
Sukta 3.20
یہ مختصر منتر صبح کے وقت کا اجتماعی دعا ہے جو اگنی کو اوشاس، اشونز اور دادھیکراون کے ساتھ پکارتا ہے، روشنی کے دیوتاؤں سے کہتا ہے کہ وہ سنیں اور قربانی کے ساتھ چلیں۔ یہ بڑھ کر بڑے دیوی طاقتوں کے جامع دعوت میں بدلتا ہے: برہسپتی، ساوتری، مترا-ورونا، بھگ، واسو، رودر اور آدتیہ، یجña کو روشن نظم اور صحیح حرکت کی رہنمائی میں ایک مربوط سفر کے طور پر پیش کرتا ہے۔
Mantra 1
अग्निमुषसमश्विना दधिक्रां व्युष्टिषु हवते वह्निरुक्थैः । सुज्योतिषो नः शृण्वन्तु देवाः सजोषसो अध्वरं वावशानाः ॥
طلوع صبح کے وقت پکارنے والا اگنی، اوشا، اشوین اور دادھیکراون کو منتروں سے پکارتا ہے۔ روشنی کے نیک دیوتا ہماری بات سن لیں، ایک ساتھ راضی ہو کر، یگ کے سفر اور اس کی آگے کی حرکت کے لیے تیار۔
Mantra 2
अग्ने त्री ते वाजिना त्री षधस्था तिस्रस्ते जिह्वा ऋतजात पूर्वीः । तिस्र उ ते तन्वो देववातास्ताभिर्नः पाहि गिरो अप्रयुच्छन् ॥
اے اگنی، تین ہیں تیری بھرپور طاقتیں، تین تیرے قیام کے مقام؛ تین تیری زبانیں ہیں، سچ سے پیدا ہوئیں، اپنے کام میں قدیم۔ تین تیرے جسم بھی ہیں جو دیوتاؤں کی سانس سے چلتے ہیں؛ ان سے ہماری حفاظت کر تاکہ ہماری باتیں راستے سے نہ بھٹکیں۔
Mantra 3
अग्ने भूरीणि तव जातवेदो देव स्वधावोऽमृतस्य नाम । याश्च माया मायिनां विश्वमिन्व त्वे पूर्वीः संदधुः पृष्टबन्धो ॥
اے اگنی جات ویدس، اے دیوی اور خود طاقت والے، بہت سے ہیں تیرے ناں امرتا کے۔ اور تشکیل کی متعدد طاقتیں، ان تشکیل دہندگان کی جو پورے جہان کو چلاتے ہیں، تجھ میں ازل سے ہم آہنگ ہوئیں، اے جہانوں کو جوڑنے والے جاننے والے۔
Mantra 4
अग्निर्नेता भग इव क्षितीनां दैवीनां देव ऋतुपा ऋतावा । स वृत्रहा सनयो विश्ववेदाः पर्षद्विश्वाति दुरिता गृणन्तम् ॥
اگنی رہنما ہے، بھگ کی طرح، دیوی لوگوں کا؛ ایک دیوتا جو موسموں کی حفاظت کرتا ہے، سچ میں قائم۔ وہ، پردہ چاک کرنے والا، جیتنے والا، سب جاننے والا، پکارنے والے کو تمام مشکلات اور غلط راستوں سے پار لے جائے۔
Mantra 5
दधिक्रामग्निमुषसं च देवीं बृहस्पतिं सवितारं च देवम् । अश्विना मित्रावरुणा भगं च वसून्रुद्राँ आदित्याँ इह हुवे ॥
میں یہاں پکارتا ہوں دادھیکراون کو، اور اگنی کو، اور دیوی اوشا کو؛ برہسپتی اور ساوتر دیوتا کو پکارتا ہوں۔ اشوین، متر-ورن، اور بھگ کو پکارتا ہوں؛ اور یہاں واسو، ردر، اور آدتیہ کو پکارتا ہوں، طاقتیں جو ہم میں صحیح حرکت قائم کریں۔
At the break of dawn the priestly ‘carrier’ calls Agni, Uṣas, the Aśvins, and Dadhikrāvan with hymns, seeking attentive hearing from the luminous gods.
The hymn deepens Agni’s stature as Jātavedas with many immortal names, in whom diverse formative powers are harmonized—suggesting unity behind many functions.
The integrated vision: multiple divine agencies consent together to propel the adhvara, the forward-moving sacrificial journey.
A final expansive roll-call of deities seals the rite’s inclusivity and asks their presence ‘here,’ establishing right movement and protection for the sacrificer.
sujyotiṣo naḥ śṛṇvantu devāḥ sajoṣasaḥ
bhūrīṇi tava… amṛtasya nāma
दधिक्रामग्निमुषसं च देवीं बृहस्पतिं सवितारं च देवम् । अश्विना मित्रावरुणा भगं च वसून्रुद्राँ आदित्याँ इह हुवे ॥It opens the sacrifice at dawn by calling Agni and other dawn-associated powers to hear the hymns and move together to advance the yajña safely and successfully.
The sukta treats the ritual as a coordinated journey: different divine functions—fire, dawn, healing speed, order and inspiration—must consent together for right movement (ṛta) and protection.
Dadhikrāvan is praised as a swift, victorious power (often linked with a racing horse energy) that helps propel the rite forward, removing obstacles and strengthening momentum.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.