Sukta 12

Mantra 1

अग्निं दूतं वृणीमहे होतारं विश्ववेदसम् । अस्य यज्ञस्य सुक्रतुम् ॥

ഞങ്ങൾ അഗ്നിയെ ദൂതനായി വരിക്കുന്നു—ദിവ്യത്തിന്റെ അന്തർദൂതൻ—ആഹ്വാനപുരോഹിതനായ ഹോതാവ്, വിശ്വവേദസ്; ഈ യജ്ഞത്തിനായി അവൻ സുക്രതു—പ്രകാശമുള്ളതും ശരിയായി ഫലപ്രദവുമായ ദിവ്യസങ്കൽപം—ആകട്ടെ.

Mantra 2

अग्निमग्निं हवीमभिः सदा हवन्त विश्पतिम् । हव्यवाहं पुरुप्रियम् ॥

അഗ്നിയെ അഗ്നിയെ—ഹവിഷുകളാൽ—വീണ്ടും വീണ്ടും സദാ ആഹ്വാനിക്കുവിൻ; വിശ്പതിയെ, വാസസ്ഥാനത്തിന്റെയും ജനസമൂഹത്തിന്റെയും അധിപതിയെ, ഹവ്യവാഹനെ, അനേകർക്ക് പ്രിയനായ (അഗ്നി)യെ.

Mantra 3

अग्ने देवाँ इहा वह जज्ञानो वृक्तबर्हिषे । असि होता न ईड्यः ॥

ഹേ അഗ്നേ, ദേവന്മാരെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരിക; വിരിച്ച ബർഹിഷുള്ള യാഗത്തിനായി പുതുതായി ജനിച്ചവനായി, നീ ഞങ്ങളുടെ ഹോതാ—അന്തരാരാധനയ്ക്ക് യോഗ്യൻ.

Mantra 4

ताँ उशतो वि बोधय यदग्ने यासि दूत्यम् । देवैरा सत्सि बर्हिषि ॥

പ്രകാശത്തേക്കു ആകാംക്ഷയുള്ള ആ ദേവന്മാരെ ഉണർത്തുക, ഹേ അഗ്നേ, നീ ദൂത്യത്തിലേക്കു പോകുമ്പോൾ; ദേവന്മാരോടൊപ്പം നീ ബർഹിഷിൽ ഇരിപ്പിടം ഏറ്റെടുക്കുന്നു.

Mantra 5

घृताहवन दीदिवः प्रति ष्म रिषतो दह । अग्ने त्वं रक्षस्विनः ॥

ഘൃതാഹവനേ, ദീപ്തിമാനായ അഗ്നേ! ആക്രമിച്ചു വരുന്ന ശത്രുബലങ്ങളെ പിന്നോട്ടു ദഹിപ്പിക്ക; ഹേ അഗ്നേ, നീ രക്ഷകനാണ്—വികൃതിയുടെയും തമസ്സിന്റെയും ശക്തികൾക്കെതിരെ.

Mantra 6

अग्निनाग्निः समिध्यते कविर्गृहपतिर्युवा । हव्यवाड्जुह्वास्यः ॥

അഗ്നിയാൽ അഗ്നി തന്നെ പ്രജ്വലിക്കുന്നു—കവി, ഗൃഹപതി, യുവാവ്; ഹവ്യവാഹൻ, ജുഹ്വാ-മുഖനായ, അർപ്പണം വഹിക്കുന്ന ബലവാൻ.

Mantra 7

कविमग्निमुप स्तुहि सत्यधर्माणमध्वरे । देवममीवचातनम् ॥

അധ്വരത്തിൽ സത്യധർമ്മനായ കവി അഗ്നിയെ സമീപിച്ചു സ്തുതിക്ക; ദേവൻ, അമീവാ-ചാതന—അന്തരത്തിലെ രോഗവും അക്രമവും അകറ്റുന്നവൻ.

Mantra 8

यस्त्वामग्ने हविष्पतिर्दूतं देव सपर्यति । तस्य स्म प्राविता भव ॥

ഹേ അഗ്നേ, ഹവിഷ്പതി (ഹവിഷിന്റെ അധിപൻ) ആയ യാരെങ്കിലും നിന്നെ ദേവദൂതനായി സേവിക്കുന്നുവോ, അവനു നീ നിശ്ചയമായും മുന്നേ നടന്ന് കാക്കുന്ന രക്ഷകനും വഴിയിലെ സഹായിയും ആകുക.

Mantra 9

यो अग्निं देववीतये हविष्माँ आविवासति । तस्मै पावक मृळय ॥

ഹവിഷിൽ സമൃദ്ധനായിട്ട് ദേവന്മാരുടെ വരവും ആസ്വാദനവും വേണ്ടി യാരെങ്കിലും അഗ്നിയെ ആഹ്വാനിക്കുന്നുവോ, അവനു ഹേ പാവക, കൃപയും പ്രസാദവും നല്കുക.

Mantra 10

स नः पावक दीदिवोऽग्ने देवाँ इहा वह । उप यज्ञं हविश्च नः ॥

അതുകൊണ്ട് ഹേ പാവക, ദീപ്തിമാൻ അഗ്നേ, ഞങ്ങൾക്കായി ദേവന്മാരെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരിക; ഞങ്ങളുടെ യജ്ഞത്തോടും ഹവിഷോടും അടുത്തുവരിക—ഈ അന്തർകൃത്യത്തിൽ പ്രവേശിച്ച് അതിനെ പരിപൂർണമാക്കുക.

Mantra 11

स नः स्तवान आ भर गायत्रेण नवीयसा । रयिं वीरवतीमिषम् ॥

അവൻ—ഞങ്ങളാൽ സ്തുതിക്കപ്പെട്ടവൻ—പുതുമയുള്ള ഗായത്രി-ഉച്ചാരണത്തിലൂടെ ഞങ്ങളിലേക്കു റയി കൊണ്ടുവരട്ടെ: വീരശക്തികൾ വഹിക്കുന്ന, പോഷകമായ വളർച്ചാ-പ്രേരണയായ സമൃദ്ധി.

Mantra 12

अग्ने शुक्रेण शोचिषा विश्वाभिर्देवहूतिभिः । इमं स्तोमं जुषस्व नः ॥

ഹേ അഗ്നേ, നിന്റെ ശുക്ര ശോചിസ് (പ്രകാശമുള്ള ജ്വാല) കൊണ്ടും എല്ലാ ദേവഹൂതികളാൽ (ദേവരെ വിളിക്കുന്ന ആഹ്വാനങ്ങളാൽ) കൂടി, ഞങ്ങളുടെ ഈ സ്തോമം സ്വീകരിക്ക; അതിനെ രസിച്ച് ഞങ്ങളിലകത്ത് അന്തർഗതമായി ഫലപ്രദമാക്കുക.