ドゥルガー in the Devi Bhagavatam

ヴィシュヌは言った。「宇宙の創造者であり破壊者である女神マハーマーヤーよ、あなたに帰依いたします。始まりも終わりもないチャンディーよ、この世の楽しみ（ブクティ）と解脱（ムクティ）の両方を授ける吉祥なるお方よ。」

「属性を持ち、かつ属性を超越した女神バガヴァティー、至高の主アンビカーよ、彼を守りたまえ！宇宙の母、願いを叶えるカティヤーヤニーよ、自ら彼に乳を与えたまえ！太陽神の息子であるあなたを、邪悪な女のようにこの森に捨てて、いつ私はあなたの蓮のような愛らしい顔を再び見ることができるのでしょうか。」

パールヴァティーがあなたの両脇を守り、シヴァーが今あらゆる場所であなたを守りますように。険しい道ではヴァラーヒーが、踏み込みがたい場所ではドゥルガーが、そして恐ろしい争いの中では至高の女神カーリカーがあなたを守りますように。

私は一人で、この素晴らしいスワヤンヴァラ（夫選定式）を見ることを望んでいます。定められたことは起こるでしょう。私はチャンディカーの命により参りました。

儀式に従って結婚を執り行えば、女神チャンディカーが吉祥を授けてくださるでしょう。彼女の名を唱えるだけで、多くの悲しみは消え去ります。

戦いが始まると、チャンディカーは激しく憤った。女神ドゥルガーはユダジットに向けて矢を放った。

戦いでの彼らの死を見て、スバーフは深く喜び、激しい苦難を滅ぼす者であるドゥルガーを讃えた。

スバーフは言った。宇宙の維持者である女神に礼拝いたします。吉祥なるお方（シヴァー）に絶えず礼拝いたします。ドゥルガーよ、バガヴァティーよ、願いを叶えるお方よ、あなたに幾度も礼拝いたします。

母よ、あなたは常に私のこの都に留まるべきです。至高のシャクティであるあなたが、ドゥルガー女神の名でここに鎮座されますように。

慈悲の海であるドゥルガー女神よ、あなたはそれほど長くここに留まるべきです。あなたはこの恩寵を私に与えなければなりません。他に何を祈ることができましょうか。

ヴィヤーサは言った。このように祈られた、激しい苦難を滅ぼす者であるドゥルガー女神は、彼女を讃えた後に御前に立った王に語りかけた。

ドゥルガーは言った。「王よ、私の住まいは常にこの解脱の都にあり、大地が続く限り、すべての人々を守るであろう。」

ヴィヤーサは言いました。こう言って、深刻な苦しみを滅ぼす女神ドゥルガーは、スダルシャナによって礼拝され、広く称賛された後、姿を消しました。

王の中の最高の方よ！私たちは皆、タマス（無知）に飲み込まれ、常に彼女のマーヤー（幻力）に惑わされているため、チャンディカーの栄光を知りません。

二人は戦いにおいてドゥルガーによって殺されたのです。そこに私の過ちはありません。起こるべくして起こる運命に、抗う術はないのです。

スバーフもまた、カーシーに美しいドゥルガー像を造らせ、寺院を建立して信心深く安置しました。

その後、女神ドゥルガーは地上で有名になりました。大王よ、あらゆる国で彼女への信心が高まりました。

それゆえ、賢者はそこでチャンディカーの崇拝を行うべきである。吉祥なるチャイトラ月とアシュヴィナ月に、献身をもって、人々の主よ。

五歳はローヒニー、六歳はカーリカーとして知られています。七歳はチャンディカー、八歳はシャーンバヴィーです。

九歳の少女はドゥルガーであり、十歳の少女はスバドラーである。これ以上の年齢の者は、あらゆる儀式において禁じられているため、崇拝してはならない。