾਂ ਅਤੇ ਦਧਿਕ੍ਰਾਵਨ ਨੂੰ ਆਹਵਾਨ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਸੁ-ਜ੍ਯੋਤੀ ਵਾਲੇ ਦੇਵ ਸਾਡੀ ਬੇਨਤੀ ਸੁਣਨ—ਇਕੱਠੇ ਸਹਿਮਤ ਹੋ ਕੇ, ਇਕ-ਮਨ ਹੋ ਕੇ, ਯਜਨ-ਯਾਤਰਾ ਅਤੇ ਉਸ ਦੀ ਅੱਗੇ ਵਧਦੀ ਗਤੀ ਲਈ ਉਤਸੁਕ।

Mantra 2

अग्ने त्री ते वाजिना त्री षधस्था तिस्रस्ते जिह्वा ऋतजात पूर्वीः । तिस्र उ ते तन्वो देववातास्ताभिर्नः पाहि गिरो अप्रयुच्छन् ॥

ਹੇ ਅਗਨੀ, ਤੇਰੇ ਤਿੰਨ ਵਾਜਿਨ (ਸਮ੍ਰਿੱਧੀ ਦੀਆਂ ਸ਼ਕਤੀਆਂ) ਹਨ, ਤਿੰਨ ਤੇਰੇ ਸਥਾਪਨਾ-ਆਸਨ (਷ਧਸਥਾ) ਹਨ; ਹੇ ਋ਤਜਾਤ, ਤੇਰੀਆਂ ਤਿੰਨ ਜੀਭਾਂ ਹਨ—ਸੱਚ ਤੋਂ ਜਨਮੀਆਂ, ਕਰਤੱਬ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਾਚੀਨ। ਤੇਰੀਆਂ ਤਿੰਨ ਤਨੂਆਂ ਦੇਵਵਾਤ (ਦੇਵਾਂ ਦੇ ਸ਼ਵਾਸ ਨਾਲ ਚਲਿਤ) ਹਨ; ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਸਾਡੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰ—ਤਾਂ ਜੋ ਸਾਡੀਆਂ ਬਾਣੀਆਂ (ਗਿਰಃ) ਅਪ੍ਰਯੁਚ್ಛਨ, ਕਦੇ ਨਾਹ ਢਹਿ ਪੈਣ, ਨਾਹ ਮਾਰਗ ਤੋਂ ਹਟਣ।

Mantra 3

अग्ने भूरीणि तव जातवेदो देव स्वधावोऽमृतस्य नाम । याश्च माया मायिनां विश्वमिन्व त्वे पूर्वीः संदधुः पृष्टबन्धो ॥

ਹੇ ਅਗਨੀ ਜਾਤਵੇਦਸ, ਹੇ ਦੇਵ, ਸ੍ਵਧਾਵਾਨ—ਅਮ੍ਰਿਤਤ੍ਵ ਦੇ ਤੇਰੇ ਨਾਮ ਬਹੁਤ ਹਨ। ਅਤੇ ਜੋ ਮਾਇਆਵਾਨਾਂ ਦੀਆਂ, ਸਾਰੇ ਜਗਤ ਨੂੰ ਚਲਾਉਣ ਵਾਲੀਆਂ ਰਚਨਾਤਮਕ ਮਾਇਆ-ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਹਨ—ਹੇ ਪૃਸ਼ਟਬੰਧ, ਪੁਰਾਤਨ ਕਾਲ ਤੋਂ ਉਹ ਸਭ ਤੇਰੇ ਵਿੱਚ ਹੀ ਸੁਮੇਲ ਨਾਲ ਜੋੜੀਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ।

Mantra 4

अग्निर्नेता भग इव क्षितीनां दैवीनां देव ऋतुपा ऋतावा । स वृत्रहा सनयो विश्ववेदाः पर्षद्विश्वाति दुरिता गृणन्तम् ॥

ਅਗਨੀ ਨੇਤਾ ਹੈ—ਦਿਵ੍ਯ ਲੋਕਾਂ ਦਾ, ਭਗ ਵਾਂਗ; ਰਿਤੂਆਂ ਦੀ ਰਖਿਆ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਦੇਵ, ਰਿਤ (ਸੱਤ-ਵਿਵਸਥਾ) ਵਿੱਚ ਸਥਿਤ ਰਿਤਾਵਾਨ। ਉਹ ਵ੍ਰਿਤ੍ਰਹਾ, ਜੇਤੂ, ਵਿਸ਼੍ਵਵੇਦਾ—ਜੋ ਗਾਉਂਦਾ ਹੈ ਉਸ ਨੂੰ ਸਭ ਦੁਰੀਤਾਂ ਅਤੇ ਕਠਿਨ ਰਾਹਾਂ ਤੋਂ ਪਾਰ ਲੰਘਾ ਦੇਵੇ।

Mantra 5

दधिक्रामग्निमुषसं च देवीं बृहस्पतिं सवितारं च देवम् । अश्विना मित्रावरुणा भगं च वसून्रुद्राँ आदित्याँ इह हुवे ॥

ਮੈਂ ਇੱਥੇ ਦਧਿਕ੍ਰਾਵਨ ਨੂੰ, ਅਗਨੀ ਨੂੰ ਅਤੇ ਦੇਵੀ ਉਸ਼ਾ ਨੂੰ ਸੱਦਾ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ; ਬ੍ਰਿਹਸਪਤੀ ਨੂੰ ਅਤੇ ਦੇਵ ਸਵਿਤ੍ਰ ਨੂੰ ਸੱਦਾ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ। ਅਸ਼ਵਿਨਾਂ ਨੂੰ, ਮਿਤ੍ਰ-ਵਰੁਣ ਨੂੰ ਅਤੇ ਭਗ ਨੂੰ ਸੱਦਾ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ; ਅਤੇ ਇੱਥੇ ਵਸੂਆਂ ਨੂੰ, ਰੁਦ੍ਰਾਂ ਨੂੰ, ਆਦਿਤਿਆਂ ਨੂੰ ਸੱਦਾ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ।