Sukta 20

Mantra 1

अग्निमुषसमश्विना दधिक्रां व्युष्टिषु हवते वह्निरुक्थैः । सुज्योतिषो नः शृण्वन्तु देवाः सजोषसो अध्वरं वावशानाः ॥

ಉಷಸ್ಸಿನ ಉದಯಗಳಲ್ಲಿ ವಾಹಕ (ವಹ್ನಿ) ಸ್ತುತಿಗಳಿಂದ (ಉಕ್ಥೈಃ) ಅಗ್ನಿ, ಉಷಸ್, ಅಶ್ವಿನರು ಮತ್ತು ದಧಿಕ್ರಾವನನ್ನು ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತಾನೆ. ಸುಜ್ಯೋತಿಯ ದೇವರುಗಳು ನಮ್ಮನ್ನು ಕೇಳಲಿ—ಒಟ್ಟಾಗಿ ಸಮ್ಮತಿಸಿ, ಒಂದೇ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ, ಯಜ್ಞಯಾತ್ರೆಯೂ ಅದರ ಮುಂದಿನ ಗತಿಯೂಗಾಗಿ ಉತ್ಸುಕರಾಗಿ.

Mantra 2

अग्ने त्री ते वाजिना त्री षधस्था तिस्रस्ते जिह्वा ऋतजात पूर्वीः । तिस्र उ ते तन्वो देववातास्ताभिर्नः पाहि गिरो अप्रयुच्छन् ॥

ಅಗ್ನಿಯೇ, ನಿನ್ನ ಮೂರು ವಾಜಿನ (ಸಮೃದ್ಧಿಯ ಶಕ್ತಿಗಳು) ಇವೆ, ಮೂರು ನಿನ್ನ ಸ್ಥಾಪನಾಸನಗಳು (ಷಧಸ್ಥಾ) ಇವೆ; ಋತಜಾತನೇ, ನಿನ್ನ ಮೂರು ಜಿಹ್ವೆಗಳು—ಸತ್ಯದಿಂದ ಜನಿಸಿದವು, ಕಾರ್ಯದಲ್ಲಿ ಪುರಾತನವು. ಹಾಗೆಯೇ ನಿನ್ನ ಮೂರು ತನುವುಗಳು ದೇವವಾತ (ದೇವರ ಶ್ವಾಸದಿಂದ ಚಲಿತ) ಆಗಿವೆ; ಅವುಗಳಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ಕಾಪಾಡು—ನಮ್ಮ ವಚನಗಳು (ಗಿರಃ) ಅಪ್ರಯುಚ್ಛನ್, ಎಂದಿಗೂ ಕುಗ್ಗದೆ, ಮಾರ್ಗದಿಂದ ಜಾರದೆ ಇರಲಿ.

Mantra 3

अग्ने भूरीणि तव जातवेदो देव स्वधावोऽमृतस्य नाम । याश्च माया मायिनां विश्वमिन्व त्वे पूर्वीः संदधुः पृष्टबन्धो ॥

ಹೇ ಅಗ್ನಿ ಜಾತವೇದಸ್, ಹೇ ದೇವ, ಸ್ವಧಾವಂತ—ಅಮೃತತ್ವದ ನಿನ್ನ ನಾಮಗಳು ಅನೇಕ. ಮತ್ತು ಸರ್ವವನ್ನೂ ಚಲಿಸುವಂತೆ ಮಾಡುವ ಮಾಯಾವಿಗಳ ಆ ಮಾಯಾಶಕ್ತಿಗಳು—ಹೇ ಪೃಷ್ಟಬಂಧ, ಪುರಾತನ ಕಾಲದಿಂದಲೇ ನಿನ್ನೊಳಗೆ ಸಮನ್ವಯವಾಗಿ ಸಂಯೋಜಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ.

Mantra 4

अग्निर्नेता भग इव क्षितीनां दैवीनां देव ऋतुपा ऋतावा । स वृत्रहा सनयो विश्ववेदाः पर्षद्विश्वाति दुरिता गृणन्तम् ॥

ಅಗ್ನಿ ನಾಯಕನು—ದೈವೀ ಜನಾಂಗಗಳಿಗೇ, ಭಗನಂತೆ; ಋತುಗಳನ್ನು ಕಾಯುವ ದೇವನು, ಋತದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿತನಾದ ಋತಾವಾನ್. ಅವನು ವೃತ್ರಹ, ಜಯಶೀಲ, ವಿಶ್ವವೇದಾ—ಸ್ತೋತ್ರ ಮಾಡುವವನನ್ನು ಎಲ್ಲ ದುರುತಗಳನ್ನೂ ಕಠಿಣ ದಾರಿಗಳನ್ನೂ ದಾಟಿಸಿ ಕರೆದೊಯ್ಯಲಿ.

Mantra 5

दधिक्रामग्निमुषसं च देवीं बृहस्पतिं सवितारं च देवम् । अश्विना मित्रावरुणा भगं च वसून्रुद्राँ आदित्याँ इह हुवे ॥

ನಾನು ಇಲ್ಲಿ ದಧಿಕ್ರಾವನನ್ನು, ಅಗ್ನಿಯನ್ನು, ದೇವೀ ಉಷಸ್ಸನ್ನು ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತೇನೆ; ಬೃಹಸ್ಪತಿಯನ್ನು ಮತ್ತು ದೇವ ಸವಿತೃನನ್ನೂ ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತೇನೆ. ಅಶ್ವಿನರನ್ನು, ಮಿತ್ರ-ವರುಣರನ್ನು, ಭಗನನ್ನೂ ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತೇನೆ; ಮತ್ತು ಇಲ್ಲಿ ವಸುಗಳನ್ನು, ರುದ್ರರನ್ನು, ಆದಿತ್ಯರನ್ನು ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತೇನೆ.