Sukta 175

Mantra 1

मत्स्यपायि ते महः पात्रस्येव हरिवो मत्सरो मदः । वृषा ते वृष्ण इन्दुर्वाजी सहस्रसातमः ॥

黄褐の馬を駆るインドラよ、汝は大いなる昂揚を、満ちあふれる器より飲むがごとく飲み干した。牡牛たる汝のために、この圧搾されたインドゥ（ソーマ）は強く勝利し、千の勝利をもたらす力となる――内なる征服のために力を増し広げるソーマの衝動として。

Mantra 2

आ नस्ते गन्तु मत्सरो वृषा मदो वरेण्यः । सहावाँ इन्द्र सानसिः पृतनाषाळमर्त्यः ॥

汝の恍惚、牡牛のごとき神聖なる酔いが、選び取るにふさわしく、われらに来たれ。インドラよ、労苦に強く、利得の勝者、敵対の戦いを打ち砕く者、不死の力よ――われらの場に入り、魂の勝利を確かなものとせよ。

Mantra 3

त्वं हि शूरः सनिता चोदयो मनुषो रथम् । सहावान्दस्युमव्रतमोषः पात्रं न शोचिषा ॥

汝こそ英雄、勝利を得る者、人の戦車を駆り立て前へ進ませる者。力に満ち、掟なきダスユ（Dasyu）を焼き尽くす――炎が器を灼いて清めるがごとく、道具を浄めて魂の旅路を進ませる。

Mantra 4

मुषाय सूर्यं कवे चक्रमीशान ओजसा । वह शुष्णाय वधं कुत्सं वातस्याश्वैः ॥

聖なる詩人よ、太陽を奪い返せ。主宰と威力をもってその輪を取り押さえよ。シュシュナ（Śuṣṇa）に打撃を運べ。風神ヴァータ（Vāta）の駿馬によりクツァ（Kútsa）を運びゆけ――迅き神なる力よ、失われた光を取り戻し、光を溜め込む者を打て。

Mantra 5

शुष्मिन्तमो हि ते मदो द्युम्निन्तम उत क्रतुः । वृत्रघ्ना वरिवोविदा मंसीष्ठा अश्वसातमः ॥

汝の歓喜は最も力に満ち、汝の意志（クラトゥ）はまた最も光輝の力に満ちる。ヴリトラ（Vṛtra）を討つ者、広き道を知る者よ、われらのうちに最上の思惟者となり、最上の力の獲得者となれ――正しき広がりが見いだされるために。

Mantra 6

यथा पूर्वेभ्यो जरितृभ्य इन्द्र मय इवापो न तृष्यते बभूथ । तामनु त्वा निविदं जोहवीमि विद्यामेषं वृजनं जीरदानुम् ॥

いにしえの讃歌者たちに対して汝がそうであったように、インドラ（Indra）よ――渇きを裏切らぬ清新の水のごとく――汝は在った。ゆえにこの聖なる宣詞（nivid）をもって汝を呼び招く。われらがその衝迫の力と勝利の場とを知り得て獲得し、また汝を――施しに迅き与え手を――得んことを。