
Sukta 1.20
Medhātithi Kāṇva (traditional for RV 1.20, associated with the R̥bhus/Indra complex in the hymn)
Gāyatrī
ఈ గాయత్రీ ఛందస్సు సూక్తం ఒక స్తోమం (స్తుతి-సూత్రం) నిర్మించి, యజ్ఞంలోను మానవ పాత్రలోను ఇంద్రుని “జననం” లేదా ప్రత్యక్ష ప్రకటనను ఆహ్వానిస్తుంది—నిధులను ఉత్తమంగా స్థాపించేవాడిగా. తరువాత ఈ ఆహ్వానం విస్తరించి, దివ్య శక్తుల సమన్విత ఆగమనంగా మారుతుంది—మరుతులతోను రాజస ఆదిత్యులతోను కూడిన ఇంద్రుని—మరియు ఋభువుల ఆదర్శ “సమ్యక్ కర్మనైపుణ్యం”ను స్మరింపజేస్తుంది; దాని ద్వారానే వారు దేవుల మధ్య యజ్ఞ-భాగంలో గౌరవనీయమైన వాటాను పొందారు.
Mantra 1
अयं देवाय जन्मने स्तोमो विप्रेभिरासया । अकारि रत्नधातमः ॥
దేవుని జన్మార్థం కోసం—ఉత్సాహభరిత ప్రేరణతో—విప్రులు ఈ స్తోత్రాన్ని నిర్మించారు; ఇది రత్నధాతమం, మనలో ధననిధిని స్థాపించుటకు అత్యంత సమర్థం.
Mantra 2
य इन्द्राय वचोयुजा ततक्षुर्मनसा हरी । शमीभिर्यज्ञमाशत ॥
ఇంద్రునికోసం వాక్కును వాక్కుతో యోగం చేసి స్తోత్రాన్ని నిర్మించిన వారు, మనసుతో అతని రెండు హరి (ప్రకాశవంతమైన అశ్వాలు)ను మలిచిన వారు—వారు నైపుణ్యమూ సమ్యక్-సంయోజిత కర్మల ద్వారా యజ్ఞాన్ని చేరుకున్నారు.
Mantra 3
तक्षन्नासत्याभ्यां परिज्मानं सुखं रथम् । तक्षन्धेनुं सबर्दुघाम् ॥
నాసత్యుల (అశ్వినౌ) కోసం సులభంగా సాగే, దూరం వెళ్లే రథాన్ని వారు మలిచారు; ఎల్లప్పుడూ పాలు ఇచ్చే (సబర్దుఘా) ధేనువును కూడా వారు మలిచారు.
Mantra 4
युवाना पितरा पुनः सत्यमन्त्रा ऋजूयवः । ऋभवो विष्ट्यक्रत ॥
ఋభువులు రెండు పితరులను మళ్లీ యౌవనంగా చేశారు—ఋజుమార్గగాములు, సత్యమంత్రధారులు; వారు తమ క్రమబద్ధమైన సిద్ధికార్యాన్ని సంపూర్ణం చేశారు.
Mantra 5
सं वो मदासो अग्मतेन्द्रेण च मरुत्वता । आदित्येभिश्च राजभिः ॥
మీ ఆనందోన్మాదాలు సమేతంగా కలుగుగాక—ఇంద్రునితో, మరుత్వాన్ (మరుతులతో నిండిన) శక్తితో, మరియు రాజస్వమైన ఆదిత్యులతో కూడ. దేవశక్తుల సమస్వర ఆనందం మనలో ఒకే ఉద్ధృత ప్రవాహంగా ఏకమగుగాక.
Mantra 6
उत त्यं चमसं नवं त्वष्टुर्देवस्य निष्कृतम् । अकर्त चतुरः पुनः ॥
మరియు ఆ కొత్త చమసం (పాత్రం), దేవుడు త్వష్టృ నిర్మించినది; దానిని వారు మళ్లీ నాలుగు రూపాలుగా చేశారు. ఒకే ఆనందపాత్రాన్ని చతుర్విధ సామర్థ్యంగా విస్తరించారు, అర్పణం శక్తులు సంపూర్ణ క్రమంలో స్వీకరించునట్లు.
Mantra 7
ते नो रत्नानि धत्तन त्रिरा साप्तानि सुन्वते । एकमेकं सुशस्तिभिः ॥
మాకు మీ రత్నాలను దయచేయండి—త్రిగుణముగా, సప్తగుణముగా—సోమాన్ని పిండే యజమానునికి. సుశస్తులు (శుభ స్తుతులు) ఆధారంగా, ఒక్కొక్కటిగా, ప్రతి దానం స్పష్టంగా మాకు చేరుగాక.
Mantra 8
अधारयन्त वह्नयोऽभजन्त सुकृत्यया । भागं देवेषु यज्ञियम् ॥
అప్పుడు వహ్ని-వాహకులు (అగ్నిని మోసేవారు) ఆ కర్మను ధారించారు; మరియు సుకృత్యా (సత్కర్మం/సుసంపాదన) ద్వారా దేవులలో తమ యజ్ఞియ భాగాన్ని పొందారు—యజ్ఞానికి యోగ్యమైనదీ, దైవజీవనానికి అనుకూలమైనదీ అయిన ఆ భాగం.
A deliberately crafted hymn is presented as the means to bring about the deity’s ‘birth’—divine manifestation—within the rite and the singer.
The invocation expands from Indra to a concert of powers (Maruts and Ādityas), emphasizing collected joy/rapture and coordinated divine action.
The model of successful attainment is highlighted: through ‘right workmanship’ the worthy gain a sacrificial share among the gods (R̥bhu motif of perfected making).
The hymn settles on participation and portion—divine alliance secured, the rite upheld, and the sacrificer aligned with what is truly yajñiya (fit for sacrifice).
devāya janmane
saṃ vo madāso agmata
bhāgaṃ deveṣu yajñiyam
Its main purpose is to make a powerful hymn of praise that brings Indra into manifest presence in the sacrifice, and to gather supporting deities so the rite becomes effective and prosperity-giving.
In Vedic usage, “birth” can mean the deity’s arising or becoming present through the rite—when inspired speech and offering make the divine power active in the human and ritual space.
The R̥bhus are divine artisans famed for perfect skill and ‘right workmanship.’ The hymn’s closing idea echoes their model: by accomplished work one gains a rightful share among the gods—meaning the sacrifice succeeds and becomes truly yajñiya (fit for offering).
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.