Sukta 20

Mantra 1

अयं देवाय जन्मने स्तोमो विप्रेभिरासया । अकारि रत्नधातमः ॥

この讃歌は神の誕生のために、聖賢たちが熱き衝動をもって形づくった。最もよく宝を内に据えるもの——言葉の形成として、人の器における神の成就を備える。

Mantra 2

य इन्द्राय वचोयुजा ततक्षुर्मनसा हरी । शमीभिर्यज्ञमाशत ॥

言葉と言葉を轭してインドラのために讃歌を織り、心によってその二頭の輝ける駿馬を作り成した者たち——彼らは巧みで正しく調えられた業によって祭祀に到り、秩序ある行為のうちに入りて、光輝の力の主の降臨を招いた。

Mantra 3

तक्षन्नासत्याभ्यां परिज्मानं सुखं रथम् । तक्षन्धेनुं सबर्दुघाम् ॥

彼らはナーサティヤたち（Nāsatyas）のために、滑らかにして遠くを巡る安らぎの戦車を作り、また尽きることなく乳を与える牝牛を作り成した——旅路のために迅速の器と養いの流れとを備えた。

Mantra 4

युवाना पितरा पुनः सत्यमन्त्रा ऋजूयवः । ऋभवो विष्ट्यक्रत ॥

リブ（R̥bhus）は二人の父母をふたたび若返らせた——まっすぐに進む者、真実のマントラを保持する者として。彼らは秩序ある熟達の業を成し遂げ、存在の基礎を新たにした。

Mantra 5

सं वो मदासो अग्मतेन्द्रेण च मरुत्वता । आदित्येभिश्च राजभिः ॥

汝らの歓喜の酔いが集い来たれ――インドラとともに、マルトを伴う力とともに、そして王なるアーディティヤたちとともに。

Mantra 6

उत त्यं चमसं नवं त्वष्टुर्देवस्य निष्कृतम् । अकर्त चतुरः पुनः ॥

また、神トヴァシュトリが造り出したその新しい杯を、彼らはふたたび四つに作り分けた。

Mantra 7

ते नो रत्नानि धत्तन त्रिरा साप्तानि सुन्वते । एकमेकं सुशस्तिभिः ॥

われらに、ソーマを搾る者に、汝らの宝を授けよ――三重に、七重に。よき讃歌によって、ひとつひとつを明らかに。

Mantra 8

अधारयन्त वह्नयोऽभजन्त सुकृत्यया । भागं देवेषु यज्ञियम् ॥

そのとき、火の担い手たちは（祭の）働きを支え、善き成就によって、神々のうちに自らの分け前――まことに祭儀にふさわしい神聖の分――を得た。