Sukta 12

Mantra 1

अग्निं दूतं वृणीमहे होतारं विश्ववेदसम् । अस्य यज्ञस्य सुक्रतुम् ॥

われらはアグニ（Agni）を使者として選ぶ。呼び招く祭司ホートリ（hotṛ）、万知者ヴィシュヴァヴェーダス（viśvavedas）として。願わくは、この祭儀（yajña）のために、彼が善き意志—光明にして正しく効力ある力—となりますように。

Mantra 2

अग्निमग्निं हवीमभिः सदा हवन्त विश्पतिम् । हव्यवाहं पुरुप्रियम् ॥

たびたびアグニ（Agni）を、供物をもって呼び招け。つねに住まいと民の主（viśpati）を祈り求めよ――供物を運ぶ者（havyavāha）、多くに愛される者を。

Mantra 3

अग्ने देवाँ इहा वह जज्ञानो वृक्तबर्हिषे । असि होता न ईड्यः ॥

アグニよ、神々をここへ運べ。敷き広げた聖座（バルヒス）に向けて新たに生まれた汝は、われらのホートリ（hotṛ）――まことに讃え祈るにふさわしき者（īḍya）。

Mantra 4

ताँ उशतो वि बोधय यदग्ने यासि दूत्यम् । देवैरा सत्सि बर्हिषि ॥

アグニよ、使者の務め（dūtya）に赴くとき、光を慕うその神々を目覚めさせよ。汝は神々とともにバルヒス（barhis）に坐す。

Mantra 5

घृताहवन दीदिवः प्रति ष्म रिषतो दह । अग्ने त्वं रक्षस्विनः ॥

清澄なる酥油の供えによって招かれる者、輝けるアグニ（Agni）よ。迫り来るものどもを焼き退けよ。アグニよ、汝は歪曲と闇の力に対する護り手である。

Mantra 6

अग्निनाग्निः समिध्यते कविर्गृहपतिर्युवा । हव्यवाड्जुह्वास्यः ॥

アグニによってアグニは燃え立つ。詩聖の火、若き家の主。供物を運ぶ強き者、その口は祭杓——聖別の一つの行為において受け取り、また与える。

Mantra 7

कविमग्निमुप स्तुहि सत्यधर्माणमध्वरे । देवममीवचातनम् ॥

近づいて、途切れぬ祭儀のうちに詩聖アグニを讃えよ——その法は真実。内なる病と乱れを追い払う神なる力を。

Mantra 8

यस्त्वामग्ने हविष्पतिर्दूतं देव सपर्यति । तस्य स्म प्राविता भव ॥

供物の主として汝を、アグニ（Agni）よ、神々の使者として敬い仕える者—その人にこそ、まことに先導の守護者となり、道の助け手となれ。

Mantra 9

यो अग्निं देववीतये हविष्माँ आविवासति । तस्मै पावक मृळय ॥

供物に富み、神々の来臨と享受のためにアグニ（Agni）を招き寄せる者—その人に、浄める火パーヴァカ（Pāvaka）よ、憐れみを垂れよ。

Mantra 10

स नः पावक दीदिवोऽग्ने देवाँ इहा वह । उप यज्ञं हविश्च नः ॥

それゆえ、浄めつつ輝くアグニ（Agni）よ、われらのために神々をここへ運べ。われらの祭儀と供物とに近づけ。

Mantra 11

स नः स्तवान आ भर गायत्रेण नवीयसा । रयिं वीरवतीमिषम् ॥

われらに讃えられるその御方よ、新たに更新されるガーヤトリー（gāyatrī）の唱和によって、われらに運べ――英雄の力を宿し、養い育てる衝動をもつ「ラユィ（rayi）」の充溢を。

Mantra 12

अग्ने शुक्रेण शोचिषा विश्वाभिर्देवहूतिभिः । इमं स्तोमं जुषस्व नः ॥

アグニ（Agni）よ、清らかに輝く炎光をもって、またあらゆる神招きの呼びかけ（devahūti）をもって、このわれらの讃歌を嘉し、味わい給え――われらの内にそれを効力あるものとせよ。