Sukta 12

Mantra 1

अग्निं दूतं वृणीमहे होतारं विश्ववेदसम् । अस्य यज्ञस्य सुक्रतुम् ॥

మేము అగ్నిని దూతగా వరిస్తాము—హోతా, విశ్వవేదస్ (సర్వజ్ఞుడు). ఈ యజ్ఞానికి అతడే సుక్రతు—ప్రకాశమయమైన, సమ్యక్-ఫలప్రద సంకల్పశక్తి—అగుగాక.

Mantra 2

अग्निमग्निं हवीमभिः सदा हवन्त विश्पतिम् । हव्यवाहं पुरुप्रियम् ॥

అగ్నిని—అగ్నిని—హవులతో మళ్లీ మళ్లీ పిలవండి; సదా విశ్పతి (గృహపతి), హవ్యవాహుడు, బహుప్రియుడిని ఆహ్వానించండి.

Mantra 3

अग्ने देवाँ इहा वह जज्ञानो वृक्तबर्हिषे । असि होता न ईड्यः ॥

ఓ అగ్నీ, దేవులను ఇక్కడికి తీసుకురా; విరించిన బర్హిస్ ఉన్న యజ్ఞార్థం నవజన్ముడై, నీవు మా హోతా—ఈడ్యుడు (వందనీయుడు).

Mantra 4

ताँ उशतो वि बोधय यदग्ने यासि दूत्यम् । देवैरा सत्सि बर्हिषि ॥

కాంతిని కోరే ఆ దేవులను మేల్కొలుపు, ఓ అగ్నీ, నీవు దూత్యానికి వెళ్లునప్పుడు; దేవులతో కలిసి నీవు బర్హిస్‌పై ఆసీనుడవుతావు.

Mantra 5

घृताहवन दीदिवः प्रति ष्म रिषतो दह । अग्ने त्वं रक्षस्विनः ॥

ఘృత-ఆహ్వానము (ఘృతాహవన) చేత పిలువబడే వాడా, ప్రకాశించే అగ్నీ! దాడిచేసే శక్తులను ప్రతిఘటించి దహించు; అగ్నీ, వికృతి మరియు తమస్సు (అంధకారం) శక్తుల నుండి నీవే రక్షకుడు.

Mantra 6

अग्निनाग्निः समिध्यते कविर्गृहपतिर्युवा । हव्यवाड्जुह्वास्यः ॥

అగ్నిచేతనే అగ్ని ప్రజ్వలింపబడుతుంది—కవి, యువ గృహపతి; హవ్యాన్ని బలంగా మోసేవాడు, జుహూ (హవిపాత్రం) అతని ముఖము.

Mantra 7

कविमग्निमुप स्तुहि सत्यधर्माणमध्वरे । देवममीवचातनम् ॥

అధ్వర (యజ్ఞం) లో సత్య-ధర్మముగల కవి అగ్నిని సమీపించి స్తుతించు; ఆయన దేవశక్తి—అమీవ (అంతర-రోగం) మరియు అవ్యవస్థను తరిమివేయువాడు.

Mantra 8

यस्त्वामग्ने हविष्पतिर्दूतं देव सपर्यति । तस्य स्म प्राविता भव ॥

హే అగ్నీ! హవిష్పతి (హవిష్‌ యొక్క అధిపతి) అయిన వాడు నిన్ను దేవదూతగా భావించి భక్తితో సేవించి పూజిస్తే, అతనికి నీవు నిశ్చయంగా ముందుండి కాపాడే రక్షకుడిగా, సహాయకుడిగా ఉండు.

Mantra 9

यो अग्निं देववीतये हविष्माँ आविवासति । तस्मै पावक मृळय ॥

హవిష్‌తో సమృద్ధుడై దేవుల రాకకూ ప్రీతికోసం అగ్నిని గౌరవంతో ఆహ్వానించేవాడిపై—హే పావకా! కరుణ చూపి, ఆనందాన్ని ప్రసాదించు.

Mantra 10

स नः पावक दीदिवोऽग्ने देवाँ इहा वह । उप यज्ञं हविश्च नः ॥

కాబట్టి హే పావకా, ప్రకాశించే అగ్నీ! మా కోసం దేవులను ఇక్కడికి తీసుకురా; మా యజ్ఞానికి, మా హవిష్‌కు సమీపంగా రా.

Mantra 11

स नः स्तवान आ भर गायत्रेण नवीयसा । रयिं वीरवतीमिषम् ॥

ఆయన—మా చేత స్తుతింపబడినవాడు—నవీనమైన గాయత్రీ-ఉచ్చారణతో మా వద్దకు రయిని తీసుకురావుగాక: వీరశక్తి కలిగిన, పోషించే సమృద్ధి.

Mantra 12

अग्ने शुक्रेण शोचिषा विश्वाभिर्देवहूतिभिः । इमं स्तोमं जुषस्व नः ॥

అగ్నీ, నీ ప్రకాశమైన శోచిష్ (దీప్తి) తోను, సమస్త దేవహూతి (దేవ-ఆహ్వానాలు) తోను, మా ఈ స్తోమాన్ని స్వీకరించి, దాని రసాన్ని ఆస్వాదించు—దానిని మా అంతరంలో ఫలప్రదంగా చేయి.