Sukta 40

Mantra 1

उत्तिष्ठ ब्रह्मणस्पते देवयन्तस्त्वेमहे । उप प्र यन्तु मरुतः सुदानव इन्द्र प्राशूर्भवा सचा ॥

ఓ బ్రహ్మణస్పతే, లేచిరా; దేవయంతులు (దేవుని కోరువారు) అయిన మేము నిన్ను ప్రార్థించుచున్నాము. సుదానవులైన మరుతులు ముందుకు రానివ్వు; మరియు ఓ ఇంద్రా, మా తోడు సచా (సహచరుడై) ఉండి, యజ్ఞయాత్రలో శీఘ్ర ప్రేరకుడుగా (ప్రాశూ) భవించు.

Mantra 2

त्वामिद्धि सहसस्पुत्र मर्त्य उपब्रूते धने हिते । सुवीर्यं मरुत आ स्वश्व्यं दधीत यो व आचके ॥

ఓ సహసస్పుత్రా (బలపు కుమారుడా), లాభసాధనార్థం మర్త్యుడు నిన్నే పిలుచుచున్నాడు. ఓ మరుతులారా, మీ వద్దకు వచ్చినవాడు తనలో సువీర్యం (వీరబలం) మరియు స్వశ్వ్యం (అశ్వాలపై యథార్థ అధికారం/సామర్థ్యం) నిలుపుకొంటాడు—యాత్రకై నియమిత శక్తులు.

Mantra 3

प्रैतु ब्रह्मणस्पतिः प्र देव्येतु सूनृता । अच्छा वीरं नर्यं पङ्क्तिराधसं देवा यज्ञं नयन्तु नः ॥

బ్రహ్మణస్పతి ముందుకు సాగుగాక; దివ్య సూనృతా—సత్యవాక్కు శక్తి—ముందుకు కదలుగాక. వీరుని, నర్య బలాన్ని, పంక్తిబద్ధ సమృద్ధిని లక్ష్యంగా—దేవులు మా యజ్ఞాన్ని నడిపించి, మా అంతరార్పణాన్ని సిద్ధికి చేర్చుగాక.

Mantra 4

यो वाघते ददाति सूनरं वसु स धत्ते अक्षिति श्रवः । तस्मा इळां सुवीरामा यजामहे सुप्रतूर्तिमनेहसम् ॥

స్తోత్రకర్తకు (గాయకునికి) శ్రేష్ఠమైన ధనాన్ని ఇచ్చేవాడు అక్షయమైన కీర్తిని పొందుతాడు. అతనికోసం మేము ఇళాను యజిస్తాము—సువీరా; శుభమైన గమనం ప్రసాదించేది, దాడిని దాటి చేర్చేది, అలసటలేని ఆధారశక్తి.

Mantra 5

प्र नूनं ब्रह्मणस्पतिर्मन्त्रं वदत्युक्थ्यम् । यस्मिन्निन्द्रो वरुणो मित्रो अर्यमा देवा ओकांसि चक्रिरे ॥

ఇప్పుడు బ్రహ్మణస్పతి ఉక్థ్య—స్తుత్యర్హమైన—మంత్రవాక్యాన్ని ఉచ్చరిస్తాడు. అందులో ఇంద్రుడు, వరుణుడు, మిత్రుడు, ఆర్యమా—ఈ దేవులు—తమ నివాసస్థానాలను నిర్మించుకున్నారు; రూపుదిద్దిన వాక్యంలో ఆసీనమైన శక్తులు.

Mantra 6

तमिद्वोचेमा विदथेषु शम्भुवं मन्त्रं देवा अनेहसम् । इमां च वाचं प्रतिहर्यथा नरो विश्वेद्वामा वो अश्नवत् ॥

హే దేవులారా! విదథేషు (యజ్ఞసభలలో) మేము ఆ శంభువు—కల్యాణకరమైన, అలసటలేని—మంత్రాన్ని ఉచ్చరిస్తాము. ఇంకా, హే నర-వీరులారా! ఈ వాక్కునూ స్వీకరించి స్నేహంతో కాపాడండి; సమస్త వాంఛిత వరాలు మీకు చేరి, సిద్ధమై మాకూ తిరిగి లభించుగాక.

Mantra 7

को देवयन्तमश्नवज्जनं को वृक्तबर्हिषम् । प्रप्र दाश्वान्पस्त्याभिरस्थितान्तर्वावत्क्षयं दधे ॥

దేవయంతుడు—దైవాన్ని కోరువాడైన జనాన్ని—ఎవరు పొందుతారు? బర్హిస్ (యజ్ఞాసనం) పరచిన యజమానిని ఎవరు పొందుతారు? దాశ్వాన్—దాత—తన నివాసస్థలాలతో కూడి మళ్లీ మళ్లీ ముందుకు సాగి, అంతర విస్తారముగల ‘క్షయం’—స్థిర గృహం—స్థాపిస్తాడు.

Mantra 8

उप क्षत्रं पृञ्चीत हन्ति राजभिर्भये चित्सुक्षितिं दधे । नास्य वर्ता न तरुता महाधने नार्भे अस्ति वज्रिणः ॥

అతడు తన క్షత్రం—ఆధిపత్యబలం—పుష్టిపరచుకుంటాడు; రాజులను కూడా సంహరిస్తాడు; భయమధ్యেও సు-క్షితి—మంచి నివాసస్థితి—స్థాపిస్తాడు. వజ్రిణునికి ఆపేవాడు లేడు, జయించేవాడు లేడు—మహాధన (మహాసంఘర్షం) లోనూ కాదు, చిన్నదానిలోనూ కాదు; ప్రతిఘటనను ఛేదించే ఆ శక్తి నిరోధింపబడదు.