ドゥルガー

おお最勝の二度生まれよ、女神ドゥルガーは近接の戦いにおいて、戦斧（パッティシャ）と、また円盤（チャクラ）によってバースカラを閻魔の国へ送り、その命を終わらせた。

そして夥しい血潮の流れがほとばしる中、その強敵は倒れた――ドゥルガーの大いにして恐るべき武勇に圧倒されて――

そしてもう一人、年長で吉祥なる者はカーティヤーヤニー（Kātyāyanī）として知られた。彼女の子カーティヤーヤナ（Kātyāyana）は、ヴェーダの義を雄弁に説き明かす者であった。

母よ、あなたは常に私のこの都に留まるべきです。至高のシャクティであるあなたが、ドゥルガー女神の名でここに鎮座されますように。

ニシュンバが戦いの中で矢の網を放つのを見て、チャンディカーは自らの優れた弓を手に取り、美しい声で何度も高らかに笑った。

王よ！そこに滞在している間、私は心の中でこう思いました。「私は常に、猛烈な勇気を持つ女神チャンディカーを崇拝しよう」と。

そのとき、蓮華のごとき御顔に微笑をたたえた女神ドゥルガーは、主シャンブ—至上の主、 देवदेव（神々の神）、大いなる प्रभु—に語りかけた。

おお女神よ、我は常にドゥルガーを讃える——清浄にして、知と無知の両方を本質とし、その自性は至上梵（パラブラフマン）。諸世界を支える母にして、シャンブ（シヴァ）に永遠に愛される御方。

ナーラダは言った。「女神ドゥルガーが姿を隠して自らの住処へ帰り、また諸天の群れがそれぞれの宮へ去った後、直ちに何が起こったのですか。」

彼女はドゥルガー（Durgā）、バドラカーリー（Bhadrakālī）、チャンディー（Caṇḍī）として、またマーヘーシュヴァリー（Māheśvarī）として讃えられる。さらにカウマーリー（Kaumārī）、ヴァイシュナヴィー（Vaiṣṇavī）、そしてヴァーラーヒー（Vārāhī）、インドリー（Indrī）、シャーンバヴィー（Śāmbhavī）とも称えられる。

ヴィナーヤカとヤマ、ナーガとチャンドラ、スカンダと二柱のヴァス、マヘーンドラとヴァーサヴァ、さらにナーガ、ドゥルガー、そしてダンダダラ（杖を持つ者）と呼ばれる神—これらがこの場で唱えられる神聖なる名である。

プラデュムナはプリーティ（愛情）と結び、アニルッダはラティ（歓喜）と結ぶ。ついで円盤を持つ御方（ヴィシュヌ）はジャヤー（勝利）を伴い、さらに棍棒を持つ御方はドゥルガー（護りの力）を伴う。