Sukta 12
Sukta 1.12
Medhātithi Kāṇva (traditional attribution for RV 1.12)
Agni
Gāyatrī (3 x 8 syllables)
ಈ ಗಾಯತ್ರೀ ಸ್ತೋತ್ರವು ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ದಿವ್ಯ ದೂತ ಹಾಗೂ ಹೋತೃ ಎಂದು ಆರಿಸುತ್ತದೆ—ಯಜಮಾನನ ಸ್ತುತಿ ಮತ್ತು ಹವಿಯನ್ನು ದೇವತೆಗಳ ಬಳಿಗೆ ಹೊತ್ತುಕೊಂಡು ಹೋಗಿ, ಅವರ ಆಶೀರ್ವಾದಗಳನ್ನು ಮರಳಿ ತರುವವನಾಗಿ. ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಸರ್ವಜ್ಞ, ಋತದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿತ, ಮತ್ತು ಅಂತರಂಗದ ಪೀಡೆಯನ್ನು ನಿವಾರಿಸುವವನೆಂದು ಸ್ತುತಿಸಿ, ಯಾಗಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ಫಲಪ್ರದವಾಗಿಸುವಂತೆ ಹಾಗೂ ತನ್ನ ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ಜ್ವಾಲೆಯಿಂದ ಅಂತಿಮ ಸ್ತೋಮವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುವಂತೆ ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.
Mantras
Mantra 1
अग्निं दूतं वृणीमहे होतारं विश्ववेदसम् । अस्य यज्ञस्य सुक्रतुम् ॥
ನಾವು ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ದೂತನಾಗಿ ವರಿಸುತ್ತೇವೆ—ದಿವ್ಯದ ಅಂತರಂಗ ದೂತನು—ಆಹ್ವಾನಕ ಹೋತಾ, ವಿಶ್ವವೇದಸನು; ಈ ಯಜ್ಞಕ್ಕೆ ಅವನು ಸುಕ್ರತು—ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ಮತ್ತು ಸಮ್ಯಕ್-ಫಲಪ್ರದ ಸಂಕಲ್ಪ—ಆಗಲಿ.
Mantra 2
अग्निमग्निं हवीमभिः सदा हवन्त विश्पतिम् । हव्यवाहं पुरुप्रियम् ॥
ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಅಗ್ನಿಯನ್ನೇ—ಹವಿಸ್ಸುಗಳಿಂದ—ಮರುಮರು ಸದಾ ಆವಾಹನಮಾಡಿರಿ; ವಿಶ್ಪತಿಯನ್ನು, ನಿವಾಸವೂ ಜನಸಮುದಾಯವೂ ಆದವರ ಅಧಿಪತಿಯನ್ನು, ಹವ್ಯವಾಹನನ್ನು, ಬಹುಜನರಿಗೆ ಪ್ರಿಯನಾದ (ಅಗ್ನಿ)ಯನ್ನು.
Mantra 3
अग्ने देवाँ इहा वह जज्ञानो वृक्तबर्हिषे । असि होता न ईड्यः ॥
ಹೇ ಅಗ್ನೇ, ದೇವರನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಹೊತ್ತು ತಾ; ವಿಸ್ತರಿಸಿದ ಬರ್ಹಿಷ್ ಇರುವ ಯಜ್ಞಕ್ಕಾಗಿ ನವಜಾತನಾಗಿ, ನೀನು ನಮ್ಮ ಹೋತಾ—ಅಂತರಂಗ ಆರಾಧನೆಗೆ ಯೋಗ್ಯನು.
Mantra 4
ताँ उशतो वि बोधय यदग्ने यासि दूत्यम् । देवैरा सत्सि बर्हिषि ॥
ಬೆಳಕಿನತ್ತ ಹಾತೊರೆಯುವ ಆ ದೇವರನ್ನು ಜಾಗೃತಗೊಳಿಸು, ಹೇ ಅಗ್ನೇ, ನೀನು ದೂತ್ಯಕ್ಕೆ ಹೊರಟಾಗ; ದೇವರೊಂದಿಗೆ ನೀನು ಬರ್ಹಿಷ ಮೇಲೆ ಆಸನಗ್ರಹಣಮಾಡುತ್ತೀ.
Mantra 5
घृताहवन दीदिवः प्रति ष्म रिषतो दह । अग्ने त्वं रक्षस्विनः ॥
ಘೃತಾಹವನ, ದೀಪ್ತಿಮಾನ್ ಅಗ್ನಿಯೇ! ದಾಳಿ ಮಾಡುವ ಶತ್ರುಬಲಗಳನ್ನು ಹಿಂದಕ್ಕೆ ದಹಿಸು; ಹೇ ಅಗ್ನಿ, ನೀನು ರಕ್ಷಕನು—ವಿಕೃತಿ ಮತ್ತು ತಮಸ್ಸಿನ ಶಕ್ತಿಗಳ ವಿರುದ್ಧ.
Mantra 6
अग्निनाग्निः समिध्यते कविर्गृहपतिर्युवा । हव्यवाड्जुह्वास्यः ॥
ಅಗ್ನಿಯಿಂದಲೇ ಅಗ್ನಿ ಪ್ರಜ್ವಲಿತನಾಗುತ್ತಾನೆ—ಕವಿ, ಗೃಹಪತಿ, ಯುವನು; ಹವ್ಯವಾಹ, ಜುಹ್ವಾ-ಮುಖವಂತ, ಅರ್ಪಣವನ್ನು ಹೊತ್ತುಕೊಂಡು ಹೋಗುವ ಬಲವಂತನು.
Mantra 7
कविमग्निमुप स्तुहि सत्यधर्माणमध्वरे । देवममीवचातनम् ॥
ಅಧ್ವರದಲ್ಲಿ ಸತ್ಯಧರ್ಮನಾದ ಕವಿ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಸಮೀಪಿಸಿ ಸ್ತುತಿಸು; ದೇವನು, ಅಮೀವಾ-ಚಾತನ—ಅಂತರಂಗದ ರೋಗ ಮತ್ತು ಅಕ್ರಮವನ್ನು ದೂರ ಓಡಿಸುವವನು.
Mantra 8
यस्त्वामग्ने हविष्पतिर्दूतं देव सपर्यति । तस्य स्म प्राविता भव ॥
ಓ ಅಗ್ನೇ, ಹವಿಷ್ಪತಿ (ಹವಿಯ ಸ್ವಾಮಿ) ಯಾರು ನಿನ್ನನ್ನು ದೇವದೂತನಾಗಿ ಸೇವಿಸುತ್ತಾನೋ, ಅವನಿಗೆ ನೀನು ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ಮುಂದಾಳುವ ರಕ್ಷಕನೂ ಮಾರ್ಗದ ಸಹಾಯಕನೂ ಆಗು.
Mantra 9
यो अग्निं देववीतये हविष्माँ आविवासति । तस्मै पावक मृळय ॥
ಹವಿಷಿನಿಂದ ಸಮೃದ್ಧನಾಗಿ ದೇವರ ಆಗಮನ ಮತ್ತು ಆನಂದಕ್ಕಾಗಿ ಯಾರು ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತಾನೋ, ಅವನಿಗೆ ಓ ಪಾವಕ, ಕೃಪೆಯನ್ನೂ ಪ್ರಸನ್ನತೆಯನ್ನೂ ದಯಪಾಲಿಸು.
Mantra 10
स नः पावक दीदिवोऽग्ने देवाँ इहा वह । उप यज्ञं हविश्च नः ॥
ಆದುದರಿಂದ ಓ ಪಾವಕ, ದೀಪ್ತಿಮಾನ ಅಗ್ನೇ, ನಮ್ಮಿಗಾಗಿ ದೇವರನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ತಂದುಕೊಡು; ನಮ್ಮ ಯಜ್ಞಕ್ಕೂ ಹವಿಷಕ್ಕೂ ಸಮೀಪಿಸು—ಈ ಅಂತರಂಗ ಕರ್ಮವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿ ಪರಿಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸು.
Mantra 11
स नः स्तवान आ भर गायत्रेण नवीयसा । रयिं वीरवतीमिषम् ॥
ಅವನು—ನಮ್ಮಿಂದ ಸ್ತುತಿಸಲ್ಪಟ್ಟವನು—ನವೀನ ಗಾಯತ್ರೀ-ಉಚ್ಚಾರದಿಂದ ನಮಗೆ ರಯಿಯನ್ನು ತಂದುಕೊಡಲಿ: ವೀರಶಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಹೊತ್ತ, ಪೋಷಕ ವೃದ್ಧಿ-ಪ್ರೇರಣೆಯಾದ ಸಮೃದ್ಧಿ.
Mantra 12
अग्ने शुक्रेण शोचिषा विश्वाभिर्देवहूतिभिः । इमं स्तोमं जुषस्व नः ॥
ಹೇ ಅಗ್ನಿ, ನಿನ್ನ ಶುಕ್ರ ಶೋಚಿಷ್ (ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ಜ್ವಾಲೆ) ಮತ್ತು ಎಲ್ಲ ದೇವಹೂತಿಗಳಿಂದ (ದೇವರನ್ನು ಕರೆಯುವ ಆವಾಹನಗಳಿಂದ), ನಮ್ಮ ಈ ಸ್ತೋಮವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸು; ಅದನ್ನು ಆಸ್ವಾದಿಸಿ ನಮ್ಮೊಳಗೆ ಅಂತರಂಗವಾಗಿ ಫಲಪ್ರದವಾಗಿಸು.
Frequently Asked Questions
It appoints Agni as the messenger and priest of the sacrifice, asking him to carry worship to the gods, protect the rite, and make it spiritually effective.
Because fire is the medium that conveys offerings and prayers from humans to the devas; Agni is the connecting link between the two realms.
It means “remover of affliction.” The hymn treats Agni not only as ritual fire but also as a power that clears inner disorder, fear, and harmful influences.
Ask anything about Sukta 12 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.