Sukta 12

Mantra 1

अग्निं दूतं वृणीमहे होतारं विश्ववेदसम् । अस्य यज्ञस्य सुक्रतुम् ॥

நாம் அக்னியைத் தூதனாகத் தேர்வுசெய்கிறோம்—ஹோதா, விஶ்வவேதஸ் (அனைத்தையும் அறிந்தவன்). இந்த யஜ்ஞத்திற்காக அவனே ‘ஸுக்ரது’—ஒளிமிக்க, சரியாகச் செயல்படும் திருவுளம்—ஆகட்டும்.

Mantra 2

अग्निमग्निं हवीमभिः सदा हवन्त विश्पतिम् । हव्यवाहं पुरुप्रियम् ॥

அக்னியை—அக்னியை—ஹவியுடன் மீண்டும் மீண்டும் அழையுங்கள்; எப்போதும் விஷ்பதி (இல்லத் தலைவர்), ஹவ்யவாஹன், பலர்க்குப் பிரியமானவரை ஆஹ்வானியுங்கள்.

Mantra 3

अग्ने देवाँ इहा वह जज्ञानो वृक्तबर्हिषे । असि होता न ईड्यः ॥

ஓ அக்னியே, தேவர்களை இங்கே கொண்டு வா; விரிக்கப்பட்ட பர்ஹிஸ் உடைய யாகத்திற்காக புதிதாய் பிறந்தவனாய், நீ எங்கள் ஹோதா—வணங்கத்தக்கவன்.

Mantra 4

ताँ उशतो वि बोधय यदग्ने यासि दूत्यम् । देवैरा सत्सि बर्हिषि ॥

ஒளியை நாடும் அந்த தேவர்களை விழிப்புறச் செய், ஓ அக்னியே, நீ தூத்யம் மேற்கொண்டு செல்லும் போது; தேவர்களுடன் நீ பர்ஹிஸின் மீது அமர்கிறாய்.

Mantra 5

घृताहवन दीदिवः प्रति ष्म रिषतो दह । अग्ने त्वं रक्षस्विनः ॥

நெய்-ஆஹ்வானம் (க்ருதாஹவன) கொண்டு அழைக்கப்படுபவனே, ஒளிவீசும் அக்னியே! தாக்கி வரும் சக்திகளை எதிர்த்து எரித்தழி; அக்னியே, விகாரமும் தமஸும் (இருள்) எனும் சக்திகளுக்கு எதிராக நீயே காவலன்.

Mantra 6

अग्निनाग्निः समिध्यते कविर्गृहपतिर्युवा । हव्यवाड्जुह्वास्यः ॥

அக்னியாலேயே அக்னி ஏற்றப்படுகிறது—கவி, இளைய இல்லத்தலைவன்; ஹவ்யத்தை வலிமையுடன் சுமப்பவன், ஜுஹூ (ஹவிப்பாத்திரம்) அவனது வாய்.

Mantra 7

कविमग्निमुप स्तुहि सत्यधर्माणमध्वरे । देवममीवचातनम् ॥

அத்வர (யாகம்) இல் சத்திய-தர்மம் உடைய கவி அக்னியை அணுகி போற்று; அவர் தெய்வ சக்தி—அமீவ (உள் நோய்) மற்றும் குழப்பத்தை விரட்டுபவர்.

Mantra 8

यस्त्वामग्ने हविष्पतिर्दूतं देव सपर्यति । तस्य स्म प्राविता भव ॥

அக்னியே! ஹவிஷ்பதி (ஹவிஸின் அதிபதி) யார் உன்னைத் தெய்வத் தூதனாகக் கொண்டு பக்தியுடன் வழிபட்டு சேவிக்கிறாரோ, அவருக்குத் திண்ணமாக நீ முன்னே செல்லும் காவலனும் துணையுமாக ஆகுக.

Mantra 9

यो अग्निं देववीतये हविष्माँ आविवासति । तस्मै पावक मृळय ॥

ஹவிஷால் செழித்தவன் யார் தேவர்களின் வருகையும் திருப்தியும் பொருட்டு அக்னியை மரியாதையுடன் அழைக்கிறானோ—பாவகனே! அவன்மேல் அருள் புரிந்து, மகிழ்ச்சியை அளி.

Mantra 10

स नः पावक दीदिवोऽग्ने देवाँ इहा वह । उप यज्ञं हविश्च नः ॥

ஆகவே, பாவகனே, ஒளிவீசும் அக்னியே! எங்களுக்காக தேவர்களை இங்கே கொண்டு வா; எங்கள் யஜ்ஞத்திற்கும் எங்கள் ஹவிஷிற்கும் அருகே வா.

Mantra 11

स नः स्तवान आ भर गायत्रेण नवीयसा । रयिं वीरवतीमिषम् ॥

அவர்—எங்களால் ஸ்துதிக்கப்பட்டவர்—புதியதொரு காயத்ரீ-உச்சரிப்பினால் எங்களிடம் ரயியை கொண்டு வருக: வீர-சக்தி உடைய, போஷிக்கும் வளம்.

Mantra 12

अग्ने शुक्रेण शोचिषा विश्वाभिर्देवहूतिभिः । इमं स्तोमं जुषस्व नः ॥

அக்னியே, உன் பிரகாசமான ஶோசிஷ் (தீப்தி) உடனும், எல்லா தேவஹூதி (தேவ-அழைப்பு) உடனும், எங்கள் இந்த ஸ்தோமத்தை ஏற்று, அதன் ரசத்தை அனுபவி—எங்களுள் அதை உள்ளார்ந்த பயனுள்ளதாக ஆக்கு.