त्याग-दीक्षा का सोपान: राजधर्म, गृहधर्म और व्यक्तिगत आसक्ति का परित्याग करके ‘वन-मार्ग’ को ‘अंतर-मार्ग’ बनाना। इस काण्ड में राम का निष्कासन केवल कथा-घटना नहीं, साधक-चित्त का संस्कार है—जहाँ विरह, करुणा, और शरणागति मिलकर ‘भवसागर-तरन’ की तैयारी कराते हैं।
『アヨーディヤー・カーンダ』のこの段(およそドーハー100–109)は、「離別のカルナー」を「バクティの歓喜」へと転化する。追放の痛みはここで巡礼とシャラナーガティ(帰依)の教えとなる。ラーマがガンガー河畔に至ることは、修行者が我執の岸を離れることに等しい。ケーヴァト(渡し守)の逸話では、民衆語の機知の内に深い原理がある。「御足の塵(パダ・ラジ)」を恐れるのは実は愛の慎みであり、「渡し賃(ウタラーイ)」を拒むことは無欲のダースヤの理想である。プラヤーグ描写では、聖地の外的功徳はラーマ・ダルシャンによって内面化される。ティールタパティ(聖地の主)の果は「ラーマとの邂逅」である。バラドヴァージャのアーシュラムでは、苦行・誦念・捨離の意義が「ダルシャンの獲得」によって証される。本巻の階梯は、修行者を儀礼依存から引き出し、ナーマへの依止と一向専心のバクティの安定へと導く。
チャウパーイー 100.1-4
जासु बियोग बिकल पसु ऐसे।प्रजा मातु पितु जिइहहिं कैसें।।
बरबस राम सुमंत्रु पठाए।सुरसरि तीर आपु तब आए।।
मागी नाव न केवटु आना।कहइ तुम्हार मरमु मैं जाना।।
चरन कमल रज कहुँ सबु कहई।मानुष करनि मूरि कछु अहई।।
छुअत सिला भइ नारि सुहाई।पाहन तें न काठ कठिनाई।।
तरनिउ मुनि घरिनि होइ जाई।बाट परइ मोरि नाव उड़ाई।।
एहिं प्रतिपालउँ सबु परिवारू।नहिं जानउँ कछु अउर कबारू।।
जौ प्रभु पार अवसि गा चहहू।मोहि पद पदुम पखारन कहहू।।
jāsu biyoga bikala pasu aise |prajā mātu pitu jiihahiṁ kaiseṁ ||
barabasa rāma sumaṁtru paṭhāe |surasari tīra āpu taba āe ||
māgī nāva na kevaṭu ānā |kahai tumhāra maramu maiṁ jānā ||
carana kamala raja kahũ sabu kahaī |mānuṣa karani mūri kachu ahaī ||
chuata silā bhai nāri suhāī |pāhana teṁ na kāṭha kaṭhināī ||
taraniu muni gharini hoi jāī |bāṭa parai mori nāva uṛāī ||
ehiṁ pratipālaũ sabu parivārū |nahiṁ jānaũ kachu aura kabārū ||
jau prabhu pāra avasi gā cahahū |mohi pada paduma pakhārana kahahū ||
彼と離れて獣さえこれほど取り乱すなら、彼の民、母、父はどうやって生きていくのでしょうか。ラーマはスマントラを無理に帰らせ、それから自ら天の川の岸に来た。船を求めたが、船頭はそれを持ってこなかった。彼は言った、「私はあなたの秘密を知っています。皆が言うには、あなたの蓮の御足の塵は人に効く霊根であり、ある種の呪術であると。それに触れて石は美しい女になった。木は石より硬くない。私の船も仙人の妻になって、飛び去り、私は道に立ち往生するでしょう。この船で家族全員を養っています。他の商売や仕事は何も知りません。主よ、もし渡るおつもりなら、私にあなたの蓮の御足を洗わせてください。」
チャンド 100
पद कमल धोइ चढ़ाइ नाव न नाथ उतराई चहौं।मोहि राम राउरि आन दसरथ सपथ सब साची कहौं।।
बरु तीर मारहुँ लखनु पै जब लगि न पाय पखारिहौं।तब लगि न तुलसीदास नाथ कृपाल पारु उतारिहौं।।
pada kamala dhoi caṛhāi nāva na nātha utarāī cahauṁ |mohi rāma rāuri āna dasaratha sapatha saba sācī kahauṁ ||
baru tīra mārahũ lakhanu pai jaba lagi na pāya pakhārihauṁ |taba lagi na tulasīdāsa nātha kṛpāla pāru utārihauṁ ||
あなたの蓮の御足を洗って、船にお乗せします。渡し賃はいただきません、主よ。ラーマよ、あなたとダシャラタにかけて誓います、これは全て真実です。ラクシュマナが矢を放って私を射ようとも、あなたの御足を洗うまでは、慈悲深き主よ、あなたを向こう岸に渡すことはしません。トゥルシーダースはこう申します。
ソーラター 100
सुनि केबट के बैन प्रेम लपेटे अटपटे।बिहसे करुनाऐन चितइ जानकी लखन तन।।100।।
suni kebaṭa ke baina prema lapeṭe aṭapaṭe |bihase karunāaina citai jānakī lakhana tana ||100||
船頭の、素朴で絡み合いながらも愛に包まれた言葉を聞いて、慈悲の御方は微笑み、ジャナキとラクシュマンを見られた。
チャウパーイー 101.1-4
कृपासिंधु बोले मुसुकाई।सोइ करु जेंहि तव नाव न जाई।।
वेगि आनु जल पाय पखारू।होत बिलंबु उतारहि पारू।।
जासु नाम सुमरत एक बारा।उतरहिं नर भवसिंधु अपारा।।
सोइ कृपालु केवटहि निहोरा।जेहिं जगु किय तिहु पगहु ते थोरा।।
पद नख निरखि देवसरि हरषी।सुनि प्रभु बचन मोहँ मति करषी।।
केवट राम रजायसु पावा।पानि कठवता भरि लेइ आवा।।
अति आनंद उमगि अनुरागा।चरन सरोज पखारन लागा।।
बरषि सुमन सुर सकल सिहाहीं।एहि सम पुन्यपुंज कोउ नाहीं।।
kṛpāsiṁdhu bole musukāī |soi karu jeṁhi tava nāva na jāī ||
vegi ānu jala pāya pakhārū |hota bilaṁbu utārahi pārū ||
jāsu nāma sumarata eka bārā |utarahiṁ nara bhavasiṁdhu apārā ||
soi kṛpālu kevaṭahi nihorā |jehiṁ jagu kiya tihu pagahu te thorā ||
pada nakha nirakhi devasari haraṣī |suni prabhu bacana mohã mati karaṣī ||
kevaṭa rāma rajāyasu pāvā |pāni kaṭhavatā bhari lei āvā ||
ati ānaṁda umagi anurāgā |carana saroja pakhārana lāgā ||
baraṣi sumana sura sakala sihāhīṁ |ehi sama punyapuṁja kou nāhīṁ ||
慈悲の海が微笑んで言った。「あなたの舟が沈まないようにしなさい。」「急いで水を持って来て私の足を洗ってください。時間が過ぎています、私を向こう岸へ渡してください。」その名を一度思い出すだけで、人は果てしない世の海を渡り越える、その慈悲深き主が今、船頭に懇願していた、彼は三歩で世界を小さくした方である。その足の爪を見て、神聖なるガンガーは喜び、主の言葉を聞いて、その心は迷いに引き込まれた。船頭はラーマの命を受け、水を満たした木の鉢を持って戻って来た。大きな喜びと愛に溢れ、主の蓮の足を洗い始めた。すべての神々は花を降らせ、憧れの眼差しで見つめ、「功徳の宝において、彼に等しい者はいない」と言った。
ドーハー 101
पद पखारि जलु पान करि आपु सहित परिवार।पितर पारु करि प्रभुहि पुनि मुदित गयउ लेइ पार।।101।।
pada pakhāri jalu pāna kari āpu sahita parivāra |pitara pāru kari prabhuhi puni mudita gayau lei pāra ||101||
主の足を洗ってその水を飲み、家族全員とともに、先祖たちを渡り終えた後、船頭は喜びをもって主を川の向こう岸へ渡した。
チャウパーイー 102.1-4
उतरि ठाड़ भए सुरसरि रेता।सीयराम गुह लखन समेता।।
केवट उतरि दंडवत कीन्हा।प्रभुहि सकुच एहि नहिं कछु दीन्हा।।
पिय हिय की सिय जाननिहारी।मनि मुदरी मन मुदित उतारी।।
कहेउ कृपाल लेहि उतराई।केवट चरन गहे अकुलाई।।
नाथ आजु मैं काह न पावा।मिटे दोष दुख दारिद दावा।।
बहुत काल मैं कीन्हि मजूरी।आजु दीन्ह बिधि बनि भलि भूरी।।
अब कछु नाथ न चाहिअ मोरें।दीनदयाल अनुग्रह तोरें।।
फिरती बार मोहि जे देबा।सो प्रसादु मैं सिर धरि लेबा।।
utari ṭhāṛa bhae surasari retā |sīyarāma guha lakhana sametā ||
kevaṭa utari daṁḍavata kīnhā |prabhuhi sakuca ehi nahiṁ kachu dīnhā ||
piya hiya kī siya jānanihārī |mani mudarī mana mudita utārī ||
kaheu kṛpāla lehi utarāī |kevaṭa carana gahe akulāī ||
nātha āju maiṁ kāha na pāvā |miṭe doṣa dukha dārida dāvā ||
bahuta kāla maiṁ kīnhi majūrī |āju dīnha bidhi bani bhali bhūrī ||
aba kachu nātha na cāhia moreṁ |dīnadayāla anugraha toreṁ ||
phiratī bāra mohi je debā |so prasādu maiṁ sira dhari lebā ||
上陸して彼らはガンガーの砂の上に立った。シーターとラーマ、グハとラクシュマナと共に。船頭も降りて主に伏し拝んだ。主は彼に何も与えなかったことを恥じられた。愛する者の心を知るシーターは、喜んで宝石の指輪を外した。慈悲深き主は言われた、「渡し賃を受け取りなさい。」船頭は苦悩して主の足を掴んだ。「主よ、今日私は何を得なかったでしょうか。私の過ちと悲しみと貧困の火は消えました。」「長い間、私は雇われて働いてきました。今日、天命は私に立派で豊かな報酬をお与えになりました。」「今、主よ、私はもう何も必要としません。苦しむ者たちの友よ、あなたの恩恵を得ました。」「あなたが戻られる時、何をお与えになっても、私は頭を垂れてその賜物を受けましょう。」
ドーハー 102
बहुत कीन्ह प्रभु लखन सियँ नहिं कछु केवटु लेइ।बिदा कीन्ह करुनायतन भगति बिमल बरु देइ।।102।।
bahuta kīnha prabhu lakhana siyã nahiṁ kachu kevaṭu lei |bidā kīnha karunāyatana bhagati bimala baru dei ||102||
主神、ラクシュマナ、シーターは幾度も勧めたが、船頭は何も受け取らなかった。そして慈悲の主は彼を去らせ、清らかな信仰の恩恵を授けた。
チャウパーイー 103.1-4
तब मज्जनु करि रघुकुलनाथा।पूजि पारथिव नायउ माथा।।
सियँ सुरसरिहि कहेउ कर जोरी।मातु मनोरथ पुरउबि मोरी।।
पति देवर संग कुसल बहोरी।आइ करौं जेहिं पूजा तोरी।।
सुनि सिय बिनय प्रेम रस सानी।भइ तब बिमल बारि बर बानी।।
सुनु रघुबीर प्रिया बैदेही।तव प्रभाउ जग बिदित न केही।।
लोकप होहिं बिलोकत तोरें।तोहि सेवहिं सब सिधि कर जोरें।।
तुम्ह जो हमहि बड़ि बिनय सुनाई।कृपा कीन्हि मोहि दीन्हि बड़ाई।।
तदपि देबि मैं देबि असीसा।सफल होपन हित निज बागीसा।।
taba majjanu kari raghukulanāthā |pūji pārathiva nāyau māthā ||
siyã surasarihi kaheu kara jorī |mātu manoratha puraubi morī ||
pati devara saṁga kusala bahorī |āi karauṁ jehiṁ pūjā torī ||
suni siya binaya prema rasa sānī |bhai taba bimala bāri bara bānī ||
sunu raghubīra priyā baidehī |tava prabhāu jaga bidita na kehī ||
lokapa hohiṁ bilokata toreṁ |tohi sevahiṁ saba sidhi kara joreṁ ||
tumha jo hamahi baṛi binaya sunāī |kṛpā kīnhi mohi dīnhi baṛāī ||
tadapi debi maiṁ debi asīsā |saphala hopana hita nija bāgīsā ||
その後、ラグフ族の主は沐浴し、土のシヴァ・リンガを礼拝し、頭を垂れた。シーターは手を合わせ、天の川に言った:「お母様、私の願いを叶えてください。夫と義弟と共に無事に帰り、再びあなたを礼拝いたしますように。」愛の甘露に満ちたシーターの祈りを聞いて、清らかな水から慈愛に満ちた声が響いた。「聞きなさい、ラグフの英雄ラーマの愛妻シーターよ、世にあなたの力を知らぬ者はいない。あなたが見るだけで人々は世界の守護者となり、すべての神通力が手を合わせてあなたに仕える。あなたが私にこのような謙虚な願いを示されたことは、私に慈悲を施し、栄誉を与えられたことである。それでも女神よ、私はあなたに祝福を与える。私自身の言葉が真実となるためである。」
ドーハー 103
प्राननाथ देवर सहित कुसल कोसला आइ।पूजहि सब मनकामना सुजसु रहिहि जग छाइ।।103।।
prānanātha devara sahita kusala kosalā āi |pūjahi saba manakāmanā sujasu rahihi jaga chāi ||103||
あなたの命の主であり夫である方とその兄弟と共に、無事にコーサラへ戻れば、あなたの心の願いはすべて叶えられ、あなたの良き名声は世界に広まり続けるでしょう。
チャウパーイー 104.1-4
गंग बचन सुनि मंगल मूला।मुदित सीय सुरसरि अनुकुला।।
तब प्रभु गुहहि कहेउ घर जाहू।सुनत सूख मुखु भा उर दाहू।।
दीन बचन गुह कह कर जोरी।बिनय सुनहु रघुकुलमनि मोरी।।
नाथ साथ रहि पंथु देखाई।करि दिन चारि चरन सेवकाई।।
जेहिं बन जाइ रहब रघुराई।परनकुटी मैं करबि सुहाई।।
तब मोहि कहँ जसि देब रजाई।सोइ करिहउँ रघुबीर दोहाई।।
सहज सनेह राम लखि तासु।संग लीन्ह गुह हृदय हुलासू।।
पुनि गुहँ ग्याति बोलि सब लीन्हे।करि परितोषु बिदा तब कीन्हे।।
gaṁga bacana suni maṁgala mūlā |mudita sīya surasari anukulā ||
taba prabhu guhahi kaheu ghara jāhū |sunata sūkha mukhu bhā ura dāhū ||
dīna bacana guha kaha kara jorī |binaya sunahu raghukulamani morī ||
nātha sātha rahi paṁthu dekhāī |kari dina cāri carana sevakāī ||
jehiṁ bana jāi rahaba raghurāī |paranakuṭī maiṁ karabi suhāī ||
taba mohi kahã jasi deba rajāī |soi karihaũ raghubīra dohāī ||
sahaja saneha rāma lakhi tāsu |saṁga līnha guha hṛdaya hulāsū ||
puni guhã gyāti boli saba līnhe |kari paritoṣu bidā taba kīnhe ||
ガンガーの言葉、すべての吉祥の源を聞いて、シーターは天の川がこれほど好意的であったことを喜んだ。その時、主はグハに「家に帰れ」と言われた。これを聞いてグハの顔は乾き、心は焼けるようであった。グハは手を合わせへりくだって言った:「ラグ一族の宝よ、私の嘆願をお聞きください。」「主よ、私を共にお留めになり、道をお示しください。四日間、あなたの御足に仕えさせてください。」「あなたがどの森に行って住まわれるとしても、ラグの主よ、私はそこに美しい葉の小屋を建てましょう。」「その後、あなたが私に与えられる命令を、私は何でも行います。ラグビールに誓って。」グハの自然な愛を見て、ラーマは彼を連れて行き、グハの心は喜びに満たされた。そしてグハは親族を皆呼び集め、彼らを満足させた後、別れを告げて帰した。
ドーハー 104
तब गनपति सिव सुमिरि प्रभु नाइ सुरसरिहि माथ।सखा अनुज सिया सहित बन गवनु कीन्ह रधुनाथ।।104।।
taba ganapati siva sumiri prabhu nāi surasarihi mātha |sakhā anuja siyā sahita bana gavanu kīnha radhunātha ||104||
その時、ラグの主はガネーシャとシヴァを偲び、ガンジス川に頭を垂れ、友、弟、シーターと共に森林へ向かった。
チャウパーイー 105.1-4
तेहि दिन भयउ बिटप तर बासू।लखन सखाँ सब कीन्ह सुपासू।।
प्रात प्रातकृत करि रधुसाई।तीरथराजु दीख प्रभु जाई।।
सचिव सत्य श्रद्धा प्रिय नारी।माधव सरिस मीतु हितकारी।।
चारि पदारथ भरा भँडारु।पुन्य प्रदेस देस अति चारु।।
छेत्र अगम गढ़ु गाढ़ सुहावा।सपनेहुँ नहिं प्रतिपच्छिन्ह पावा।।
सेन सकल तीरथ बर बीरा।कलुष अनीक दलन रनधीरा।।
संगमु सिंहासनु सुठि सोहा।छत्रु अखयबटु मुनि मनु मोहा।।
चवँर जमुन अरु गंग तरंगा।देखि होहिं दुख दारिद भंगा।।
tehi dina bhayau biṭapa tara bāsū |lakhana sakhā̃ saba kīnha supāsū ||
prāta prātakṛta kari radhusāī |tīratharāju dīkha prabhu jāī ||
saciva satya śraddhā priya nārī |mādhava sarisa mītu hitakārī ||
cāri padāratha bharā bhãḍāru |punya pradesa desa ati cāru ||
chetra agama gaṛhu gāṛha suhāvā |sapanehũ nahiṁ pratipacchinha pāvā ||
sena sakala tīratha bara bīrā |kaluṣa anīka dalana ranadhīrā ||
saṁgamu siṁhāsanu suṭhi sohā |chatru akhayabaṭu muni manu mohā ||
cavãra jamuna aru gaṁga taraṁgā |dekhi hohiṁ dukha dārida bhaṁgā ||
その日、彼は木の下に留まり、ラクシュマナとその友はあらゆる快適な準備を整えた。夜明けに、朝の儀式を済ませてから、ラーグ家の主は出かけて、すべての聖地の王であるプラヤーガを訪れた。真実は彼の大臣、信仰は彼の愛する妃であり、彼と等しいマーダヴァは彼の友であり善意的な人である。彼の宝庫は人生の四大目的で満ちており、彼の国は聖なる地域、極めて美しい土地である。彼の聖地は近づき難く、強固で美しい要塞であり、敵は夢の中でさえ到達したことがない。すべての聖地は彼の軍隊であり、優れた戦士たち、戦場で堅固で、罪の軍勢を打ち砕く。河の合流点は彼の玉座、極めて壮麗であり、不滅のバニヤンの木は彼の天蓋で、聖者たちの心を魅了する。ヤムナーとガンガーの波は彼の払子であり、それを見れば悲しみと貧困は打ち砕かれる。
ドーハー 105
सेवहिं सुकृति साधु सुचि पावहिं सब मनकाम।बंदी बेद पुरान गन कहहिं बिमल गुन ग्राम।।105।।
sevahiṁ sukṛti sādhu suci pāvahiṁ saba manakāma |baṁdī beda purāna gana kahahiṁ bimala guna grāma ||105||
徳ある清らかな心の聖者たちは彼に仕え、心のあらゆる願いを得る。ヴェーダとプラーナは吟遊詩人のように、彼の瑕なき美徳の数々を讃える。
チャウパーイー 106.1-4
को कहि सकइ प्रयाग प्रभाऊ।कलुष पुंज कुंजर मृगराऊ।।
अस तीरथपति देखि सुहावा।सुख सागर रघुबर सुखु पावा।।
कहि सिय लखनहि सखहि सुनाई।श्रीमुख तीरथराज बड़ाई।।
करि प्रनामु देखत बन बागा।कहत महातम अति अनुरागा।।
एहि बिधि आइ बिलोकी बेनी।सुमिरत सकल सुमंगल देनी।।
मुदित नहाइ कीन्हि सिव सेवा।पुजि जथाबिधि तीरथ देवा।।
तब प्रभु भरद्वाज पहिं आए।करत दंडवत मुनि उर लाए।।
मुनि मन मोद न कछु कहि जाइ।ब्रह्मानंद रासि जनु पाई।।
ko kahi sakai prayāga prabhāū |kaluṣa puṁja kuṁjara mṛgarāū ||
asa tīrathapati dekhi suhāvā |sukha sāgara raghubara sukhu pāvā ||
kahi siya lakhanahi sakhahi sunāī |śrīmukha tīratharāja baṛāī ||
kari pranāmu dekhata bana bāgā |kahata mahātama ati anurāgā ||
ehi bidhi āi bilokī benī |sumirata sakala sumaṁgala denī ||
mudita nahāi kīnhi siva sevā |puji jathābidhi tīratha devā ||
taba prabhu bharadvāja pahiṁ āe |karata daṁḍavata muni ura lāe ||
muni mana moda na kachu kahi jāi |brahmānaṁda rāsi janu pāī ||
プラヤーガの栄光を誰が語れるだろうか。それは罪の山のような象に対する獅子である。このような美しい巡礼地の主を見て、喜びの海であるラグ族の主は喜びを得た。彼はシーターとラクシュマナに語り、仲間たちに主自らが語った巡礼地の王の偉大さを伝えた。敬意を表し、森の美しい庭園を眺めながら、深い愛情をもってその偉大さを語った。このようにして彼は合流点に来て、憶える者に全ての吉祥を与える場所を見た。喜んで沐浴し、シヴァの礼拝を行い、規定の儀式に従って巡礼地の神を崇拝した。それから主はバラドヴァージャの元に来た。体を地に投げ出して敬意を表すと、聖者は彼を胸に抱きしめた。聖者の心の喜びは言葉にできない。まるでブラフマーナンダの住処を得たかのようであった。
ドーハー 106
दीन्हि असीस मुनीस उर अति अनंदु अस जानि।लोचन गोचर सुकृत फल मनहुँ किए बिधि आनि।।106।।
dīnhi asīsa munīsa ura ati anaṁdu asa jāni |locana gocara sukṛta phala manahũ kie bidhi āni ||106||
聖者の主は祝福を与えた。心は極めて大きな喜びで満たされ、徳の果実がブラフマーによって自分の目の前に運ばれたかのように知った。
チャウパーイー 107.1-4
कुसल प्रस्न करि आसन दीन्हे।पूजि प्रेम परिपूरन कीन्हे।।
कंद मूल फल अंकुर नीके।दिए आनि मुनि मनहुँ अमी के।।
सीय लखन जन सहित सुहाए।अति रुचि राम मूल फल खाए।।
भए बिगतश्रम रामु सुखारे।भरव्दाज मृदु बचन उचारे।।
आजु सुफल तपु तीरथ त्यागू।आजु सुफल जप जोग बिरागू।।
सफल सकल सुभ साधन साजू।राम तुम्हहि अवलोकत आजू।।
लाभ अवधि सुख अवधि न दूजी।तुम्हारें दरस आस सब पूजी।।
अब करि कृपा देहु बर एहू।निज पद सरसिज सहज सनेहू।।
kusala prasna kari āsana dīnhe |pūji prema paripūrana kīnhe ||
kaṁda mūla phala aṁkura nīke |die āni muni manahũ amī ke ||
sīya lakhana jana sahita suhāe |ati ruci rāma mūla phala khāe ||
bhae bigataśrama rāmu sukhāre |bharavdāja mṛdu bacana ucāre ||
āju suphala tapu tīratha tyāgū |āju suphala japa joga birāgū ||
saphala sakala subha sādhana sājū |rāma tumhahi avalokata ājū ||
lābha avadhi sukha avadhi na dūjī |tumhāreṁ darasa āsa saba pūjī ||
aba kari kṛpā dehu bara ehū |nija pada sarasija sahaja sanehū ||
仙人は安否を問い、座を与えた;敬いをもって礼拝し、愛で満たした。根茎、根、果実、新芽の最上のものを携え来て与えた、仙人の心に甘露の如く。シーター、ラクシュマナ、従者と共に美しく座し、ラーマは根と果実を大いに味わって食べた。ラーマは疲れが去り喜んだ;バラドヴァージャは柔らかな言葉を語った。今日、私の苦行、巡礼、放棄が実を結んだ;今日、私の念誦、ヨーガ、離欲が実を結んだ。私のすべての修行が実を結んだ、ラーマよ、今日あなたを見て。これが利益の極み、幸福の極み、他になし;あなたを見て、すべての願いが満たされた。今、恩寵を施してこの願いを与えたまえ:あなたの蓮華の足への自然な愛。
ドーハー 107
करम बचन मन छाड़ि छलु जब लगि जनु न तुम्हार।तब लगि सुखु सपनेहुँ नहीं किएँ कोटि उपचार।।107।।
karama bacana mana chāṛi chalu jaba lagi janu na tumhāra |taba lagi sukhu sapanehũ nahīṁ kiẽ koṭi upacāra ||107||
人が行い、言葉、心においてすべての欺瞞を捨てて、あなたの僕となるまで、たとえ千万の治療を試みようとも、夢の中でさえ幸せは得られない。
チャウパーイー 108.1-4
सुनि मुनि बचन रामु सकुचाने।भाव भगति आनंद अघाने।।
तब रघुबर मुनि सुजसु सुहावा।कोटि भाँति कहि सबहि सुनावा।।
सो बड सो सब गुन गन गेहू।जेहि मुनीस तुम्ह आदर देहू।।
मुनि रघुबीर परसपर नवहीं।बचन अगोचर सुखु अनुभवहीं।।
यह सुधि पाइ प्रयाग निवासी।बटु तापस मुनि सिद्ध उदासी।।
भरद्वाज आश्रम सब आए।देखन दसरथ सुअन सुहाए।।
राम प्रनाम कीन्ह सब काहू।मुदित भए लहि लोयन लाहू।।
देहिं असीस परम सुखु पाई।फिरे सराहत सुंदरताई।।
suni muni bacana rāmu sakucāne |bhāva bhagati ānaṁda aghāne ||
taba raghubara muni sujasu suhāvā |koṭi bhā̃ti kahi sabahi sunāvā ||
so baḍa so saba guna gana gehū |jehi munīsa tumha ādara dehū ||
muni raghubīra parasapara navahīṁ |bacana agocara sukhu anubhavahīṁ ||
yaha sudhi pāi prayāga nivāsī |baṭu tāpasa muni siddha udāsī ||
bharadvāja āśrama saba āe |dekhana dasaratha suana suhāe ||
rāma pranāma kīnha saba kāhū |mudita bhae lahi loyana lāhū ||
dehiṁ asīsa parama sukhu pāī |phire sarāhata suṁdaratāī ||
聖者の言葉を聞いて、ラーマは恥じらい、感情と信仰と喜びに満たされた。その時ラーマ、ラグ族の最良者は、聖者の美しい名声を皆に語り、百万の方法で讃えた。言った:「偉大なるかな彼は、一切の功徳の住処、聖者たちの主よ、あなたが敬意を払うその方。」聖者とラーマは互いに礼拝し、言葉を超えた喜びを味わった。この知らせを聞いて、プラヤーガの住人たち、学徒、苦行者、聖者、成就者、離欲者たちは、皆バラドヴァージャの修行所に来た、ダシャラタの美しい息子たちを見るために。ラーマは皆に礼拝し、彼らは歓喜した、目の完全な報いを得て。彼らは祝福を与え、最高の喜びを得て、その美しさを讃えつつ帰った。
ドーハー 108
राम कीन्ह बिश्राम निसि प्रात प्रयाग नहाइ।चले सहित सिय लखन जन मुददित मुनिहि सिरु नाइ।।108।।
rāma kīnha biśrāma nisi prāta prayāga nahāi |cale sahita siya lakhana jana mudadita munihi siru nāi ||108||
ラーマは夜を通して休息し、夜明けにプラヤーガで沐浴した後、聖者に頭を垂れて礼拝し、シーター、ラクシュマナ、そして従者と共に喜びながら出発した。
チャウパーイー 109.1-4
राम सप्रेम कहेउ मुनि पाहीं।नाथ कहिअ हम केहि मग जाहीं।।
मुनि मन बिहसि राम सन कहहीं।सुगम सकल मग तुम्ह कहुँ अहहीं।।
साथ लागि मुनि सिष्य बोलाए।सुनि मन मुदित पचासक आए।।
सबन्हि राम पर प्रेम अपारा।सकल कहहि मगु दीख हमारा।।
मुनि बटु चारि संग तब दीन्हे।जिन्ह बहु जनम सुकृत सब कीन्हे।।
करि प्रनामु रिषि आयसु पाई।प्रमुदित हृदयँ चले रघुराई।।
ग्राम निकट जब निकसहि जाई।देखहि दरसु नारि नर धाई।।
होहि सनाथ जनम फलु पाई।फिरहि दुखित मनु संग पठाई।।
rāma saprema kaheu muni pāhīṁ |nātha kahia hama kehi maga jāhīṁ ||
muni mana bihasi rāma sana kahahīṁ |sugama sakala maga tumha kahũ ahahīṁ ||
sātha lāgi muni siṣya bolāe |suni mana mudita pacāsaka āe ||
sabanhi rāma para prema apārā |sakala kahahi magu dīkha hamārā ||
muni baṭu cāri saṁga taba dīnhe |jinha bahu janama sukṛta saba kīnhe ||
kari pranāmu riṣi āyasu pāī |pramudita hṛdayã cale raghurāī ||
grāma nikaṭa jaba nikasahi jāī |dekhahi darasu nāri nara dhāī ||
hohi sanātha janama phalu pāī |phirahi dukhita manu saṁga paṭhāī ||
ラーマは愛を込めて聖者に言った、「主よ、私たちがどの道を行けばよいかお教えください。」聖者は心の中で微笑み、ラーマに言った、「あなたにとってはすべての道が容易です。」聖者は弟子たちを同行させるよう呼び寄せた;その呼び声を聞いて、彼らは喜んでやって来た、およそ五十人ほどであった。彼らは皆ラーマへの限りない愛を抱いており、それぞれが「道を知っています、見たことがあります」と言った。それから聖者は四人の若い弟子を同行させた、彼らは多くの生においてあらゆる善行を積んでいた。聖者に礼拝し許しを得て、ラグ族の主は喜ぶ心で出発した。ラーマと一行が村の近くを通り過ぎると、男たちも女たちも走り出て彼の姿を拝見した。彼らは守護者を得て祝福されたと感じ、生まれた甲斐を得た;そして悲しみの心で引き返した、心を彼と共に送った。
ドーハー 109
बिदा किए बटु बिनय करि फिरे पाइ मन काम।उतरि नहाए जमुन जल जो सरीर सम स्याम।।109।।
bidā kie baṭu binaya kari phire pāi mana kāma |utari nahāe jamuna jala jo sarīra sama syāma ||109||
ラーマは若い弟子たちを丁重な言葉で見送り、彼らは心の願いを満たして帰っていった。それから彼はヤムナーの水に降りて沐浴した。その水は彼の身体と同じように黒かった。
परम्परा में केवट-प्रसंग का पाठ ‘दास्य-भाव’ दृढ़ करता है और ‘भवसागर-तरण’ का स्मरण कराता है—विशेषतः नाम-स्मरण के साथ पढ़ने से शरणागति, निष्काम सेवा, और तीर्थ-भाव (अन्तःकरण-शुद्धि) की वृद्धि मानी जाती है।
सामान्य वैष्णव-परम्परा में ‘श्रीराम जय राम जय जय राम’ नाम-सम्पुट, अथवा ‘राम’ नाम का जप-सम्पुट (प्रत्येक दोहा/चौपाई के पूर्व/पश्चात) प्रचलित है; कुछ पाठ-परम्पराएँ ‘सियाराममय सब जग जानी’ भाव-स्मरण को भी सम्पुट-रूप में रखती हैं।
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.