यह सोपान ‘त्याग-धर्म’ का द्वार है—राज्य, सुख, और लोक-प्रतिष्ठा का स्वेच्छा-परित्याग करके ‘राम-आज्ञा’ को परम सत्य मानना। अयोध्या काण्ड में भक्ति का परिपाक करुण-रस के द्वारा होता है: वियोग, पछितावा, और लोक-हृदय का द्रवण—ये सब साधक को ‘गृह-आसक्ति’ से ‘वन-मार्ग’ (अन्तर्मार्ग) की ओर मोड़ते हैं। यहाँ राम का बनगमन केवल कथा-घटना नहीं; यह जीव का अहं-त्याग और ईश्वर-आदेश-स्वीकृति है—सीढ़ी का वह चरण जहाँ श्रद्धा ‘अनुभव-भक्ति’ बनती है।
அயோத்தியா காண்டத்தின் ரச-மையம் கருணை; ஆனால் அது நிராசை அல்ல—வைராக்யத்தைப் பெற்றெடுக்கும் கருணை. இப்பகுதியில் (தோஹா 110–119 அருகில்) ‘லோக-சமுதாயம்’ ராம-சீதா-லக்ஷ்மண தரிசனத்தில் புலகிதம் அடைகிறது; இது கூட்டுப் பக்தியின் எழுச்சி—வீட்டு வேலைகள் மறந்து, கண்கள் ‘நயன-பலன்’ பெறுகின்றன. பின்னர் கதையில் திருப்பம்: மக்கள் ராணி/ராஜா மீது குற்றம் சுமத்தி விதியை நிுரம் என்கிறார்கள்—இந்த மனித எதிர்வினை துளசியின் மனோவியல் நுட்பத்தை காட்டுகிறது. ஆனால் அதே சமநிலையின்மையிலிருந்து சித்தாந்தம் எழுகிறது: ராமனின் வனகமனம் ‘ஆஜ்ஞா-பாலனம்’ மற்றும் ‘தர்ம-ஸ்திதப்ரஜ்ஞை’ என்பதற்கான आदர்ஷம். இங்கே சகுண-ரூபத்தின் ரூப-மாதுர்ய லீலையும், நிர்குண-சத்தியமான ஆஜ்ஞை, மர்யாதை, வைராக்யமும் ஒரே துருவத்தில் இணைகின்றன. இந்த சோபானத்தில் சாதகன் கற்கிறான்: பிரேமத்தின் உச்சம் ‘வியோகத்திலும் ஆஜ்ஞைக்கு சமர்ப்பணம்’.
சௌபாய் 110.1-4
सुनत तीरवासी नर नारी।धाए निज निज काज बिसारी।।
लखन राम सिय सुन्दरताई।देखि करहिं निज भाग्य बड़ाई।।
अति लालसा बसहिं मन माहीं।नाउँ गाउँ बूझत सकुचाहीं।।
जे तिन्ह महुँ बयबिरिध सयाने।तिन्ह करि जुगुति रामु पहिचाने।।
सकल कथा तिन्ह सबहि सुनाई।बनहि चले पितु आयसु पाई।।
सुनि सबिषाद सकल पछिताहीं।रानी रायँ कीन्ह भल नाहीं।।
तेहि अवसर एक तापसु आवा।तेजपुंज लघुबयस सुहावा।।
कवि अलखित गति बेषु बिरागी।मन क्रम बचन राम अनुरागी।।
sunata tīravāsī nara nārī |dhāe nija nija kāja bisārī ||
lakhana rāma siya sundaratāī |dekhi karahiṁ nija bhāgya baṛāī ||
ati lālasā basahiṁ mana māhīṁ |nāũ gāũ būjhata sakucāhīṁ ||
je tinha mahũ bayabiridha sayāne |tinha kari juguti rāmu pahicāne ||
sakala kathā tinha sabahi sunāī |banahi cale pitu āyasu pāī ||
suni sabiṣāda sakala pachitāhīṁ |rānī rāyã kīnha bhala nāhīṁ ||
tehi avasara eka tāpasu āvā |tejapuṁja laghubayasa suhāvā ||
kavi alakhita gati beṣu birāgī |mana krama bacana rāma anurāgī ||
அவர்கள் வருவதைக் கேட்டு, நதிக்கரையில் வாழ்ந்த ஆண்களும் பெண்களும் தத்தம் வேலைகளை மறந்து அவர்களைப் பார்க்க ஓடினர். லக்ஷ்மணன், ராமன், சீதை ஆகியோரின் அழகைக் கண்டு, தத்தம் நற்பாக்கியத்தைப் பெரிதாகப் புகழ்ந்தனர். அவர்கள் மனத்தில் மிகுந்த ஆசை இருந்தது, ஆனால் வழிப்போக்கர்களின் பெயரையும் ஊரையும் கேட்க வெட்கப்பட்டனர். அவர்களில் வயது முதிர்ந்த ஞானிகள், தங்கள் புத்தியைப் பயன்படுத்தி ராமனை அடையாளம் கண்டனர். அவர்கள் மற்ற அனைவருக்கும் முழு கதையைக் கூறினர்: ராமன் தன் தந்தையின் கட்டளைப்படி காட்டிற்குப் புறப்பட்டான் என்று. அதைக் கேட்டு அனைவரும் வருந்தி, "ராணியும் அரசரும் நன்றாகச் செய்யவில்லை" என்று பச்சாதாபப்பட்டனர். அந்த நேரத்தில் ஒரு தவசி அங்கு வந்தார், ஒளிப் பிழம்பாக, இளம் வயதினராக, அழகான தோற்றத்தினராக. அவரின் நிலையும் நடமாட்டமும் கவிக்கு விவரிக்க முடியாதவை; அவர் துறவியின் வேடத்தினராக, மனம், செயல், சொல்லில் ராமனிடம் அன்பு கொண்டவராக இருந்தார்.
தோஹா 110
सजल नयन तन पुलकि निज इष्टदेउ पहिचानि।परेउ दंड जिमि धरनितल दसा न जाइ बखानि।।110।।
sajala nayana tana pulaki nija iṣṭadeu pahicāni |pareu daṁḍa jimi dharanitala dasā na jāi bakhāni ||110||
கண்கள் கண்ணீர் நிறைந்து உடல் புளகாங்கிதமடைந்து, தன் இஷ்ட தெய்வத்தை அடையாளம் கண்டு, தடியைப் போல பூமியில் விழுந்தான். அவனது நிலை வர்ணிக்க இயலாது.
சௌபாய் 111.1-4
राम सप्रेम पुलकि उर लावा।परम रंक जनु पारसु पावा।।
मनहुँ प्रेमु परमारथु दोऊ।मिलत धरे तन कह सबु कोऊ।।
बहुरि लखन पायन्ह सोइ लागा।लीन्ह उठाइ उमगि अनुरागा।।
पुनि सिय चरन धूरि धरि सीसा।जननि जानि सिसु दीन्हि असीसा।।
कीन्ह निषाद दंडवत तेही।मिलेउ मुदित लखि राम सनेही।।
पिअत नयन पुट रूपु पियूषा।मुदित सुअसनु पाइ जिमि भूखा।।
ते पितु मातु कहहु सखि कैसे।जिन्ह पठए बन बालक ऐसे।।
राम लखन सिय रूपु निहारी।होहिं सनेह बिकल नर नारी।।
rāma saprema pulaki ura lāvā |parama raṁka janu pārasu pāvā ||
manahũ premu paramārathu doū |milata dhare tana kaha sabu koū ||
bahuri lakhana pāyanha soi lāgā |līnha uṭhāi umagi anurāgā ||
puni siya carana dhūri dhari sīsā |janani jāni sisu dīnhi asīsā ||
kīnha niṣāda daṁḍavata tehī |mileu mudita lakhi rāma sanehī ||
piata nayana puṭa rūpu piyūṣā |mudita suasanu pāi jimi bhūkhā ||
te pitu mātu kahahu sakhi kaise |jinha paṭhae bana bālaka aise ||
rāma lakhana siya rūpu nihārī |hohiṁ saneha bikala nara nārī ||
ராமர் பேரன்போடு உடல் சிலிர்த்து அவரைக் கட்டியணைத்தார், அது முற்றிலும் வறுமையுற்றவன் பாரசத்தைப் பெற்றது போல. அன்பும் பரமபயனும் இரண்டும் உருவம் கொண்டு கூடியது போல் தோன்றியது, என அனைவரும் கூறினர். பின் நிஷாதன் லக்ஷ்மணனின் பாதங்களில் விழுந்தான், லக்ஷ்மணன் அன்போடு அவனைத் தூக்கினான். பின் சீதையின் பாதத்தூளியைத் தலையில் வைத்தான், அவள் தாய்போல் அவனை மகனாக அறிந்து ஆசிர்வதித்தாள். நிஷாதன் அவர் முன் சாஷ்டாங்கமாக விழுந்து வணங்கினான், லக்ஷ்மணன் அவனை ராமரின் அன்பான தோழனாகக் கண்டு மகிழ்ச்சியோடு அணைத்தான். கண்களின் கிண்ணங்களால் அழகினை அமிர்தம்போல் பருகி, நிஷாதன் பசியுற்றவன் நல்ல உணவு பெற்றது போல் மகிழ்ந்தான். "சொல், தோழி, இவ்வாறு குழந்தைகளைக் காட்டிற்கு அனுப்பிய அவர்கள் எவ்விதமான தந்தையும் தாயுமாக இருப்பார்கள்?" ராமன், லக்ஷ்மணன், சீதை ஆகியோரின் அழகினைக் கண்டு, ஆண்களும் பெண்களும் அன்பால் கலங்கினர்.
தோஹா 111
तब रघुबीर अनेक बिधि सखहि सिखावनु दीन्ह।राम रजायसु सीस धरि भवन गवनु तेंइँ कीन्ह।।111।।
taba raghubīra aneka bidhi sakhahi sikhāvanu dīnha |rāma rajāyasu sīsa dhari bhavana gavanu teṁĩ kīnha ||111||
அப்போது ரகுபீர் தன் தோழனுக்குப் பல விதங்களில் அறிவுறுத்தினார்; நிஷாதன் ராமரின் கட்டளையைத் தலையில் ஏற்றுத் தன் இல்லத்திற்குச் சென்றான்.
சௌபாய் 112.1-4
पुनि सियँ राम लखन कर जोरी।जमुनहि कीन्ह प्रनामु बहोरी।।
चले ससीय मुदित दोउ भाई।रबितनुजा कइ करत बड़ाई।।
पथिक अनेक मिलहिं मग जाता।कहहिं सप्रेम देखि दोउ भ्राता।।
राज लखन सब अंग तुम्हारें।देखि सोचु अति हृदय हमारें।।
मारग चलहु पयादेहि पाएँ।ज्योतिषु झूठ हमारें भाएँ।।
अगमु पंथ गिरि कानन भारी।तेहि महँ साथ नारि सुकुमारी।।
करि केहरि बन जाइ न जोई।हम सँग चलहि जो आयसु होई।।
जाब जहाँ लगि तहँ पहुँचाई।फिरब बहोरि तुम्हहि सिरु नाई।।
puni siyã rāma lakhana kara jorī |jamunahi kīnha pranāmu bahorī ||
cale sasīya mudita dou bhāī |rabitanujā kai karata baṛāī ||
pathika aneka milahiṁ maga jātā |kahahiṁ saprema dekhi dou bhrātā ||
rāja lakhana saba aṁga tumhāreṁ |dekhi socu ati hṛdaya hamāreṁ ||
māraga calahu payādehi pāẽ |jyotiṣu jhūṭha hamāreṁ bhāẽ ||
agamu paṁtha giri kānana bhārī |tehi mahã sātha nāri sukumārī ||
kari kehari bana jāi na joī |hama sãga calahi jo āyasu hoī ||
jāba jahā̃ lagi tahã pahũcāī |phiraba bahori tumhahi siru nāī ||
அதன்பின் சீதை, ராமர், லக்ஷ்மணன் ஆகியோர் கைகளைக் கூப்பி, யமுனையை மீண்டும் வணங்கினர். இரு சகோதரர்களும் சீதையுடன் மகிழ்ச்சியுடன் புறப்பட்டனர், செல்லும்வழியே சூரியனின் மகளைப் போற்றினர். வழியில் செல்லும்போது பல பயணிகள் அவர்களைச் சந்தித்தனர், இரு சகோதரர்களைக் கண்டு அன்புடன் பேசினர். "உங்கள் ஒவ்வொரு உறுப்பிலும் அரசத்தின் அடையாளங்கள் உள்ளன, அவற்றைக் கண்டு நம் இதயம் மிகவும் கவலையுறுகிறது." "நீங்கள் வெறுங்காலோடு நடந்து வழியில் செல்கிறீர்கள். நம் எண்ணத்தில், அரசத்தைக் கணிக்கும் ஜோதிடம் பொய்யானது." "பாதை கடக்கக் கடினமானது, பெரிய மலைகளும் காடுகளும் நிறைந்தது, உங்களுடன் ஒரு மென்மையான இளம் பெண்ணும் வருகிறாள்." "யானைகளும் சிங்கங்களும் நிறைந்த காடு பார்ப்பதற்கு அஞ்சத்தக்கது. நீங்கள் அனுமதித்தால், நாங்கள் உங்களுடன் வருவோம்." "நீங்கள் செல்லும் வரை உங்களுடன் வந்து, உங்களைப் பாதுகாப்பாக இலக்கை அடையச் செய்து, பின் உங்களுக்குத் தலை வணங்கித் திரும்புவோம்."
தோஹா 112
एहि बिधि पूँछहिं प्रेम बस पुलक गात जलु नैन।कृपासिंधु फेरहि तिन्हहि कहि बिनीत मृदु बैन।।112।।
ehi bidhi pū̃chahiṁ prema basa pulaka gāta jalu naina |kṛpāsiṁdhu pherahi tinhahi kahi binīta mṛdu baina ||112||
இவ்வாறு அன்பின் வசப்பட்டு, உடல் சிலிர்த்து, கண்களில் நீர் நிறைந்து அவர்கள் வினவினர்; கிருபாசிந்துவாகிய இறைவன் மென்மையான வணக்கமான சொற்களைக் கூறி அவர்களைத் திரும்ப அனுப்பினார்.
சௌபாய் 113.1-4
जे पुर गाँव बसहिं मग माहीं।तिन्हहि नाग सुर नगर सिहाहीं।।
केहि सुकृतीं केहि घरीं बसाए।धन्य पुन्यमय परम सुहाए।।
जहँ जहँ राम चरन चलि जाहीं।तिन्ह समान अमरावति नाहीं।।
पुन्यपुंज मग निकट निवासी।तिन्हहि सराहहिं सुरपुरबासी।।
जे भरि नयन बिलोकहिं रामहि।सीता लखन सहित घनस्यामहि।।
जे सर सरित राम अवगाहहिं।तिन्हहि देव सर सरित सराहहिं।।
जेहि तरु तर प्रभु बैठहिं जाई।करहिं कलपतरु तासु बड़ाई।।
परसि राम पद पदुम परागा।मानति भूमि भूरि निज भागा।।
je pura gā̃va basahiṁ maga māhīṁ |tinhahi nāga sura nagara sihāhīṁ ||
kehi sukṛtīṁ kehi gharīṁ basāe |dhanya punyamaya parama suhāe ||
jahã jahã rāma carana cali jāhīṁ |tinha samāna amarāvati nāhīṁ ||
punyapuṁja maga nikaṭa nivāsī |tinhahi sarāhahiṁ surapurabāsī ||
je bhari nayana bilokahiṁ rāmahi |sītā lakhana sahita ghanasyāmahi ||
je sara sarita rāma avagāhahiṁ |tinhahi deva sara sarita sarāhahiṁ ||
jehi taru tara prabhu baiṭhahiṁ jāī |karahiṁ kalapataru tāsu baṛāī ||
parasi rāma pada paduma parāgā |mānati bhūmi bhūri nija bhāgā ||
வழியில் அமைந்துள்ள நகரங்களும் கிராமங்களும் நாகர்களின் நகரங்களுக்கும் தேவர்களின் நகரங்களுக்கும் பொறாமை ஊட்டுகின்றன. "எந்தப் புண்ணியசாலியால், எந்த வேளையில் இவை குடியேற்றப்பட்டன? ஆசிர்வதிக்கப்பட்டவை, புண்ணியமயமானவை, மிகவும் அழகியவை" என்கின்றனர். இராமரின் பாதங்கள் நடந்து செல்லும் இடங்களுக்கு ஈடானது அமராவதி நகரமும் இல்லை. வழியருகே வாழ்பவர்கள் புண்ணியத்தின் குவியல்கள்; தேவபுர வாசிகள் அவர்களைப் புகழ்கின்றனர். இராமரை, மேகசியாமரை, சீதை லக்ஷ்மணருடன் கூடியவரைக் கண்கள் நிறையப் பார்ப்பவர்களைத் தேவபுர வாசிகள் புகழ்கின்றனர். இராமர் நீராடும் குளங்களும் ஆறுகளும், தேவர்களின் குளங்களும் ஆறுகளும் அவற்றைப் புகழ்கின்றன. இறைவன் சென்று அமரும் மரத்தை, கல்பதரு அதன் பெருமையைப் புகழ்கிறது. இராமரின் தாமரைப் பாதங்களின் தூள் பட்டு, பூமி தன் பாக்கியத்தைப் பெரிதாக மதிக்கிறது.
தோஹா 113
छाँह करहि घन बिबुधगन बरषहि सुमन सिहाहिं।देखत गिरि बन बिहग मृग रामु चले मग जाहिं।।113।।
chā̃ha karahi ghana bibudhagana baraṣahi sumana sihāhiṁ |dekhata giri bana bihaga mṛga rāmu cale maga jāhiṁ ||113||
மேகங்கள் நிழல் அளித்தன, தேவர் கூட்டம் மகிழ்ச்சியுடன் மலர்களைப் பொழிந்தன. மலைகள், காடுகள், பறவைகள், மான்கள் ஆகியவற்றைப் பார்த்துக்கொண்டே ராமர் வழியே நடந்து சென்றார்.
சௌபாய் 114.1-4
सीता लखन सहित रघुराई।गाँव निकट जब निकसहिं जाई।।
सुनि सब बाल बृद्ध नर नारी।चलहिं तुरत गृहकाजु बिसारी।।
राम लखन सिय रूप निहारी।पाइ नयनफलु होहिं सुखारी।।
सजल बिलोचन पुलक सरीरा।सब भए मगन देखि दोउ बीरा।।
बरनि न जाइ दसा तिन्ह केरी।लहि जनु रंकन्ह सुरमनि ढेरी।।
एकन्ह एक बोलि सिख देहीं।लोचन लाहु लेहु छन एहीं।।
रामहि देखि एक अनुरागे।चितवत चले जाहिं सँग लागे।।
एक नयन मग छबि उर आनी।होहिं सिथिल तन मन बर बानी।।
sītā lakhana sahita raghurāī |gā̃va nikaṭa jaba nikasahiṁ jāī ||
suni saba bāla bṛddha nara nārī |calahiṁ turata gṛhakāju bisārī ||
rāma lakhana siya rūpa nihārī |pāi nayanaphalu hohiṁ sukhārī ||
sajala bilocana pulaka sarīrā |saba bhae magana dekhi dou bīrā ||
barani na jāi dasā tinha kerī |lahi janu raṁkanha suramani ḍherī ||
ekanha eka boli sikha dehīṁ |locana lāhu lehu chana ehīṁ ||
rāmahi dekhi eka anurāge |citavata cale jāhiṁ sãga lāge ||
eka nayana maga chabi ura ānī |hohiṁ sithila tana mana bara bānī ||
சீதை, லக்ஷ்மணனுடன் ரகுராயன், கிராமத்தின் அருகே செல்லும்போது, கேட்டு, அனைத்துக் குழந்தைகளும் முதியவர்களும் ஆண்களும் பெண்களும், வீட்டு வேலைகளை மறந்து உடனே புறப்பட்டனர். ராமன், லக்ஷ்மணன், சீதையின் அழகைக் கண்டு, கண்களின் பலனைப் பெற்று ஆனந்தமடைந்தனர். கண்ணீர் நிறைந்த கண்களும் புலக்கம் கொண்ட உடலுமாக, இரு வீரர்களைக் கண்டு அனைவரும் மயங்கினர். அவர்களின் நிலையை வர்ணிக்க முடியாது; ஏழைகள் தெய்வீக மணிகளின் குவியலைப் பெற்றது போல. ஒருவரை ஒருவர் அழைத்து, "இந்தக் கணத்திலேயே கண்களின் லாபத்தை எடுத்துக்கொள்ளுங்கள்" என வலியுற்த்தினர். சிலர், ராமனைக் கண்டு அன்பில் ஆழ்ந்து, பார்த்தபடி அவனுடன் சேர்ந்து நடந்தனர். வேறு சிலர், கண்களின் வழியாக அவனது அழகை இதயத்தில் ஏற்றி, உடல், மனம், மொழி ஆகியவற்றில் வலுவிழந்தனர்.
தோஹா 114
एक देखिं बट छाँह भलि डासि मृदुल तृन पात।कहहिं गवाँइअ छिनुकु श्रमु गवनब अबहिं कि प्रात।।114।।
eka dekhiṁ baṭa chā̃ha bhali ḍāsi mṛdula tṛna pāta |kahahiṁ gavā̃ia chinuku śramu gavanaba abahiṁ ki prāta ||114||
ஒருவன் ஆலமரத்தின் கீழ் நல்ல நிழலைக் கண்டு, அங்கே மென்மையான புற்களையும் இலைகளையும் பரப்புகிறான்; மேலும் கூறுகிறான்: இங்கே சிறிது நேரம் ஓய்வெடுத்து உன் சோர்வை நீக்கிக் கொள்; பின்னர் நீ செல்லலாம், இப்போதோ அல்லது காலையிலோ.
சௌபாய் 115.1-4
एक कलस भरि आनहिं पानी।अँचइअ नाथ कहहिं मृदु बानी।।
सुनि प्रिय बचन प्रीति अति देखी।राम कृपाल सुसील बिसेषी।।
जानी श्रमित सीय मन माहीं।घरिक बिलंबु कीन्ह बट छाहीं।।
मुदित नारि नर देखहिं सोभा।रूप अनूप नयन मनु लोभा।।
एकटक सब सोहहिं चहुँ ओरा।रामचंद्र मुख चंद चकोरा।।
तरुन तमाल बरन तनु सोहा।देखत कोटि मदन मनु मोहा।।
दामिनि बरन लखन सुठि नीके।नख सिख सुभग भावते जी के।।
मुनिपट कटिन्ह कसें तूनीरा।सोहहिं कर कमलिनि धनु तीरा।।
eka kalasa bhari ānahiṁ pānī |ãcaia nātha kahahiṁ mṛdu bānī ||
suni priya bacana prīti ati dekhī |rāma kṛpāla susīla biseṣī ||
jānī śramita sīya mana māhīṁ |gharika bilaṁbu kīnha baṭa chāhīṁ ||
mudita nāri nara dekhahiṁ sobhā |rūpa anūpa nayana manu lobhā ||
ekaṭaka saba sohahiṁ cahũ orā |rāmacaṁdra mukha caṁda cakorā ||
taruna tamāla barana tanu sohā |dekhata koṭi madana manu mohā ||
dāmini barana lakhana suṭhi nīke |nakha sikha subhaga bhāvate jī ke ||
munipaṭa kaṭinha kaseṁ tūnīrā |sohahiṁ kara kamalini dhanu tīrā ||
ஒருவர் நீர் நிறைந்த குடத்தை எடுத்து வந்து, மென்மையான சொற்களில், "ஆசமனம் செய்யுங்கள், என் தலைவனே" என்று கூறுகிறார். அவர்களின் அன்பான சொற்களைக் கேட்டு, அவர்களின் மிகுந்த அன்பைக் கண்டு, கருணையும் மென்மையான குணமும் மிக்க ராமர் கனிவு கொண்டார். சீதை களைப்படைந்திருப்பதைத் தம் மனத்தில் உணர்ந்து, ஆலமரத்தின் நிழலில் சிறிது நேரம் ஓய்வெடுத்தார். பெண்களும் ஆண்களும் அவருடைய அழகை மகிழ்ச்சியோடு கண்டனர்; அவருடைய ஒப்பற்ற தோற்றத்தால் அவர்களுடைய கண்களும் மனமும் மயங்கின. அனைவரும் எல்லாப் பக்கங்களிலும் கண் மூடாமல் பார்த்துக்கொண்டிருக்கிறார்கள்; ராமச்சந்திரரின் முகம் என்னும் சந்திரனைச் சூழ்ந்த சகோரப் பறவைகளைப் போல் காட்சியளிக்கிறார்கள். இளம் தமால மரம் போன்ற கருமையான நிறம் கொண்ட அவருடைய தேகம் பிரகாசிக்கிறது; அதைக் கண்டதும் கோடி மன்மதர்களுடைய மனம் மயங்கியது. மின்னல் போன்ற நிறம் கொண்ட லட்சுமணன் மிகவும் அழகானவன்; தலை முதல் கால் வரை அழகுடன் காணப்படுகிறான், மனத்திற்கு இனிமையானவன். மரத்தோல் ஆடைகளை அணிந்து, அவர்களுடைய இடையில் அம்புப்பெட்டிகளை இறுக்கக் கட்டி, வில்லும் அம்புகளும் அவர்களுடைய தாமரை போன்ற கைகளில் பிரகாசிக்கின்றன.
தோஹா 115
जटा मुकुट सीसनि सुभग उर भुज नयन बिसाल।सरद परब बिधु बदन बर लसत स्वेद कन जाल।।115।।
jaṭā mukuṭa sīsani subhaga ura bhuja nayana bisāla |sarada paraba bidhu badana bara lasata sveda kana jāla ||115||
அவர்கள் தலைகளில் ஜடாமுடிகள் அழகிய கிரீடங்களாகக் கட்டப்பட்டிருந்தன, மார்பு, கைகள், கண்கள் அகலமாகவும் பெரிதாகவும் இருந்தன. சரத் விழாவின் பௌர்ணமி சந்திரனைப் போன்ற அழகிய முகங்கள், பளபளக்கும் வியர்வைத் துளிகளின் வலையுடன் பிரகாசித்தன.
சௌபாய் 116.1-4
बरनि न जाइ मनोहर जोरी।सोभा बहुत थोरि मति मोरी।।
राम लखन सिय सुंदरताई।सब चितवहिं चित मन मति लाई।।
थके नारि नर प्रेम पिआसे।मनहुँ मृगी मृग देखि दिआ से।।
सीय समीप ग्रामतिय जाहीं।पूँछत अति सनेहँ सकुचाहीं।।
बार बार सब लागहिं पाएँ।कहहिं बचन मृदु सरल सुभाएँ।।
राजकुमारि बिनय हम करहीं।तिय सुभायँ कछु पूँछत डरहीं।।
स्वामिनि अबिनय छमबि हमारी।बिलगु न मानब जानि गवाँरी।।
राजकुअँर दोउ सहज सलोने।इन्ह तें लही दुति मरकत सोने।।
barani na jāi manohara jorī |sobhā bahuta thori mati morī ||
rāma lakhana siya suṁdaratāī |saba citavahiṁ cita mana mati lāī ||
thake nāri nara prema piāse |manahũ mṛgī mṛga dekhi diā se ||
sīya samīpa grāmatiya jāhīṁ |pū̃chata ati sanehã sakucāhīṁ ||
bāra bāra saba lāgahiṁ pāẽ |kahahiṁ bacana mṛdu sarala subhāẽ ||
rājakumāri binaya hama karahīṁ |tiya subhāyã kachu pū̃chata ḍarahīṁ ||
svāmini abinaya chamabi hamārī |bilagu na mānaba jāni gavā̃rī ||
rājakuãra dou sahaja salone |inha teṁ lahī duti marakata sone ||
மனோகரமான அந்த இணையை வர்ணிக்க இயலாது; அவர்களின் சோபை மிகுதி, என் புத்தி சிறிது. ராமர், லக்ஷ்மணர், சீதை ஆகியோரின் அழகிய தோற்றத்தை அனைவரும் தம் சித்தம், மனம், புத்தி ஒன்றித் திரும்பித் திரும்பிப் பார்த்தனர். ஆண்களும் பெண்களும் பிரேம தாகத்தால் தவித்து, தீபத்தைப் பார்க்கும் ஆண் மானும் பெண் மானும் போல் ஆச்சரியத்தோடு நின்றனர். கிராமத்து ஸ்திரீக்கள் சீதையிடம் சேர்ந்து சென்றனர், ஆனால் அதிக ஸ்நேகத்தால் அவளிடம் கேட்கும்போது வெட்கப்பட்டனர். மீண்டும் மீண்டும் அனைவரும் அவள் பாதங்களைத் தொட்டு, தங்கள் எளிய இயல்பான மனத்தோடு மென்மையான வார்த்தைகளைப் பேசினர். "இளவரசி, நாங்கள் ஒரு விண்ணப்பம் செய்ய விரும்புகிறோம்; ஆனால் ஸ்திரீக்களான நாங்கள், உம்மிடம் ஏதாவது கேட்கப் பயப்படுகிறோம்." "ஸ்வாமினி, எங்கள் துணிச்சலை மன்னித்தருளும்; நாங்கள் கிராமத்து ஸ்திரீக்கள் என்று அறிந்து, இதைத் தவறாக எடுத்துக்கொள்ள வேண்டாம்." "இந்த இரு இளவரசர்களும் இயற்கையாகவே அழகும் கம்பீரமும் வாய்ந்தவர்கள்; மரகதமும் பொன்னும் இவர்களிடமிருந்தே தம் ஒளியைப் பெற்றன."
தோஹா 116
स्यामल गौर किसोर बर सुंदर सुषमा ऐन।सरद सर्बरीनाथ मुखु सरद सरोरुह नैन।।116।।
syāmala gaura kisora bara suṁdara suṣamā aina |sarada sarbarīnātha mukhu sarada saroruha naina ||116||
ஒருவர் கருமேனியர், மற்றவர் வெண்மேனியர், இருவரும் சிறந்த இளைஞர்கள், அழகியவர்கள், அழகின் கனிவளம் பொருந்தியவர்கள்; அவர்களின் முகங்கள் இலையுதிர் காலச் சந்திரனைப் போலவும், கண்கள் இலையுதிர் காலத் தாமரைகளைப் போலவும் இருக்கின்றன.
சௌபாய் 117.1-4
कोटि मनोज लजावनिहारे।सुमुखि कहहु को आहिं तुम्हारे।।
सुनि सनेहमय मंजुल बानी।सकुची सिय मन महुँ मुसुकानी।।
तिन्हहि बिलोकि बिलोकति धरनी।दुहुँ सकोच सकुचित बरबरनी।।
सकुचि सप्रेम बाल मृग नयनी।बोली मधुर बचन पिकबयनी।।
सहज सुभाय सुभग तन गोरे।नामु लखनु लघु देवर मोरे।।
बहुरि बदनु बिधु अंचल ढाँकी।पिय तन चितइ भौंह करि बाँकी।।
खंजन मंजु तिरीछे नयननि।निज पति कहेउ तिन्हहि सियँ सयननि।।
भइ मुदित सब ग्रामबधूटीं।रंकन्ह राय रासि जनु लूटीं।।
koṭi manoja lajāvanihāre |sumukhi kahahu ko āhiṁ tumhāre ||
suni sanehamaya maṁjula bānī |sakucī siya mana mahũ musukānī ||
tinhahi biloki bilokati dharanī |duhũ sakoca sakucita barabaranī ||
sakuci saprema bāla mṛga nayanī |bolī madhura bacana pikabayanī ||
sahaja subhāya subhaga tana gore |nāmu lakhanu laghu devara more ||
bahuri badanu bidhu aṁcala ḍhā̃kī |piya tana citai bhauṁha kari bā̃kī ||
khaṁjana maṁju tirīche nayanani |nija pati kaheu tinhahi siyã sayanani ||
bhai mudita saba grāmabadhūṭīṁ |raṁkanha rāya rāsi janu lūṭīṁ ||
"கோடி மன்மதர்களையும் வெட்கப்படுத்துபவளே, அழகிய முகம் கொண்டவளே, சொல்லு, இவர்கள் இருவரும் உனக்கு யார்?" அவர்களின் அன்பு நிறைந்த இனிமையான வார்த்தைகளைக் கேட்டு, சீதை வெட்கம் கொண்டாள், ஆனாலும் தன் மனத்தினுள் புன்னகைத்தாள். அந்தப் பெண்களைப் பார்த்தாள், பின் பூமியைப் பார்த்தாள்; வெண்மையான நிறமுள்ள அந்தப் பெண் இரட்டை வெட்கத்தால் கூசினாள். வெட்கமும் அன்பும் கொண்ட, மான் கண்கள் கொண்ட, குயில் குரல் கொண்ட சீதை இனிமையான வார்த்தைகளைப் பேசினாள். "இயல்பாகவே அழகுடன் இருப்பவன், வெண்மையான அழகிய உடல் கொண்டவன், இலக்குவன் என்பது பெயர்; அவன் என் இளைய தேவர்." பின் தன் சந்திரன் போன்ற முகத்தை ஆடையின் முனையால் மூடிக்கொண்டு, தன் கணவனைப் பார்த்து, புருவங்களை வளைத்தாள். வால்கொத்தி பறவை போன்ற அழகிய கண்களைச் சாய்வாக அசைத்து, அவன் தன் கணவன் என்று சீதை அவர்களுக்குச் சைகையால் காட்டினாள். கிராமத்துப் பெண்கள் அனைவரும் மகிழ்ச்சியடைந்தனர், ஒரு அரசனின் பொக்கிஷக் குவியலை ஏழைகள் கொள்ளையடித்தது போல.
தோஹா 117
अति सप्रेम सिय पायँ परि बहुबिधि देहिं असीस।सदा सोहागिनि होहु तुम्ह जब लगि महि अहि सीस।।117।।
ati saprema siya pāyã pari bahubidhi dehiṁ asīsa |sadā sohāgini hohu tumha jaba lagi mahi ahi sīsa ||117||
அதி அன்புடன் சீதையின் பாதங்களில் விழுந்து, பலவிதமாக ஆசிர்வாதம் கொடுத்தனர்: "பூமி பாம்பின் தலையின் மீது இருக்கும் வரை, நீர் என்றும் சுமங்கலியாக இருப்பீராக."
சௌபாய் 118.1-4
पारबती सम पतिप्रिय होहू।देबि न हम पर छाड़ब छोहू।।
पुनि पुनि बिनय करिअ कर जोरी।जौं एहि मारग फिरिअ बहोरी।।
दरसनु देब जानि निज दासी।लखीं सीयँ सब प्रेम पिआसी।।
मधुर बचन कहि कहि परितोषीं।जनु कुमुदिनीं कौमुदीं पोषीं।।
तबहिं लखन रघुबर रुख जानी।पूँछेउ मगु लोगन्हि मृदु बानी।।
सुनत नारि नर भए दुखारी।पुलकित गात बिलोचन बारी।।
मिटा मोदु मन भए मलीने।बिधि निधि दीन्ह लेत जनु छीने।।
समुझि करम गति धीरजु कीन्हा।सोधि सुगम मगु तिन्ह कहि दीन्हा।।
pārabatī sama patipriya hohū |debi na hama para chāṛaba chohū ||
puni puni binaya karia kara jorī |jauṁ ehi māraga phiria bahorī ||
darasanu deba jāni nija dāsī |lakhīṁ sīyã saba prema piāsī ||
madhura bacana kahi kahi paritoṣīṁ |janu kumudinīṁ kaumudīṁ poṣīṁ ||
tabahiṁ lakhana raghubara rukha jānī |pū̃cheu magu loganhi mṛdu bānī ||
sunata nāri nara bhae dukhārī |pulakita gāta bilocana bārī ||
miṭā modu mana bhae malīne |bidhi nidhi dīnha leta janu chīne ||
samujhi karama gati dhīraju kīnhā |sodhi sugama magu tinha kahi dīnhā ||
"பார்வதி சிவனுக்குப் பிரியமானவளாய் இருப்பது போல் உம் கணவருக்குப் பிரியமானவளாக இருக்க வேண்டும். தேவி, எங்கள் மீது உமது அன்பை விலக்க வேண்டாம். மீண்டும் மீண்டும் கைகளைக் கூப்பி உம்மை வேண்டுகிறோம்: இந்த வழியால் மீண்டும் திரும்பி வந்தால், எங்களை உமது தாசிகளாக அறிந்து எங்களுக்கு உமது தரிசனம் தர வேண்டும்." சீதை அனைவரும் அன்பால் தாகியதைக் கண்டாள். இனிய சொற்களைச் சொல்லிச் சொல்லி அவர்களைத் தேற்றினாள், சந்திரனின் ஒளி தாமரைகளை வளர்ப்பது போல. அப்போது லட்சுமணன் இராமரின் விருப்பத்தை அறிந்து, மென்மையான குரலில் மக்களிடம் வழியை விசாரித்தான். அதைக் கேட்டு ஆண்களும் பெண்களும் துயரம் கொண்டனர்; உடல் சிலிர்த்தது, கண்கள் கண்ணீரால் நிறைந்தன. மகிழ்ச்சி மறைந்து உள்ளம் இருண்டது, விதி ஒரு செல்வத்தைக் கொடுத்து மீண்டும் பறித்துக் கொள்வது போல. விதியின் இயல்பை உணர்ந்து தைரியம் கொண்டனர்; வழியை ஆராய்ந்து அவர்களுக்கு எளிய வழியைச் சொன்னனர்.
தோஹா 118
लखन जानकी सहित तब गवनु कीन्ह रघुनाथ।फेरे सब प्रिय बचन कहि लिए लाइ मन साथ।।118।।
lakhana jānakī sahita taba gavanu kīnha raghunātha |phere saba priya bacana kahi lie lāi mana sātha ||118||
அப்போது இலக்கணன் மற்றும் ஜானகி ஆகியோருடன் சேர்ந்து ரகுநாதன் புறப்பட்டார். அன்பான சொற்களைக் கூறி அனைவரையும் திருப்பி அனுப்பினார், ஆனால் அவர்களை தம் மனத்தில் தன்னுடன் கூட்டிச் சென்றார்.
சௌபாய் 119.1-4
फिरत नारि नर अति पछिताहीं।देअहि दोषु देहिं मन माहीं।।
सहित बिषाद परसपर कहहीं।बिधि करतब उलटे सब अहहीं।।
निपट निरंकुस निठुर निसंकू।जेहिं ससि कीन्ह सरुज सकलंकू।।
रूख कलपतरु सागरु खारा।तेहिं पठए बन राजकुमारा।।
जौं पे इन्हहि दीन्ह बनबासू।कीन्ह बादि बिधि भोग बिलासू।।
ए बिचरहिं मग बिनु पदत्राना।रचे बादि बिधि बाहन नाना।।
ए महि परहिं डासि कुस पाता।सुभग सेज कत सृजत बिधाता।।
तरुबर बास इन्हहि बिधि दीन्हा।धवल धाम रचि रचि श्रमु कीन्हा।।
phirata nāri nara ati pachitāhīṁ |deahi doṣu dehiṁ mana māhīṁ ||
sahita biṣāda parasapara kahahīṁ |bidhi karataba ulaṭe saba ahahīṁ ||
nipaṭa niraṁkusa niṭhura nisaṁkū |jehiṁ sasi kīnha saruja sakalaṁkū ||
rūkha kalapataru sāgaru khārā |tehiṁ paṭhae bana rājakumārā ||
jauṁ pe inhahi dīnha banabāsū |kīnha bādi bidhi bhoga bilāsū ||
e bicarahiṁ maga binu padatrānā |race bādi bidhi bāhana nānā ||
e mahi parahiṁ ḍāsi kusa pātā |subhaga seja kata sṛjata bidhātā ||
tarubara bāsa inhahi bidhi dīnhā |dhavala dhāma raci raci śramu kīnhā ||
திரும்பிச் சென்ற பெண்களும் ஆண்களும் மிகவும் வருந்தினர், தங்கள் மனத்தில் விதியைக் குறை கூறினர். துயரத்துடன் ஒருவருக்கொருவர் கூறினர், "படைப்பவனின் செயல்கள் அனைத்தும் தலைகீழாக உள்ளன." அவன் முற்றிலும் கட்டுப்பாடற்றவன், கொடூரன், அஞ்சாதவன், சந்திரனைக் குறைபட்டவனாகவும் களங்கமுள்ளவனாகவும் ஆக்கியவன். கற்பக மரத்தை வெறும் மரமாகவும் கடலை உப்பாகவும் ஆக்கியவன்; அவனே இளவரசர்களைக் காட்டிற்கு அனுப்பினான். இவர்களுக்கு வனவாசம் கொடுத்தான் என்றால், படைப்பவன் இன்பங்களையும் இன்ப விளையாட்டுகளையும் வீணாகப் படைத்தான். இவர்கள் காலணிகள் இன்றி வழியில் அலைந்தால், படைப்பவன் பலவகை வாகனங்களை வீணாகப் படைத்தான். இவர்கள் தர்ப்பைப் புல்லையும் இலைகளையும் பரப்பி நிலத்தில் படுத்தால், படைப்பவன் அழகிய படுக்கைகளை ஏன் படைத்தான்? படைப்பவன் இவர்களுக்கு மரங்களின் வாசத்தைக் கொடுத்தான் என்றால், வெண்மையான அரண்மனைகளை ஒவ்வொன்றாக அமைத்து வீணாக உழைத்தான்.
தோஹா 119
जौं ए मुनि पट धर जटिल सुंदर सुठि सुकुमार।बिबिध भाँति भूषन बसन बादि किए करतार।।119।।
jauṁ e muni paṭa dhara jaṭila suṁdara suṭhi sukumāra |bibidha bhā̃ti bhūṣana basana bādi kie karatāra ||119||
இவ்விருவரும் இத்தனை அழகியவர்களாகவும் மிகவும் மென்மையானவர்களாகவும் இருக்க, முனிவரின் பட்டை ஆடையையும் ஜடாஜூடத்தையும் தரித்துக் கொள்ள வேண்டும் என்றால், படைப்பாளன் பலவிதமான அணிகலன்களையும் ஆடைகளையும் வீணாகப் படைத்திருக்கிறான்.
परम्परा में इस खंड का फल ‘दर्शन-लालसा से भक्ति-वृद्धि’ माना जाता है: राम-सीता-लखन के रूप-स्मरण से चित्त शीतल होता है, गृहासक्ति ढीली पड़ती है, और ‘आज्ञा-पालन’ की दृढ़ता आती है। विशेषतः दोहा 111–113 के भाव (प्रेम, विनय, चरण-पराग) का पाठ ‘सत्संग-रस’ और करुणा-परिष्कार का साधन कहा जाता है।
सामान्य राम-नाम सम्पुट: “श्रीराम जय राम जय जय राम” (या “राम राम” नाम-जप) का प्रयोग अनेक पाठ-परम्पराओं में किया जाता है। वनगमन-प्रसंग में ‘आज्ञा-समर्पण’ भाव बढ़ाने हेतु “रघुपति राघव राजा राम” भजन-धुन भी कुछ सत्संगों में जोड़ी जाती है (स्थानीय परम्परा-आधारित)।
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.