Sukta 20

Mantra 1

अग्निमुषसमश्विना दधिक्रां व्युष्टिषु हवते वह्निरुक्थैः । सुज्योतिषो नः शृण्वन्तु देवाः सजोषसो अध्वरं वावशानाः ॥

ഉഷസ്സുകളുടെ ഉദയങ്ങളിൽ വാഹകൻ (വഹ്നി) സ്തുതികളാൽ (ഉക്തൈഃ) അഗ്നിയെയും ഉഷസ്സിനെയും അശ്വിന്മാരെയും ദധിക്രാവനെയും ആഹ്വാനിക്കുന്നു. സുജ്യോതിയുടെ ദേവന്മാർ ഞങ്ങളെ കേൾക്കട്ടെ—ഒരുമിച്ച് സമ്മതിച്ച്, ഒരേ മനസ്സോടെ, യജ്ഞയാത്രക്കും അതിന്റെ മുന്നേറ്റത്തിനും ആകാംക്ഷയോടെ.

Mantra 2

अग्ने त्री ते वाजिना त्री षधस्था तिस्रस्ते जिह्वा ऋतजात पूर्वीः । तिस्र उ ते तन्वो देववातास्ताभिर्नः पाहि गिरो अप्रयुच्छन् ॥

അഗ്നേ, നിനക്കു മൂന്നു വാജിന (സമൃദ്ധിയുടെ ശക്തികൾ) ഉണ്ട്; മൂന്നു നിന്റെ സ്ഥാപിതാസനങ്ങൾ (ഷധസ്ഥാ) ഉണ്ട്; ഋതജാതനേ, നിന്റെ മൂന്നു ജിഹ്വകൾ—സത്യത്തിൽ നിന്നു ജനിച്ചവ, പ്രവർത്തിയിൽ പുരാതനവ. നിന്റെ മൂന്നു തനുക്കൾ ദേവവാത (ദേവശ്വാസം കൊണ്ടു ചലിക്കുന്ന) ആകുന്നു; അവയാൽ ഞങ്ങളെ കാക്കണമേ—ഞങ്ങളുടെ വാക്കുകൾ (ഗിരഃ) അപ്രയുച്ഛൻ, ഒരിക്കലും ക്ഷയിക്കാതെയും പാതയിൽ നിന്നു വഴുതാതെയും ഇരിക്കട്ടെ.

Mantra 3

अग्ने भूरीणि तव जातवेदो देव स्वधावोऽमृतस्य नाम । याश्च माया मायिनां विश्वमिन्व त्वे पूर्वीः संदधुः पृष्टबन्धो ॥

ഹേ അഗ്നി ജാതവേദസ്, ഹേ ദേവ, സ്വധാവാൻ—അമൃതത്വത്തിന്റെ നിന്റെ നാമങ്ങൾ അനേകം. സർവ്വത്തെയും പ്രേരിപ്പിക്കുന്ന മായാവികളുടെ ആ മായാശക്തികൾ—ഹേ പൃഷ്ടബന്ധ, പുരാതനകാലം മുതൽ നിനക്കുള്ളിൽ തന്നെ ഏകീകരിച്ച് സ്ഥാപിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

Mantra 4

अग्निर्नेता भग इव क्षितीनां दैवीनां देव ऋतुपा ऋतावा । स वृत्रहा सनयो विश्ववेदाः पर्षद्विश्वाति दुरिता गृणन्तम् ॥

അഗ്നി നേതാവാണ്—ദൈവിക ജനങ്ങളുടെ, ഭഗനെപ്പോലെ; ഋതുക്കളെ കാക്കുന്ന ദേവൻ, ഋതത്തിൽ സ്ഥാപിതനായ ഋതാവാൻ. അവൻ വൃത്രഹാ, ജയകൻ, വിശ്വവേദാ—സ്തുതി ചെയ്യുന്നവനെ എല്ലാ ദുരിതങ്ങളും ദുഷ്പഥങ്ങളും അതിക്രമിപ്പിച്ച് കടത്തട്ടെ.

Mantra 5

दधिक्रामग्निमुषसं च देवीं बृहस्पतिं सवितारं च देवम् । अश्विना मित्रावरुणा भगं च वसून्रुद्राँ आदित्याँ इह हुवे ॥

ഞാൻ ഇവിടെ ദധിക്രാവനെ, അഗ്നിയെ, ദേവിയായ ഉഷസ്സിനെ വിളിക്കുന്നു; ബൃഹസ്പതിയെയും ദേവനായ സവിതൃനെയും വിളിക്കുന്നു. അശ്വിനരെയും, മിത്ര-വരുണരെയും, ഭഗനെയും വിളിക്കുന്നു; ഇവിടെ വസുക്കളെയും, രുദ്രന്മാരെയും, ആദിത്യന്മാരെയും വിളിക്കുന്നു.