Rig Veda 1.40.2: Mandala 1, Sukta 40, Mantra 2
Sukta 1.40
Devata: Marut(s) (with an epithet ‘son of strength’ in the address)
Samhita Patha (Devanagari)
त्वामिद्धि सहसस्पुत्र मर्त्य उपब्रूते धने हिते । सुवीर्यं मरुत आ स्वश्व्यं दधीत यो व आचके ॥
Transliteration
tvā́m íd dhi sáhasas-putra mártya upabrūté dháne hité | su-vī́ryaṃ maruta ā́ svaśvyaṃ dádhīta yó va ācaké ||
Translation
まことに汝こそ、力の子よ、財の成就を願うときに人は呼びかける。マルトたちよ、汝らに近づいた者は、自らの内に英雄の力と、馬を正しく御する力とを蓄える――旅路のために鍛え整えられた諸力を。
Word by Word
त्वाम्you (as object)
त्वाम्:
कर्म
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
इत्indeed, just
इत्:
—
TypeIndeclinable
Rootइत् (निपात)
हिfor, indeed
हि:
—
TypeIndeclinable
Rootहि (निपात)
सहसःof might/strength
सहसः:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeNoun
Rootसहस् (प्रातिपदिक)
पुत्रO son
पुत्र:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootपुत्र (प्रातिपदिक)
मर्त्यःa mortal
मर्त्यः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootमर्त्य (प्रातिपदिक)
उपब्रूतेaddresses, speaks to
उपब्रूते:
क्रिया
TypeVerb
Rootब्रू (धातु) उप-उपसर्ग
धनेin/for wealth
धने:
अधिकरण
TypeNoun
Rootधन (प्रातिपदिक)
हितेset/aimed (there), beneficial
हिते:
अधिकरण (विशेषण-भावेन)
TypeAdjective
Rootहित (कृदन्त; √धा/√हि?; here adjectival ‘placed/appointed, beneficial’)
सुवीर्यम्good hero-power, valor
सुवीर्यम्:
कर्म
TypeNoun
Rootसु-वीर्य (प्रातिपदिक)
मरुतःO Maruts
मरुतः:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootमरुत् (प्रातिपदिक)
आtowards, unto; (intensifier)
आ:
—
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग/अव्यय)
स्वश्व्यम्good-horsedness, fine horses
स्वश्व्यम्:
कर्म
TypeNoun
Rootसु-अश्व्य (प्रातिपदिक; ‘having good horses’)
दधीतshould place/put, should bestow
दधीत:
क्रिया
TypeVerb
Rootधा (धातु)
यःwho
यः:
कर्तृ
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
वःof you / your
वः:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
आचकेhas perceived/recognized; has sought (you)
आचके:
क्रिया
TypeVerb
Rootक (धातु; Vedic perfect with ā-: आ-चके)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.