Sukta 22

Mantra 1

त्रिकद्रुकेषु महिषो यवाशिरं तुविशुष्मस्तृपत्सोममपिबद्विष्णुना सुतं यथावशत् । स ईं ममाद महि कर्म कर्तवे महामुरुं सैनं सश्चद्देवो देवं सत्यमिन्द्रं सत्य इन्दुः ॥

ತ್ರಿಕದ್ರುಕಗಳಲ್ಲಿ ಮಹಿಷ—ಮಹಾಬಲವಂತನು, ತುವಿಶುಷ್ಮ—ವಿಶಾಲ ಪರಾಕ್ರಮವಂತನು—ಯವಾಶಿರ (ಯವಮಿಶ್ರಿತ) ಸೋಮವನ್ನು, ವಿಷ್ಣುನಾ ಸುತಂ—ವಿಷ್ಣುವಿಂದ ಪೀಡಿತ/ಪೀಳಿದ—ತಾನು ಬಯಸಿದಂತೆ ಕುಡಿದನು. ನಂತರ ಮಹಾ ಕರ್ಮವನ್ನು ನೆರವೇರಿಸಲು ಅವನು ಹರ್ಷಿಸಿದನು—ಮಹಾಮುರು, ವಿಶಾಲವೂ ಪ್ರಚಂಡವೂ ಆದದು; ಮತ್ತು ಸತ್ಯ ಇಂದು (ಸೋಮ) ಸತ್ಯ ಇಂದ್ರನನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿದನು—ದೇವನು ದೇವನಿಗೆ ಸೇರುವಂತೆ.

Mantra 2

अध त्विषीमाँ अभ्योजसा क्रिविं युधाभवदा रोदसी अपृणदस्य मज्मना प्र वावृधे । अधत्तान्यं जठरे प्रेमरिच्यत सैनं सश्चद्देवो देवं सत्यमिन्द्रं सत्य इन्दुः ॥

ನಂತರ ಪ್ರಕಾಶಮಯನಾಗಿ, ಅವನು ಓಜಸಿನಿಂದ ಕ್ರಿವಿಯನ್ನು ಎದುರಿಸಿ ಯುದ್ಧರೂಪನಾದನು; ತನ್ನ ಮಜ್ಮನಾ—ಮಹಿಮೆಯಿಂದ—ಎರಡು ರೋದಸೀ (ದ್ಯಾವಾ-ಪೃಥಿವಿ)ಗಳನ್ನು ತುಂಬಿ ಬಲವಾಗಿ ವೃದ್ಧಿಯಾದನು. ಅವನು ತನ್ನ ಜಠರದಲ್ಲಿ ಇನ್ನೊಂದನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿ ಅದನ್ನು ಹೊರಗೆ ಹರಿಬಿಟ್ಟನು; ಮತ್ತು ಸತ್ಯ ಇಂದು (ಸೋಮ) ಸತ್ಯ ಇಂದ್ರನನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿದನು—ದೇವನು ದೇವನಿಗೆ ಸೇರುವಂತೆ.

Mantra 3

साकं जातः क्रतुना साकमोजसा ववक्षिथ साकं वृद्धो वीर्यैः सासहिर्मृधो विचर्षणिः । दाता राधः स्तुवते काम्यं वसु सैनं सश्चद्देवो देवं सत्यमिन्द्रं सत्य इन्दुः ॥

ಕ್ರತು ಜೊತೆಯೇ ಜನಿಸಿದವನೇ, ಓಜಸ್ಸಿನ ಜೊತೆಯೇ ನೀನು ಬೆಳೆದೆಯೆ; ವೀರ್ಯದಿಂದಲೇ ನೀನು ವೃದ್ಧನಾದೆ—ಸಮರಗಳಲ್ಲಿ ಅಜೇಯ, ಜನರ ಅಧಿಪತಿ. ದಾನಶೀಲನೇ, ಸ್ತುತಿಸುವವನಿಗೆ ನೀನು ಇಷ್ಟವಾದ ಧನವನ್ನು ದಯಪಾಲಿಸುತ್ತೀಯೆ; ಸತ್ಯ ಇಂದು (ಸೋಮ) ಸತ್ಯ ಇಂದ್ರನನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತದೆ—ದೇವನು ದೇವನಿಗೆ ಸೇರಿ ನಿಂತಿರುವನು.

Mantra 4

तव त्यन्नर्यं नृतोऽप इन्द्र प्रथमं पूर्व्यं दिवि प्रवाच्यं कृतम् । यद्देवस्य शवसा प्रारिणा असुं रिणन्नपः । भुवद्विश्वमभ्यादेवमोजसा विदादूर्जं शतक्रतुर्विदादिषम् ॥

ಹೇ ಇಂದ್ರ, ಆ ಪುರುಷಾರ್ಥಮಯ ಕೃತ್ಯ ನಿನ್ನದೇ—ಮೊದಲದು, ಪುರಾತನದು, ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿ ಘೋಷಿಸಬೇಕಾದದು. ದೇವನ ಶವಸದಿಂದ ನೀನು ಪ್ರಾಣವನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆಮಾಡಿ, ಜಲಗಳನ್ನು ಒಡೆದು ತೆರೆದಾಗ. ಆಗ ಅದೆವವಾದ ಎಲ್ಲವೂ ನಿನ್ನ ಓಜಸ್ಸಿನಿಂದ ದೇವವಾಯಿತು; ಹೇ ಶತಕ್ರತು, ನೀನು ಪೋಷಣ (ಊರ್ಜಾ) ಕಂಡೆ, ನೀನು ಪ್ರೇರಣೆ (ಇಷ್) ಯನ್ನೂ ಕಂಡೆ.