Sukta 11

Mantra 1

इन्द्रं विश्वा अवीवृधन्त्समुद्रव्यचसं गिरः । रथीतमं रथीनां वाजानां सत्पतिं पतिम् ॥

あらゆる讃歌はインドラを増し高めた――その広がりは海のごとく、遍く伸びひろがる。戦車乗りの中の最上の御者、力の豊穣（ヴァージャ）の主、真実なる者たちの主にして導き手。

Mantra 2

सख्ये त इन्द्र वाजिनो मा भेम शवसस्पते । त्वामभि प्र णोनुमो जेतारमपराजितम् ॥

汝の友誼（サクヒヤ）において、インドラよ、力の充満を求めるわれらは恐れない、威力の主よ。われらは呼びかけをもって汝へと押し進む――征服してなお征服されぬ勝利者へ。

Mantra 3

पूर्वीरिन्द्रस्य रातयो न वि दस्यन्त्यूतयः । यदी वाजस्य गोमतः स्तोतृभ्यो मंहते मघम् ॥

インドラの古来の賜与と救護（ウーティ）は尽きることがない。彼が歌い手たちに恩寵を与えるとき、それは光の牛（知の牝牛）に富む力の豊穣（ヴァージャ）――讃歌者への大いなる恵みである。

Mantra 4

पुरां भिन्दुर्युवा कविरमितौजा अजायत । इन्द्रो विश्वस्य कर्मणो धर्ता वज्री पुरुष्टुतः ॥

若き聖賢にして城塞を破る者、測り知れぬ威力をもつ者が生まれた――インドラ、あらゆる業（わざ）を支える者、金剛（ヴァジュラ）を執る者、衆に讃えられる者。

Mantra 5

त्वं वलस्य गोमतोऽपावरद्रिवो बिलम् । त्वां देवा अबिभ्युषस्तुज्यमानास आविषुः ॥

汝は、石を振るう者よ、光の牛群に満ちたヴァラ（Vala）の洞窟を開いた。神々は圧され、畏れつつ、汝を顕現へと呼び出した。

Mantra 6

तवाहं शूर रातिभिः प्रत्यायं सिन्धुमावदन् । उपातिष्ठन्त गिर्वणो विदुष्टे तस्य कारवः ॥

汝の賜与によって、勇士よ、われは流れゆく河（存在の流れ）へと立ち返り、それを宣言した。讃歌を愛する者よ、歌い手たちは汝の傍らに立った――作為の人々は汝のその力を知るがゆえに。

Mantra 7

मायाभिरिन्द्र मायिनं त्वं शुष्णमवातिरः । विदुष्टे तस्य मेधिरास्तेषां श्रवांस्युत्तिर ॥

インドラよ、汝は諸々のマーヤー（māyā）の力によって、幻術師シュシュナ（Śuṣṇa）を打ち倒した。賢者たちはその汝の業を知る。彼らの聞く力を高めよ、霊感の名声と受け取る器を引き上げよ。

Mantra 8

इन्द्रमीशानमोजसाभि स्तोमा अनूषत । सहस्रं यस्य रातय उत वा सन्ति भूयसीः ॥

讃歌は、力によって主宰するインドラへと響き渡った。彼の施しは千に及ぶ、いや、さらに多い。彼の恩寵は数を超えて溢れ出るからである。