Rig Veda 1.12.1: Mandala 1, Sukta 12, Mantra 1

Sukta 1.12

Rishi: Medhātithi Kāṇva (traditional attribution for RV 1.12)

Devata: Agni

Chandas: Gāyatrī (3 x 8 syllables)

Samhita Patha (Devanagari)

अग्निं दूतं वृणीमहे होतारं विश्ववेदसम् । अस्य यज्ञस्य सुक्रतुम् ॥

Transliteration

agníṃ dūtáṃ vṛṇīmahe hótāraṃ viśvá-vedasam | asyá yajñásya su-krátum ||

Translation

われらはアグニ（Agni）を使者として選ぶ。呼び招く祭司ホートリ（hotṛ）、万知者ヴィシュヴァヴェーダス（viśvavedas）として。願わくは、この祭儀（yajña）のために、彼が善き意志—光明にして正しく効力ある力—となりますように。

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• अग्निम्: Agni (as the object of choice)
• अग्निम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: अग्नि- (प्रातिपदिक)

• दूतम्: messenger
• दूतम्: कर्म
• Type: Noun (appositional)
• Root: दूत- (प्रातिपदिक)

• वृणीमहे: we choose / we elect
• वृणीमहे: —
• Type: Verb
• Root: √वृ (वृणीते) ‘to choose, to select’

• होतारम्: Hotar-priest (invoker)
• होतारम्: कर्म
• Type: Noun (agent noun)
• Root: होतृ- (प्रातिपदिक; from √हु ‘to sacrifice, offer’)

• विश्ववेदसम्: all-knowing / possessing universal knowledge
• विश्ववेदसम्: कर्म (विशेषणम् of अग्निम्/होतारम्)
• Type: Adjective (compound epithet)
• Root: विश्व- + वेदस्- (समास; वेदस् ‘knowledge’ from √विद्)

• अस्य: of this
• अस्य: सम्बन्ध (genitive relation)
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• यज्ञस्य: of the sacrifice
• यज्ञस्य: सम्बन्ध (genitive relation)
• Type: Noun
• Root: यज्ञ- (प्रातिपदिक; from √यज् ‘to worship, sacrifice’)

• सुक्रतुम्: of good resolve / of good ritual skill
• सुक्रतुम्: कर्म (विशेषणम् of अग्निम्)
• Type: Adjective (epithet)
• Root: सु- + क्रतु- (प्रातिपदिक; क्रतु ‘resolve, power of will/skill’)